Traducción de la letra de la canción Ma non ho più la mia città - Gerardina Trovato

Ma non ho più la mia città (original)

Venne il giorno che le dissi
Tu Catania non mi basti
Dei miei sogni che ne hai fatto
Me li hai chiusi in un cassetto
E sognavo di partire
Di trovarmi in un bel posto
Per poter riaprire
Quel cassetto ormai nascosto
Chiuso con delle catene
Pieno ormai di ragnatele
Mi dicevi da bambina
Guarda sempre quelle stelle
Basta sai vederne una
Che va giu', tutto s’avvera
Quante stelle avro' contato
Quante ne ho viste cadere
Ma l’America e' lontana
Ma l’America, l’America
Era questo sai il mio sogno
Di volare su New York
E adesso sto cantando
E ancora sto sognando
Ma sempre dalla mia citta'
Non e' cambiato niente
Tutte le notti aspetto
Ancora una stella cadente
E cosi' presi quel treno
Mi fottevo di paura
Mi portai solo il cassetto pieno ormai di ragnatele
E cosi' arrivai in quel posto
Fatto tutto di motori
Mi mancava la mia spiaggia
Mi mancava la tua faccia
Che ogni notte mi portava
A guardare i pescatori
E adesso sto cantando
E ancora sto sognando
Ma non ho piu' la mia città
Non e' cambiato niente
Tutte le notti aspetto ancora
Una stella cadente
E adesso sto cantando
E ancora sto sognando
Ma non ho piu' la mia citta'
Dove vivo non c’e' il mare
Sulle case sempre neve
Solo nebbia e vento freddo
Sopra il grano scende pioggia
Ma le strade sono bianche
Non c’e' terra e non c’e' sangue
Penso ancora alle parole
Scritte in alto sul giornale:
Chi non ha paura di morire muore una volta sola
E adesso sto cantando
E ancora sto sognando
Ma non ho piu' la mia citta'
Non e' cambiato niente
Tutte le notti aspetto
Ancora una stella cadente
E adesso sto cantando
E ancora sto sognando
Ma non ho piu' la mia città

(traducción)

Llegó el día que le dije
Tu Catania no me basta
¿Qué hay de mis sueños que tenías?
Los encerraste en un cajón para mí
Y soñé con irme
estar en un buen lugar
Para poder reabrir
Ese cajón ahora escondido
Cerrado con cadenas
Ahora lleno de telarañas
Me dijiste de niño
Siempre mira esas estrellas
Tu solo sabes como ver uno
Eso baja, todo se hace realidad
cuantas estrellas habré contado
cuantos he visto caer
Pero América está lejos
Pero América, América
Este era, ya sabes, mi sueño.
Para volar a Nueva York
Y ahora estoy cantando
Y todavía estoy soñando
pero siempre de mi ciudad
Nada ha cambiado
espero todas las noches
Sigue siendo una estrella fugaz
Y entonces tomé ese tren
estaba jodidamente asustado
Solo me llevé el cajón lleno de telarañas
Y así llegué a ese lugar
Hecho enteramente de motores
extrañaba mi playa
extrañé tu cara
Que me vestía todas las noches
viendo a los pescadores
Y ahora estoy cantando
Y todavía estoy soñando
Pero ya no tengo mi ciudad
Nada ha cambiado
Todavía espero todas las noches
Una estrella fugaz
Y ahora estoy cantando
Y todavía estoy soñando
Pero ya no tengo mi ciudad
Donde vivo no hay mar
Siempre hay nieve en las casas.
Solo niebla y viento frio
La lluvia cae sobre el grano.
Pero las calles son blancas
No hay tierra y no hay sangre
Todavía pienso en las palabras
Escrito en la parte superior del periódico:
Quien no tiene miedo de morir muere solo una vez
Y ahora estoy cantando
Y todavía estoy soñando
Pero ya no tengo mi ciudad
Nada ha cambiado
espero todas las noches
Sigue siendo una estrella fugaz
Y ahora estoy cantando
Y todavía estoy soñando
Pero ya no tengo mi ciudad