Traducción de la letra de la canción Jump - Gary Barlow

Jump (original)

Do you sometimes feel your life is leaving you behind?
With one eye closed, half a world unknown
You want to wave for help but both your hands are tied
You want to start again but you’re just too scared
So if you wanna find out, just go ahead and try now
If the thought is terrifying
The risk is really frightening
And your only fear is falling
You should leave without a warning and…
(Chorus — part 1)
Jump, fly
Let your feet leave the ground, step into the sky and…
Jump, high
If you want a better view, then another life is calling you to
(Chorus — part 2)
Go ahead and try now
Or how you gonna find out
If life has got predictable
Go on do something wonderful
The first step is the hardest
You’ll be safe without a harness so jump
Jump…
You never stand to win if you’re not in the race
When voices cheer, you’ll be far from here
And maybe once or twice you’ll fall flat on your face
But when you move on you’ll be twice as strong
Go out on a limb now
Throw caution to the wind now
If the thought is terrifying
The risk is really frightening
And your only fear is falling
You should leave without a warning and…
(Chorus — part 1)
Jump, fly
Let your feet leave the ground, step into the sky and…
Jump, high
If you want a better view, then another life is calling you to
(Chorus — part 2)
Go ahead and try now
Or how you gonna find out
If life has got predictable
Go on do something wonderful
The first step is the hardest
You’ll be safe without a harness so jump
Jump…
Make up your mind
You’ll be just in time
Jump, Jump
If the thought is terrifying
The risk is really frightening
There’s no need to play it safe
Just take a leap and fall
You should leave without a warning and…
(Chorus — part 1)
Jump, fly
Let your feet leave the ground, step into the sky and…
Jump, high
If you want a better view, then another life is calling you to
(Chorus — part 2)
Go ahead and try now
Or how you gonna find out
If life has got predictable
Go on do something wonderful
The first step is the hardest
You’ll be safe without a harness so jump
Jump…
Jump…

Jump (traducción)

¿A veces sientes que tu vida te está dejando atrás?
Con un ojo cerrado, medio mundo desconocido
Quieres agitar para pedir ayuda, pero ambas manos están atadas
Quieres empezar de nuevo pero estás demasiado asustado
Así que, si quieres averiguarlo, sigue adelante y pruébalo ahora.
Si el pensamiento es aterrador
El riesgo es realmente aterrador.
Y tu único miedo es caer
Deberías irte sin una advertencia y...
(Estribillo — parte 1)
salta, vuela
Deja que tus pies dejen el suelo, sube al cielo y…
Saltar alto
Si quieres una mejor vista, entonces otra vida te está llamando a
(Estribillo, parte 2)
Adelante, pruébalo ahora
O cómo vas a averiguar
Si la vida se ha vuelto predecible
Ve a hacer algo maravilloso
El primer paso es el más difícil
Estarás a salvo sin un arnés, así que salta
Saltar…
Nunca puedes ganar si no estás en la carrera
Cuando las voces animen, estarás lejos de aquí
Y tal vez una o dos veces caerás de bruces
Pero cuando sigas adelante serás el doble de fuerte
Sal en una extremidad ahora
Lanza precaución al viento ahora
Si el pensamiento es aterrador
El riesgo es realmente aterrador.
Y tu único miedo es caer
Deberías irte sin una advertencia y...
(Estribillo — parte 1)
salta, vuela
Deja que tus pies dejen el suelo, sube al cielo y…
Saltar alto
Si quieres una mejor vista, entonces otra vida te está llamando a
(Estribillo, parte 2)
Adelante, pruébalo ahora
O cómo vas a averiguar
Si la vida se ha vuelto predecible
Ve a hacer algo maravilloso
El primer paso es el más difícil
Estarás a salvo sin un arnés, así que salta
Saltar…
Decídete
Llegarás justo a tiempo
Salta Salta
Si el pensamiento es aterrador
El riesgo es realmente aterrador.
No hay necesidad de ir a lo seguro
Solo da un salto y cae
Deberías irte sin una advertencia y...
(Estribillo — parte 1)
salta, vuela
Deja que tus pies dejen el suelo, sube al cielo y…
Saltar alto
Si quieres una mejor vista, entonces otra vida te está llamando a
(Estribillo, parte 2)
Adelante, pruébalo ahora
O cómo vas a averiguar
Si la vida se ha vuelto predecible
Ve a hacer algo maravilloso
El primer paso es el más difícil
Estarás a salvo sin un arnés, así que salta
Saltar…
Saltar…