Traducción de la letra de la canción Non è un film - Gerardina Trovato

Non è un film (original)

È una storia vera
che non mi dà pace
dormo poco accendo la luce
e nel cuore risento la voce
nuvole di terra
piangono dal cielo
vecchi per la strada
buttati fra i sassi
vestiti di stracci
Tutto questo non è un film
tutto questo non è un film
Sangue sulle braccia
fango sulle mani
sangue di un bambino
così massacrato da grandi soldati
Tutto questo non è un film
tutto questo non è un film
Voglio una vita che vive
non voglio un sogno che brucia
non sono ghiaccio ma resto a guardare
perché ho paura
voglio una vita che vive
sanguina una stella
sul seno di una donna
mentre muore grida per terra
sui lividi spingono ancora
apri le tue mani
perché lei grida davvero
guarda meglio adesso attraverso quel video
Tutto questo non è un film
tutto questo non è un film
Voglio una vita che vive
perché ho paura
voglio una vita che vive
perché Dio ci può chiedere aiuto
se la morte ci insegna la vita
perché Dio non può farci cambiare
se un bambino ci insegna a morire
perché Dio ci può chiedere aiuto
se la morte ci insegna la vita
perché Dio non può farci cambiare
se un bambino ci insegna a morire
perché Dio ci può chiedere aiuto
se la morte ci insegna la vita
perché Dio non può farci cambiare
se un bambino ci insegna a morire
così
(Grazie ad Anna 85 per questo testo)

(traducción)

es una historia real
eso no me da paz
duermo poco prendo la luz
y en mi corazón escucho la voz
nubes de tierra
lloran desde el cielo
ancianos en la calle
tirate entre las piedras
vestido con harapos
Todo esto no es una película.
todo esto no es una pelicula
Sangre en los brazos
barro en las manos
sangre de un niño
tan masacrado por grandes soldados
Todo esto no es una película.
todo esto no es una pelicula
Quiero una vida que viva
No quiero un sueño ardiente
No soy hielo pero estoy mirando
porque tengo miedo
Quiero una vida que viva
una estrella sangra
en el pecho de una mujer
mientras muere grita en el suelo
en los moretones todavía empujan
abre tus manos
porque ella realmente grita
mira mejor ahora a través de ese video
Todo esto no es una película.
todo esto no es una pelicula
Quiero una vida que viva
porque tengo miedo
Quiero una vida que viva
porque Dios puede pedirnos ayuda
si la muerte nos enseña la vida
porque Dios no puede hacernos cambiar
si un niño nos enseña a morir
porque Dios puede pedirnos ayuda
si la muerte nos enseña la vida
porque Dios no puede hacernos cambiar
si un niño nos enseña a morir
porque Dios puede pedirnos ayuda
si la muerte nos enseña la vida
porque Dios no puede hacernos cambiar
si un niño nos enseña a morir
Me gusta esto
(Gracias a Anna 85 por este texto)