Traducción de la letra de la canción Facce piccole pulite - Gerardina Trovato

Facce piccole pulite (original)

facce piccole pulite
ancora vergini ben vestite
con lo sguardo innocente
e l’espressione deficente
hanno mille manie
ti raccontano solo bugie
e non sanno che fare
sanno solo cosa toccare
ma noi si che lo sappiamo
abbiamo perso ogni valore umano
questa vita e diventata
una canna semplice sballata
non riusciamo ad amare
abbiamo perso il senso del piacere
siamo bestie in libertà
senza piu un cavolo di volontà
na na na…
facce piccole pulite
ancora vergini ben vestite
stiamo li ad aspettare
galline polli e vecchi da spennare
tacchi a spillo e blue jeans
e rossetto pure dentro al gin
pelle bianca la notte da film
e il giorno belle come frankestein
ma noi si che lo sappiamo
di tutto questo ce ne sbattiamo
l’importante e imparare
la nuova moda di come ballare
non sappiamo godere
abbiamo perso il senso del piacere
non abbiamo pudore
non siamo uomini senza sporcare
na na na…
(coro)
facce piccole pulite
ancora vergini ben vestite
facce piccole pulite
ancora vergini…
non abbiamo pudore
non siamo uomini senza sporcare
na na na…
(Grazie a luciano per questo testo)

(traducción)

limpia caritas
vírgenes todavía bien vestidas
con una mirada inocente
y la expresión deficiente
tienen mil manías
solo te dicen mentiras
y no saben que hacer
solo saben que tocar
pero sabemos
hemos perdido todo valor humano
esta vida se ha convertido
una simple articulación rota
fallamos en amar
hemos perdido el sentido del placer
somos bestias en la naturaleza
sin un repollo de voluntad
na na na ...
limpia caritas
vírgenes todavía bien vestidas
estamos ahí esperando
pollos y gallinas viejas para desplumar
tacones de aguja y jeans azules
y pintalabios dentro de la ginebra también
piel blanca la noche de cine
y el dia tan hermoso como frankestein
pero sabemos
no nos importa un carajo todo esto
lo importante es aprender
la nueva moda de como bailar
no sabemos disfrutar
hemos perdido el sentido del placer
no tenemos vergüenza
no somos hombres sin ensuciar
na na na ...
(coro)
limpia caritas
vírgenes todavía bien vestidas
limpia caritas
todavía virgen ...
no tenemos vergüenza
no somos hombres sin ensuciar
na na na ...
(Gracias a luciano por este texto)