Traducción de la letra de la canción 1000 vies - Grand Corps Malade

1000 vies (original)

Tel un Rubik’s Cube la vie est pleine de facettes
Faut faire tourner les couleurs savoir répondre au casse-tête
Entre les vertes et les rouge il faut trouver les liaisons
La vie à plusieurs faces est tellement de combinaisons
On s’est tous demander par quel côté commencer
Comment éviter les erreurs ou comment les compenser
On a appris, on a raté et on a changé d’avis
Dans le Rubik’s Cube on a tous eu mille vies
Je suis censé être à mi-parcours de ce qu’on appelle l’existence
J’ai regardé devant un peu derrière j’ai évaluer les distances
Et dans ce parcours compliqué j’ai ouvert tous les tiroirs
Il y a beaucoup de vies qui sont tombées quand j’ai secoué ma mémoire
Quelques bons choix pour aller haut (allez haut)
Et des ratés des aléas (aléa)
Je suis perdant de cette vie ci (de cette vie ci)
Mais pour celle là j’suis lauréat (lauréat)
Quelques bons choix pour aller haut (allez haut)
Et des ratés des aléas (aléa)
Je suis perdant de cette vie ci (de cette vie ci)
Mais pour celle là j’suis lauréat (lauréat)
Entre coups de cœur et coups de cube
Beau hasard et belles envies
On a fait ce qu’on a pu
On a tous eu mille vies
Élève à facilités, un peu trop dissipé
Maison près des cités
Fout le bazar depuis le CP
Des modèles à la maison et des exemples dans la rue
Sur trois ou quatre horizons j’ai pu aiguiser ma vue
Gentil fils bien élevé et p’tite caille-ra morve au nez
Adolescent bien casse-couille
Et sportif touche à tout
Tennisman et sprinteur
Basketteur bien physique
Prof de sport, entraîneur
Et bientôt tétraplégique
Commercial dans un bureau
Loin de leurs us et coutumes
Loin de leur rentabilité, bonus et costumes
Banlieusard dans l'âme et même apprenti bobo
Amoureux de ma femme
Et bien sûr papa gâteau
Quelques bons choix pour aller haut (allez haut)
Et des ratés des aléas (aléa)
Je suis perdant de cette vie ci (de cette vie ci)
Mais pour celle là j’suis lauréat (lauréat)
Quelques bons choix pour aller haut (allez haut)
Et des ratés des aléas (aléa)
Je suis perdant de cette vie ci (de cette vie ci)
Mais pour celle là j’suis lauréat (lauréat)
Entre coups de cœur et coups de cube
Beau hasard et belles envies
On a fait ce qu’on a pu
On a tous eu mille vies
Tel un Rubik’s Cube la vie est pleine de facettes
J’ai pisté les bonnes couleurs
J’ai grillé certaines cachettes
J’ai pas cherché les problèmes
Mais parfois ils m’ont trouvé
Pour l’esprit d’adaptation, j’ai plus rien à prouver
J’accumule les existences et j’aime vivre à l’excès
Mais qui a plusieurs vies a bien plusieurs décès
Faire le deuil de certains souffles pour retrouver la joie
Accepter d'être mort déjà une ou deux fois
Pour ma dernière vie en date j’ai trouvé une belle piste
J’ai écrit sur tous les fronts, certains m’appellent l’artiste
J’ai plusieurs cordes à mon stylo et je veux en faire bon usage
Dans cette vie là et celle d’après je ne serai pas plus sage
Quelques bons choix pour aller haut (allez haut)
Et des ratés des aléas (aléa)
Je suis perdant de cette vie ci (de cette vie ci)
Mais pour celle là j’suis lauréat (lauréat)
Quelques bons choix pour aller haut (allez haut)
Et des ratés des aléas (aléa)
Je suis perdant de cette vie ci (de cette vie ci)
Mais pour celle là j’suis lauréat (lauréat)
Entre coups de cœur et coups de cube
Beau hasard et belles envies
On a fait ce qu’on a pu
On a tous eu mille vies

(traducción)

Como un cubo de Rubik, la vida está llena de facetas.
Tengo que girar los colores, saber cómo responder el rompecabezas.
Entre los verdes y los rojos hay que encontrar los enlaces
La vida de muchas caras es tantas combinaciones
Todos nos preguntamos por dónde empezar
Cómo evitar errores o cómo compensarlos
Aprendimos, fallamos y cambiamos de opinión
En el Cubo de Rubik todos teníamos mil vidas
Se supone que debo estar a la mitad de la llamada existencia
Miré un poco hacia adelante calculé las distancias
Y en este complicado viaje abrí todos los cajones
Hay muchas vidas que cayeron cuando sacudí mi memoria
Algunas buenas elecciones para ir alto (ir alto)
Y fallos de encendido peligros (peligro)
Soy el perdedor de esta vida (de esta vida)
Pero para este soy el ganador (ganador)
Algunas buenas elecciones para ir alto (ir alto)
Y fallos de encendido peligros (peligro)
Soy el perdedor de esta vida (de esta vida)
Pero para este soy el ganador (ganador)
Entre flechazos y golpes de cubo
Hermosa oportunidad y hermosos deseos.
Hicimos lo que pudimos
Todos hemos tenido mil vidas
Estudiante en las instalaciones, un poco demasiado disipado.
Casa cerca de ciudades
A la mierda el lío del CP
Modelos en casa y ejemplos en la calle
En tres o cuatro horizontes podría agudizar mi vista
Buen hijo bien educado y pequeña codorniz mocosa
Adolescente muy traviesa
Y deportivos polivalentes
tenista y velocista
jugador de baloncesto fisico
profesor de deportes, entrenador
Y pronto tetrapléjico
Comercial en una oficina
Lejos de sus hábitos y costumbres
Lejos de su rentabilidad, bonificaciones y disfraces
Un suburbano de corazón e incluso un aprendiz de bobo
enamorado de mi esposa
Y por supuesto sugar daddy
Algunas buenas elecciones para ir alto (ir alto)
Y fallos de encendido peligros (peligro)
Soy el perdedor de esta vida (de esta vida)
Pero para este soy el ganador (ganador)
Algunas buenas elecciones para ir alto (ir alto)
Y fallos de encendido peligros (peligro)
Soy el perdedor de esta vida (de esta vida)
Pero para este soy el ganador (ganador)
Entre flechazos y golpes de cubo
Hermosa oportunidad y hermosos deseos.
Hicimos lo que pudimos
Todos hemos tenido mil vidas
Como un cubo de Rubik, la vida está llena de facetas.
Rastreé los colores correctos
Asé a la parrilla algunos escondites
No busqué los problemas
Pero a veces me encontraron
Para el espíritu de adaptación, no tengo nada más que probar
Acumulo existencias y me gusta vivir en exceso
Pero quien tiene muchas vidas tiene muchas muertes
De luto algunos respiros para recuperar la alegría
Acepta que ya has muerto una o dos veces
Para mi última vida encontré una buena pista
Escribí en todos los frentes, algunos me llaman el artista
Tengo varios hilos en mi bolígrafo y quiero darles un buen uso.
En esta vida y la próxima no seré más sabio
Algunas buenas elecciones para ir alto (ir alto)
Y fallos de encendido peligros (peligro)
Soy el perdedor de esta vida (de esta vida)
Pero para este soy el ganador (ganador)
Algunas buenas elecciones para ir alto (ir alto)
Y fallos de encendido peligros (peligro)
Soy el perdedor de esta vida (de esta vida)
Pero para este soy el ganador (ganador)
Entre flechazos y golpes de cubo
Hermosa oportunidad y hermosos deseos.
Hicimos lo que pudimos
Todos hemos tenido mil vidas