Traducción de la letra de la canción Нам снится Афган - Голубые береты

Нам снится Афган (original)

Мечтали мы, что сядем в самолет,
Чтоб со страною этою простится,
Но лишь одно мы знали наперед,
Что нам Афганистан еще приснится.
Приснятся города и кишлаки,
Дороги, солнцем выжженные горы
И смерча вихреватые клубки,
Пустыни бесконечные просторы…
Только раны болят, к непогоде болят,
И опять перевал этой ночью нам снится,
Это память войны, той проклятой войны,
Что оставила в нас своей боли частицы.
И вот когда настал последний час,
Мы все прощанья горечь испытали,
Ведь провожала нас родная часть,
В которой мы давно своими стали.
Но бесконечны жизни перемены,
Года идут своею чередой,
И пусть достойной будет наша смена,
И наша часть пусть станет им родной.
Только раны болят, к непогоде болят,
И опять перевал этой ночью нам снится,
Это память войны, той проклятой войны,
Что оставила в нас своей боли частицы.
Это память войны, той проклятой войны,
Что оставила в нас жуткой боли частицы.

Нам снится Афган (traducción)

Soñamos que subiríamos a un avión,
Para despedirme de este país,
Pero solo una cosa que sabíamos de antemano,
Que seguiremos soñando con Afganistán.
Las ciudades y los pueblos soñarán,
Carreteras, montañas abrasadas por el sol
y el torbellino se enreda,
Los desiertos son infinitos...
Sólo duelen las heridas, duelen con el mal tiempo,
Y otra vez soñamos con el pase esta noche,
Este es el recuerdo de la guerra, esa maldita guerra,
Eso dejó partículas de su dolor en nosotros.
Y cuando llegó la última hora,
Todos experimentamos la amargura de la despedida,
Después de todo, la parte nativa nos despidió,
En el que hace mucho que nos hemos convertido en los nuestros.
Pero los cambios de vida son interminables,
Los años pasan
y que nuestro cambio sea digno,
Y que nuestra parte se convierta en la suya.
Sólo duelen las heridas, duelen con el mal tiempo,
Y otra vez soñamos con el pase esta noche,
Este es el recuerdo de la guerra, esa maldita guerra,
Eso dejó partículas de su dolor en nosotros.
Este es el recuerdo de la guerra, esa maldita guerra,
Lo que dejó partículas de terrible dolor en nosotros.