Traducción de la letra de la canción Chissà - Gerardina Trovato

Chissà (original)

Mentre le stelle formano il carro
in questa notte gelida
dentro ad un locale quasi vuoto
parliamo giàda un’ora di chissà
come sarebbe il mare senza sale
del perchèogni volta ci si bacia
pure senza amore
Amica mia fammi accendere ancora
e non contarmi i bicchieri
ti trucchi gli occhi ogni sera e mi dici
«ce li ho troppo piccoli»
ma ogni tanto li muovi, sorridi,
ogni tanto li apri
e ogni volta non sai
che quando mi guardi me li fai sparire
Ma chissàse lei lo sa che non èun gioco
ma chissàse lei lo sa che non èpoco
ma chissàse lei lo sa che tutto al mondo puòfinire
ma chissàse lei lo sa che anche una stella muore
Mentre le stelle sembrano spilli
in questa notte gelida
come sei buffa quand'èche mi dici
«ho troppi fratelli»
Ma chissàperchèpiùparli e piùsono gelosa
io non so cosa si prova forse perchè
sono cresciuta sola
Ma chissàse lei lo sa che non èun gioco
ma chissàse lei lo sa che non èpoco
ma chissàse lei lo sa che tutto al mondo puòfinire
ma chissàse lei lo sa che anche una stella muore
Tutto passa, solo lei puòfarmi male
100 uomini ma lei non si puòcambiare
ma chissàse lei lo sa che tutto non èmai ogni cosa
ma chissàse lei lo sa che tutto questo èamore
chissà
(Grazie a Giancarlo per questo testo)

Chissà (traducción)

Mientras las estrellas forman el carro
en esta noche fría
dentro de una habitación casi vacía
ya llevamos una hora hablando de quien sabe
como seria el mar sin sal
de por qué nos besamos cada vez
incluso sin amor
Mi amigo me dejó encenderlo de nuevo
y no cuentes mis lentes
te maquillas los ojos todas las noches y me dices
"Los tengo muy pequeños"
pero de vez en cuando las mueves, sonríes,
de vez en cuando los abres
y cada vez que no sabes
que cuando me miras las haces desaparecer
Pero quién sabe, ella sabe que no es un juego
pero quien sabe ella sabe que no es pequeña
pero quien sabe ella sabe que todo en el mundo se puede acabar
pero quien sabe ella sabe que hasta una estrella muere
Mientras que las estrellas parecen alfileres
en esta noche fría
que gracioso eres cuando me dices
"Tengo demasiados hermanos"
Pero quién sabe por qué cuanto más les hablo, más celoso estoy.
No sé lo que se siente tal vez por qué
crecí solo
Pero quién sabe, ella sabe que no es un juego
pero quien sabe ella sabe que no es pequeña
pero quien sabe ella sabe que todo en el mundo se puede acabar
pero quien sabe ella sabe que hasta una estrella muere
Todo pasa, solo ella me puede hacer daño
100 hombres pero ella no puede ser cambiada
pero quien sabe ella sabe que todo nunca es todo
pero quien sabe ella sabe que todo esto es amor
quizás
(Gracias a Giancarlo por este texto)