Traducción de la letra de la canción Старый мост - Голубые береты

Старый мост (original)

Я помню дождь в феврале
Его следы на земле
Такой подарок войне
Этот дождь над песками
Я помню старый Кабул
Который в сказке уснул
Который горе хлебнул
И застыл над горами
Я помню россыпи звезд
В долине взорваный мост
Который ночью опять
Мне приснился черной тенью и не дал мне спать
Расскажи, расскажи, старый мост, что ты помнишь
О последних минутах своих расскажи
Я помню синюю даль
В глазах о доме печаль
И как обычно мне жаль
Последний вечер с друзьями
Я помню бой на заре
Дорожку слез на щеке
И кровь на пыльной земле
Все не расскажешь словами
Я помню грязный туман
Ушедший в даль караван
Который ночью опять
Расстревожил мою душу и не дал мне спать
Расскажи, расскажи, старый друг, что ты помнишь
О прошедшей войне мне опять расскажи
Об ушедших друзьях, о вернувшихся к звездам
О кровавых тюльпанах далекой земли

Старый мост (traducción)

Recuerdo la lluvia en febrero
Sus huellas en el suelo
Tal regalo para la guerra
Esta lluvia sobre las arenas
Recuerdo el viejo Kabul
¿Quién se durmió en un cuento de hadas?
Quien bebió el dolor
Y se congeló sobre las montañas
Recuerdo la dispersión de estrellas
Puente explotado en el valle
que de noche otra vez
soñé con una sombra negra y no me dejaba dormir
Dime, dime, puente viejo, ¿qué recuerdas?
Háblame de tus últimos minutos
Recuerdo la distancia azul
Tristeza en los ojos de la casa
y como siempre lo siento
última tarde con amigos
Recuerdo la pelea al amanecer
Un rastro de lágrimas en la mejilla
Y sangre en el suelo polvoriento
No se puede decir todo con palabras.
Recuerdo la niebla sucia
Una caravana que ha ido lejos
que de noche otra vez
Perturbaba mi alma y no me dejaba dormir
Dime, dime, viejo amigo, ¿qué recuerdas?
Cuéntame otra vez sobre la última guerra.
Sobre amigos difuntos, sobre volver a las estrellas
Sobre los tulipanes ensangrentados de una tierra lejana