Traducción de la letra de la canción Se ci sei - Gerardina Trovato

Se ci sei (original)

ma su dai che cosa aspetti vai a comprare tanti fiori
e poi portali su in stanza e dipingi le pareti
col pennello di colori
dio che fai giuro non ti ho visto mai
se ci sei fatti vedere da lei
èti accorgi quanto e bello quel faccino che non parla
ma che rabbia che mi fàquella gente che da via
la sua vita per un niente
dio che fai giuro non ti ho visto mai se ci sei fatti vedere da lei
dio che fai giuro non ti ho visto mai
se ci sei fatti vedere da lei
e pensi che domani qualcosa cambierà
ma da solo non puoi farla vivere ancora
e parli con qualcuno che non sai chi sia o se cè
dio che fai giuro non ti ho visto mai
se ci sei fatti vedere da lei
dio che fai giuro non ti ho visto mai
se ci sei fatti vedere da lei
(coro)
dio che fai se ci sei
dio che fai dio che fai
non ti ho visto mai
se ci sei fatti vedere da lei.
(Grazie a luciano per questo testo)

Se ci sei (traducción)

pero vamos que esperas ve a comprar muchas flores
y luego llevarlos a la habitación y pintar las paredes
con el pincel
dios que haces te juro que nunca te he visto
si la dejas vernos
te das cuenta de lo hermosa que es esa carita que no habla
pero que rabia que me pone esa gente que regala
su vida por nada
dios que haces te juro que nunca te vi si dejaste que nos vea
dios que haces te juro que nunca te he visto
si la dejas vernos
y piensas que mañana algo va a cambiar
pero solo no puedes hacerlo vivir de nuevo
y hablas con alguien que no sabes quien es o si existe
dios que haces te juro que nunca te he visto
si la dejas vernos
dios que haces te juro que nunca te he visto
si la dejas vernos
(coro)
dios que haces si estas ahi
dios que haces dios que haces
nunca te he visto
si dejas que nos vea.
(Gracias a luciano por este texto)