Traducción de la letra de la canción Angeli a metà - Gerardina Trovato

Angeli a metà (original)

Hai mai provato a chiuderti
Dentro a una scatola
Fare dei buchi per l’aria
Solo per respirare
Hai mai provato a spogliarti
Per strada ubriaco
Chiedere nudo un passaggio
Per farti arrestare
Dimmi se ti e successo mai
Di fare l’amore su una panchina
Di camminare in alto
Sopra un muro ad occhi chiusi
Fare finta e scivolare
Restare appeso a un filo e dondolare
Sopra un ponte a mille metri
Senza rete per sapere
Che cosa si prova se si ferma il cuore
Siamo angeli a meta'
E forse siamo liberi
Ci disegnamo tatuaggi sulla pelle
Siamo figli delle favole
Dormiamo sulle stelle
Con gli occhi fatti a pezzi per un no
Hai mai provato ad uscire
Di notte in america
In minigonna da sola
Senza la macchina
Dimmi se ti e successo mai
Di fare l’amore su una panchina
Di camminare in alto
Sopra un muro ad occhi chiusi
Fare finta e scivolare
Restare appeso a un filo e dondolare
Sopra un ponte a mille metri
Senza rete per sapere
Che cosa si prova se si ferma il cuore
Siamo angeli a meta'
E forse siamo liberi
Ci disegnamo tatuaggi sulla pelle
Siamo figli delle favole
Dormiamo sulle stelle
Con gli occhi fatti a pezzi per un no
Cavalcare in mezzo al mare
Col sole e il vento in faccia
E tu che stringi forte
Con le braccia amore mio
Se vivi devi crederci
Come ci credo io
Con gli occhi fatti a pezzi per un no
Restare appeso a un filo e dondolare
Sopra un ponte a mille metri
Senza rete per sapere
Che cosa si prova
A dondolare
Sopra un ponte a mille metri
Senza rete per sapere
Che cosa si prova se si ferma il cuore
Se vivi devi crederci
Come ci credo io
Con gli occhi fatti a pezzi per un no

(traducción)

¿Alguna vez has tratado de apagarte?
dentro de una caja
Haciendo agujeros de aire
solo para respirar
¿Alguna vez has tratado de desvestirte?
borracho en la calle
pedir desnudo para un paseo
Para que te arresten
Dime si esto te ha pasado alguna vez
Hacer el amor en un banco
caminar alto
En una pared con los ojos cerrados
fingir y deslizarse
Para colgar de un hilo y columpiarse
Sobre un puente a mil metros de distancia
Sin red para saber
¿Qué se siente si el corazón se detiene?
Somos ángeles en el medio
Y tal vez somos libres
Dibujamos tatuajes en nuestra piel
Somos hijos de cuentos de hadas
Dormimos en las estrellas
Con los ojos destrozados por un no
¿Alguna vez has tratado de salir?
De noche en América
En minifalda sola
sin el coche
Dime si esto te ha pasado alguna vez
Hacer el amor en un banco
caminar alto
En una pared con los ojos cerrados
fingir y deslizarse
Para colgar de un hilo y columpiarse
Sobre un puente a mil metros de distancia
Sin red para saber
¿Qué se siente si el corazón se detiene?
Somos ángeles en el medio
Y tal vez somos libres
Dibujamos tatuajes en nuestra piel
Somos hijos de cuentos de hadas
Dormimos en las estrellas
Con los ojos destrozados por un no
Cabalgando en medio del mar
Con el sol y el viento en tu cara
Y tú que te aferras
con tus brazos mi amor
Si vives tienes que creerlo
Como yo lo creo
Con los ojos destrozados por un no
Para colgar de un hilo y columpiarse
Sobre un puente a mil metros de distancia
Sin red para saber
Qué se siente
columpiarse
Sobre un puente a mil metros de distancia
Sin red para saber
¿Qué se siente si el corazón se detiene?
Si vives tienes que creerlo
Como yo lo creo
Con los ojos destrozados por un no