Traducción de la letra de la canción Una storia già finita - Gerardina Trovato

Una storia già finita (original)

Com’e' triste un muro
Bianco senza foto
Solo con i buchi
E i chiodi
Che si vedono
Com’e' triste il frigo
Cosi' vuoto
E l’acqua chiusa
Ti prepari ancora
Il tuo caffe'
In mutande
La mattina presto
Mentre dormi in piedi
Io me ne restavo
A letto
Perche' stavo male
E tu lo sapevi
Amore mio chissa'
A te com’e' andata
La prima volta dentro
Un’altra donna
Che non ero io
Amore mio l’hai fatto
Per dimenticare
O perche' a te
Non puo' mancare
Quello che sai
Di non avere
Avuto mai
Non ci sono piu' tornata
In quella casa
E dove non lo facevamo
Ricordi ormai da tempo
Solo inferno
Tra noi due
Io che piangevo e tu
Non lavoravi piu'
Ma chissa' se
Tra noi due
Qualcuno ha mai amato
Eppure ero sincera
Quando ti dicevo
Sei la vita
Ma poi la tua ragione
Distruggeva tutto
Ed io pensavo vivrei
Anche senza te
Amore mio chissa' a te
Com’e' andata
La prima volta dentro
Un’altra donna
Che non ero io
Amore mio l’hai fatto
Per dimenticare
O perche' a te
Non puo' mancare
Quello che sai
Di non avere avuto mai
Amore mio anche se
Strappi un fiore
Ricrescera' piu' bello
Perche' ancora
Esiste il sole
E quando a letto
Sbaglierai il suo nome
Non sara' un nome
Preso da un libro
Ma il nome che
Il tuo cuore
Non ha cancellato mai
Mi dicevi stai
Piu' calma
Tanto prima o poi
Si muore
Solo un personaggio
Diceva pirandello
Puo' vivere in eterno
E quindi se
Una storia e' gia' finita
Diventa una canzone
Anche per un momento
Sara' di nuovo vita

Una storia già finita (traducción)

Que triste es una pared
Blanco sin foto
Solo con agujeros
y las uñas
que ves
Que triste esta la heladera
Tan vacío
Y el agua se cerró
todavía te preparas
tu cafe
en su ropa interior
Temprano en la mañana
Mientras duermes de pie
fui dejado
A la cama
Porque estaba enfermo
y lo sabías
mi amor quien sabe
como te fue
La primera vez dentro
Otra mujer
ese no fui yo
mi amor lo hiciste
Olvidar
o porque tu
no puede faltar
Lo que sabes
No tener
Nunca tuve
nunca volví
En esa casa
Y donde no lo hicimos
Recuerda desde hace algún tiempo
solo el infierno
Entre nosotros
yo estaba llorando y tu
ya no estabas trabajando
Pero quien sabe si
Entre nosotros
¿Alguien ha amado alguna vez?
Sin embargo, yo era sincero
cuando te lo dije
Usted es vida
Pero entonces tu razón
Destruyó todo
Y pensé que viviría
Incluso sin ti
mi amor quien te conoce
Como le fue
La primera vez dentro
Otra mujer
ese no fui yo
mi amor lo hiciste
Olvidar
o porque tu
no puede faltar
Lo que sabes
Nunca haber tenido
aunque mi amor
Arrancas una flor
Volverá a crecer más hermoso
¿Por qué todavía?
el sol existe
y cuando en la cama
Te equivocarás de nombre
no será un nombre
Tomado de un libro
Pero el nombre que
Tu corazón
nunca se borró
me dijiste que me quedara
Más tranquilo
Tarde o temprano
Tu mueres
solo un personaje
Pirandello dijo
Puede vivir para siempre
¿Y qué si
Una historia ya ha terminado
Conviértete en una canción
Incluso por un momento
volverá a ser vida