Letras de Elisa - Gerardina Trovato

Elisa (original)

Dimmi perchè diventare in una notte star
In una notte sola mi fa tremare
Dimmi perchè la gente cambia quando cambi tu
Dimmi perchè il vento soffia sull’erba se non c'è il mare
Non ti scordare mai
Che ti ho fatto del male anch’io, da piccola
Ma Elisa tu non cambi mai… Elisa
Dimmi perchè la tua luna è bella solo nei film
Dimmi perchè parli sempre di un uomo che non ti ha mai chiesto scusa
Dimmi perchè volavi in alto più di me
Dimmi perchè hai fermato le ali se ti piace la musica…
Non ti scordare mai
Che ti ho fatto del male anch’io, da piccola
Ma Elisa tu non cambi mai… Elisa
Dimmi se c'è la mia chitarra ancora sulla sabbia
Dimmi se c'è chi la suona d’inverno con quel freddo
Dimmi se c'è in quelle mani, se c'è l’anima
Non cancellare la mia faccia dalla sabbia se ti piace la musica…
Non cancellare la mia faccia dalla sabbia… Elisa

(traducción)

Dime por qué convertirme en una estrella de la noche a la mañana
En solo una noche me hace temblar
Dime por qué la gente cambia cuando tú cambias
Dime por qué el viento sopla sobre la hierba si no hay mar
Nunca olvides
Que yo también te lastimé, de niño
Pero Elisa tu nunca cambias… Elisa
Dime por qué tu luna solo es hermosa en las películas
Dime por qué siempre hablas de un hombre que nunca te pidió perdón.
Dime por qué volabas más alto que yo
Dime por qué paraste las alas si te gusta la música...
Nunca olvides
Que yo también te lastimé, de niño
Pero Elisa tu nunca cambias… Elisa
Dime si mi guitarra sigue en la arena
Dime si hay de los que se la juegan en invierno con ese frio
Dime si hay en esas manos, si hay un alma
No me limpies la cara de la arena si te gusta la música...
No me limpies la cara de la arena... Elisa