Traducción de la letra de la canción Dying Inside - Gary Barlow

Dying Inside (original)

How can I make sure no one notices me
I don’t want a conversation with nobody
And it hurts too much to say how I feel
What you don’t know is all I know
How can I make sure that I fool everyone?
Gonna wear a suit and tie and put my bravest face on
And it’s far too deep to show you this wound
No it won’t heal, no time soon
Nobody knows what I’m going through
I’m dying inside
Who know’s what I’m thinking, what I’m trying to hide?
Here I’m dying all night
I’m breathing, but I can’t feel life
I’m smiling, but I’m dying inside
How can I make sure I’m invisible?
Or find just a simple phrase that may say it all
Cause it’s far too soon and not the right time
What I’ve seen was for my eyes
And how can I make sure no one worries for me
'Cause I don’t need helping hand and don’t want sympathy
Don’t know what I need but know what I don’t
What you can’t see, it feels so broke
That you can’t see is how I’ll cope
'Cause I’m dying inside
Who know’s what I’m thinking, what I’m trying to hide?
Here I’m dying all night
I’m breathing, but I can’t feel life
I’m smiling, but I’m dying inside
Want everyone around to think that I’m alright
Hope they assume I’ve left the dark and found the light
Want them to think that I don’t cry myself to sleep at night
Here I’m dying inside
Who know’s what I’m thinking, what I’m trying to hide?
Here I’m dying all night
I’m breathing, but I can’t feel life
I’m smiling, but I’m dying inside

Dying Inside (traducción)

¿Cómo puedo asegurarme de que nadie se dé cuenta de mí?
No quiero una conversación con nadie
Y duele demasiado decir lo que siento
Lo que no sabes es todo lo que sé
¿Cómo puedo asegurarme de engañar a todos?
Me pondré traje y corbata y pondré mi cara más valiente
Y es demasiado profundo para mostrarte esta herida
No, no sanará, no hay tiempo pronto
nadie sabe por lo que estoy pasando
Estoy muriendo por dentro
¿Quién sabe lo que estoy pensando, lo que estoy tratando de ocultar?
Aquí estoy muriendo toda la noche
Estoy respirando, pero no puedo sentir la vida
Estoy sonriendo, pero me estoy muriendo por dentro
¿Cómo puedo asegurarme de que soy invisible?
O encuentre una frase simple que pueda decirlo todo
Porque es demasiado pronto y no es el momento adecuado
Lo que he visto fue para mis ojos
¿Y cómo puedo asegurarme de que nadie se preocupe por mí?
Porque no necesito una mano amiga y no quiero simpatía
No sé lo que necesito pero sé lo que no
Lo que no puedes ver, se siente tan roto
Que no puedes ver es cómo me las arreglaré
Porque me estoy muriendo por dentro
¿Quién sabe lo que estoy pensando, lo que estoy tratando de ocultar?
Aquí estoy muriendo toda la noche
Estoy respirando, pero no puedo sentir la vida
Estoy sonriendo, pero me estoy muriendo por dentro
Quiero que todos a mi alrededor piensen que estoy bien
Espero que asuman que dejé la oscuridad y encontré la luz
Quiero que piensen que yo no lloro para dormir por la noche
Aquí estoy muriendo por dentro
¿Quién sabe lo que estoy pensando, lo que estoy tratando de ocultar?
Aquí estoy muriendo toda la noche
Estoy respirando, pero no puedo sentir la vida
Estoy sonriendo, pero me estoy muriendo por dentro