Traducción de la letra de la canción Se fossi un uomo - Gerardina Trovato

Se fossi un uomo (original)

Se fossi un uomo nato per caso
Senza un po d’amore
Senza un po di fiato
Se fossi un uomo sotto al vestito
Giocherei col fuoco
Giocherei piu nudo
Se fossi padre
Ti insegnerei a sbagliare
Se fossi madre
Non ti farei morire
Ma se la tua mano fosse magica
Questo cielo nero come un buco
Sembrerebbe blu
Ma se la tua mano fosse magica
Questo cuore cosi scemo
Batterebbe un po se fosse magica
Se fossi un uomo senza peccato
Cercherei un padrone o sarei ubriaco
Se fossi uomo solo per gioco
E tu la mia sposa
Io sarei il tuo boia
Se fossi padre
Ti insegnerei a sbagliare
Se fossi madre
Non ti farei morire
Ma se la tua mano fosse magica
Questo cielo nero come un buco
Sembrerebbe blu
Ma se la tua mano fosse magica
Questo cuore cosi scemo
Batterebbe un po se fosse magica
Fossi padre
Ti insegnerei a sbagliare
Se fossi madre
Non ti farei morire
Ma se la tua mano fosse magica
Questo cielo nero come un buco
Sembrerebbe blu
Ma se la tua mano fosse magica
Questo cuore cosi scemo
Batterebbe un po se fosse magica
Se fosse magica magica
Se fosse magica magica
Se fosse magica

(traducción)

Si yo fuera un hombre nacido por casualidad
Sin un poco de amor
Sin un poco de aliento
Si yo fuera un hombre debajo del traje
yo jugaria con fuego
jugaría más desnudo
si yo fuera padre
Te enseñaría a cometer errores.
si yo fuera madre
no te dejaria morir
Pero, ¿y si tu mano fuera mágica?
Este cielo tan negro como un agujero
aparecería azul
Pero, ¿y si tu mano fuera mágica?
este tonto corazón
Latiría un poco si fuera mágico
Si yo fuera un hombre sin pecado
buscaría un amo o me emborracharía
Si yo fuera un hombre solo por diversión
y tu mi novia
yo seria tu verdugo
si yo fuera padre
Te enseñaría a cometer errores.
si yo fuera madre
no te dejaria morir
Pero, ¿y si tu mano fuera mágica?
Este cielo tan negro como un agujero
aparecería azul
Pero, ¿y si tu mano fuera mágica?
este tonto corazón
Latiría un poco si fuera mágico
yo era un padre
Te enseñaría a cometer errores.
si yo fuera madre
no te dejaria morir
Pero, ¿y si tu mano fuera mágica?
Este cielo tan negro como un agujero
aparecería azul
Pero, ¿y si tu mano fuera mágica?
este tonto corazón
Latiría un poco si fuera mágico
Si fuera magia mágica
Si fuera magia mágica
si fuera magico