Traducción de la letra de la canción Sognare sognare - Gerardina Trovato

Sognare sognare (original)

Mi sveglio come sempre la mattina
Senza sapere mai che cosa fare
Faccio due passi e poi
Ritorno giù a dormire
Non c'è più niente che mi fa impazzire
Non c'è più un uomo che mi fa morire
L’unica cosa bella è dormire, è dormire, dormire
Rit.
E sognare, e sognare, e sognare
E sognare dei topi che mangiano gatti
O dei pettirossi che mangiano falchi e poi…
Rubare il vento a un aquilone
Gridare senza una ragione
Correre forte come pazzi
A piedi nudi sopra i sassi
Vivere adesso e non domani
Come gli zingari sul prato
Bere la piggia dalle mani…
Senza tempo a senza nome
Senza nome
Passeggio tra la gente, per le strade
Tra quella scia, quella delle borgate
Mi siedo stanca e indifferente
Mi sono messa troppo oro addosso
Mi s’avvicina un tipo brutto e grasso
Mi chiede se lì vicino c'è un gabinetto
Rit.
Sarà meglio sognare, e sognare, e sognare
E sognare dei topi che mangiamo gatti
O dei pettirossi che mangiano falchi e poi…
Rubare il vento a un aquilone
Gridare senza una ragione
Correre forte come pazzi
A piedi nudi sopra i sassi
Vivere adesso e non domani
Come gli zingari sul prato
Bere la piggia dalle mani…
E questa voglia di ballare
Sopra una nuvola sul mare
Tra due roccie sotto il sole
Mentre qualcuno spacca un cuore
E questa voglia di giocare
Senza più guanti con la neve
Morire prima d’invecchiare
Non ho più il terrore di essere normale
Di essere normale…
Di essere normale…

Sognare sognare (traducción)

Me despierto como siempre por la mañana.
Sin saber qué hacer
Doy dos pasos y luego
vuelvo a dormir
No hay nada mas que me vuelva loco
Ya no hay hombre que me haga morir
Lo único hermoso es dormir, dormir, dormir
Demora
Y soñar, soñar y soñar
Y soñar con ratones comiendo gatos
O petirrojos que comen halcones y luego...
Robando el viento de una cometa
Gritando sin motivo
Corriendo fuerte como un loco
Descalzo sobre las piedras
Vive ahora y no mañana
Como los gitanos en el césped
Bebe el piggia de tus manos...
Atemporal a sin nombre
Sin nombre
Camino entre la gente, en las calles
Entre ese sendero, el de los pueblos
Me siento cansado e indiferente
Tengo demasiado oro en
Se me acerca un tipo feo y gordo
Me pregunta si hay un baño cerca.
Demora
Será mejor soñar y soñar y soñar
Y soñando con ratones que comemos gatos
O petirrojos que comen halcones y luego...
Robando el viento de una cometa
Gritando sin motivo
Corriendo fuerte como un loco
Descalzo sobre las piedras
Vive ahora y no mañana
Como los gitanos en el césped
Bebe el piggia de tus manos...
Y estas ganas de bailar
Por encima de una nube sobre el mar
Entre dos rocas bajo el sol
Mientras alguien rompe un corazón
Y estas ganas de jugar
No más guantes con la nieve
Morir antes de envejecer
Ya no tengo el terror de ser normal
Para ser normal...
Para ser normal...