Traducción de la letra de la canción Chissà se si muore davvero - Gerardina Trovato

Chissà se si muore davvero (original)

Quando la strada tocca le nuvole, sembra che sia finita ma ancora c'è strada
Quando dal cielo brucia e cade una rondine si rompe come vetro
Ma ancora c'è il cielo oh c'è ancora davvero oh
Quando il sole scioglierà la neve parlerò col tempo e aspetterò che piova
Quando un uomo griderà il mio nome senza far rumore, sentirò la voce
Quando il cielo non avrà più stelle e la luna sparirà la sera
Quando ormai non avrò più vent’anni ci sarà sempre luce di giorno
Quando a Natale Cristo non nascerà sarà sempre a dicembre ancora Natale
Quando nel mare lanci forte una pietra se tocca il fondo annega
Ma ancora c'è il mare oh c'è ancora davvero oh
Quando il sole scioglierà la neve…
Un bastardo cane quando ha fame trova sempre qualche cosa fra i rifiuti
Anche un cieco vede il mare
Quando fa l’amore con gli occhi delle mani
Quando un prete perde la sua fede la ritroverà domani
Ma perchè quando si muore allora, si muore davvero
Solo in una stanza
Con la tua canzone mentre aspetti il sole
Un bastardo cane quando ha fame trova sempre qualche cosa fra i rifiuti
Anche un cieco vede il mare
Quando fa l’amore con gli occhi delle mani
Quando un prete perde la sua fede la ritroverà domani
Ma chissà quando si muore allora, se si muore davvero
Se si muore davvero…
chissà quando si muore allora, se si muore davvero

Chissà se si muore davvero (traducción)

Cuando el camino toca las nubes, parece haber terminado, pero todavía hay un camino
Cuando una golondrina arde del cielo y cae se rompe como el cristal
Pero todavía está el cielo, oh, realmente todavía está, oh
Cuando el sol derrita la nieve hablare con el tiempo y esperare a que llueva
Cuando un hombre diga mi nombre en voz baja, escucharé la voz
Cuando el cielo no tiene más estrellas y la luna desaparece por la tarde
Cuando ya no tenga veinte años siempre habrá luz durante el día
Cuando Cristo no nazca en Navidad, siempre volverá a ser Navidad en diciembre
Cuando tiras fuerte una piedra al mar, si toca el fondo, se ahoga
Pero todavía está el mar, oh, todavía hay realmente oh
Cuando el sol derrite la nieve...
Cuando un perro mestizo tiene hambre, siempre encuentra algo en la basura
Hasta un ciego ve el mar
Cuando hace el amor con los ojos de sus manos
Cuando un sacerdote pierde la fe, la encontrará mañana
Pero porque cuando mueres entonces, realmente mueres
Solo en una habitación
Con tu canto mientras esperas el sol
Cuando un perro mestizo tiene hambre, siempre encuentra algo en la basura
Hasta un ciego ve el mar
Cuando hace el amor con los ojos de sus manos
Cuando un sacerdote pierde la fe, la encontrará mañana
Pero quién sabe cuándo mueres entonces, si realmente mueres
Si realmente mueres...
quien sabe cuando mueras entonces, si realmente mueres