Traducción de la letra de la canción Я кричал в экран — «Дина!» - Голубые береты

Я кричал в экран — «Дина!» (original)

Я не забуду свой восторг и блеск медали,
Когда Испания повержена была,
Когда безумно мы от радости кричали,
Как будто кончилась какая-то война.
Игра команды завораживала страстью,
Могла присниться даже в самом чудном сне.
И мне казалось, что нет женщины прекрасней,
Что подарила своё имя всей стране.
Припев:
Я кричал в экран — «Дина!».
Ревновала жена,
И на кухне курила,
Пока длилась игра.
Она мне говорила —
«Покажи, кто она,
Эта чудная Дина,
Что терзает тебя».
Она поставила Европу на колени.
Её боялись, восхищаясь красотой.
А побежденные ей серенады пели,
Она ж смеялась и летела к нам домой.
И пусть сегодня иногда бывает туго.
Она не сдастся и всё время впереди.
Мы никогда не предадим с тобой друг друга,
Команда с именем, рожденным из любви.
Припев:
Я кричал в экран — «Дина!».
Ревновала жена,
И на кухне курила,
Пока длилась игра.
Она мне говорила —
«Покажи, кто она,
Эта чудная Дина,
Что терзает тебя».
Эта чудная Дина,
Что терзает тебя.

(traducción)

No olvidaré mi deleite y el brillo de la medalla,
Cuando España fue derrotada
Cuando enloquecidos gritamos de alegría,
Es como si una guerra hubiera terminado.
El juego del equipo fascinado con pasión,
Podría soñar incluso en el sueño más maravilloso.
Y me pareció que no hay mujer más hermosa,
Que dio su nombre a todo el país.
Coro:
Le grité a la pantalla - "¡Dina!".
esposa celosa,
Y fumado en la cocina
Mientras el juego estaba encendido.
Ella me dijo -
"Muéstrame quién es ella,
Esta maravillosa Dina,
lo que te atormenta".
Puso a Europa de rodillas.
Le tenían miedo, admirando su belleza.
y los vencidos por ella cantaban serenatas,
Ella se rió y voló a nuestra casa.
Y que sea difícil a veces hoy.
No se rinde y siempre va por delante.
Nunca nos traicionaremos contigo,
Un equipo con un nombre nacido del amor.
Coro:
Le grité a la pantalla - "¡Dina!".
esposa celosa,
Y fumado en la cocina
Mientras el juego estaba encendido.
Ella me dijo -
"Muéstrame quién es ella,
Esta maravillosa Dina,
lo que te atormenta".
Esta maravillosa Dina,
que te atormenta.