Traducción de la letra de la canción Requiem - Gary Barlow

Requiem (original)

Hatches matches then dispatches
All in the embers of my ashes
Thy will was done
Oh wipe that worry from your face
You’ll die when you see my new place but
Do the time
You’re in for life
Oh my friends I hear you sing
The lord’s my shepherd really what a song to sing
Why bring me flowers
When you know that I can’t smell a thing
For the folks I leave behind
I’m in heaven well imagine my surprise
I’m really flattered that you came here to remember
And look I made the news again
In Requiem, with all my friends
There is no shame here, I feel no loss
The pawn and king both in the same box
And no one famous
Please don’t panic
It looks so tragic
All switching seats on the Titanic
I’m sad to go
Hope you enjoy the show
Oh my friends I hear you say
A lot of lovely things about me here today
I’m glad you didn’t let the truth get in the way
To all my friends I leave behind
They put a spread on so let’s all go back to mine
I really love it that you came here to remember
And look we made the news at ten
In Requiem with all my friends
This dyin' ain’t much of a living no no
Will we want what we’re given heaven knows
Oh my friends I hear you sing
The lord’s my shepherd really what a song to sing
Why bring me flowers when you
Know that I can’t smell a thing
For the folks I leave behind
I’m in heaven well imagine my surprise
I’m really flattered that you came here to remember
And look I made the news again
In Requiem with all my friends
With all my friends
Requiem

(traducción)

Escotillas de fósforos y luego despacha
Todo en las brasas de mis cenizas
se hizo tu voluntad
Oh, borra esa preocupación de tu cara
Morirás cuando veas mi nuevo lugar, pero
hacer el tiempo
estás dentro de por vida
Oh mis amigos, los escucho cantar
El señor es mi pastor realmente qué canción para cantar
¿Por qué traerme flores?
Cuando sabes que no puedo oler nada
Para la gente que dejo atrás
estoy en el cielo pues imagínense mi sorpresa
Estoy realmente halagado de que hayas venido aquí para recordar
Y mira volví a ser noticia
En Réquiem, con todos mis amigos
Aquí no hay vergüenza, no siento pérdida
El peón y el rey en la misma caja
Y nadie famoso
por favor, no entres en pánico
Se ve tan trágico
Todos los asientos de cambio en el Titanic
estoy triste de ir
Espero que disfrutes el espectáculo.
Oh mis amigos, te escucho decir
Un montón de cosas bonitas sobre mí aquí hoy
Me alegro de que no dejaras que la verdad se interpusiera en el camino.
A todos mis amigos que dejo atrás
Se pusieron un diferencial, así que volvamos todos a la mía
Realmente me encanta que hayas venido aquí para recordar
Y mira que hicimos noticia a las diez
En Réquiem con todos mis amigos
Esta muerte no es mucho para vivir, no, no
Querremos lo que nos dan Dios sabe
Oh mis amigos, los escucho cantar
El señor es mi pastor realmente qué canción para cantar
¿Por qué traerme flores cuando tú
Sé que no puedo oler nada
Para la gente que dejo atrás
estoy en el cielo pues imagínense mi sorpresa
Estoy realmente halagado de que hayas venido aquí para recordar
Y mira volví a ser noticia
En Réquiem con todos mis amigos
Con todos mis amigos
Réquiem