Traducción de la letra de la canción Я не видел деда своего - Голубые береты

Я не видел деда своего (original)

Я не видел никогда деда своего,
А ему и двадцати не было.
Молодость его теплая земля забрала.
Эти дни уже давно стали далеки,
Но рыдают раз в году старики.
Ты не опускай глаза свои,
Посмотри на стариков, посмотри.
Искалечены их души и тела войной,
Болью мечены сердца весной.
Все они герои — от и до,
Мертвые, живые, без звезды и со звездой …
Над могилкою стоит ветеран хмельной,
Майский вечер оглушен тишиной.
Время назовет имена ушедших в поход.
Не подъемен груз долгов держится на нём.
Нам подаренная жизнь подвигом.
Голос скорби в крике не сорвись,
Помолись над павшими, помолись.
Искалечены их души и тела войной,
Болью мечены сердца весной.
Все они герои — от и до,
Мертвые, живые, без звезды и со звездой …

Я не видел деда своего (traducción)

Nunca vi a mi abuelo,
Y ni siquiera tenía veinte años.
Su juventud se la llevó la cálida tierra.
Esos días han quedado atrás
Pero los viejos lloran una vez al año.
no bajes los ojos
Mira a los viejos, mira.
Sus almas y cuerpos están paralizados por la guerra,
Los corazones se marcan con dolor en primavera.
Todos son héroes por dentro y por fuera.
Muerto, vivo, sin estrella y con estrella...
Sobre la tumba se encuentra un veterano borracho,
La tarde de mayo está ensordecida por el silencio.
El tiempo dirá los nombres de los que fueron de campaña.
No levantar la carga de las deudas recae sobre ella.
La vida que se nos da es una proeza.
No rompas la voz del dolor en un grito,
Oren por los caídos, oren.
Sus almas y cuerpos están paralizados por la guerra,
Los corazones se marcan con dolor en primavera.
Todos son héroes por dentro y por fuera.
Muerto, vivo, sin estrella y con estrella...