Traducción de la letra de la canción 1er janvier 2010 - Grand Corps Malade

1er janvier 2010 (original)

Premier Janvier 2010, j’ai envie d’aller m’assoir
Pour raconter à ma feuille la suite de cette histoire
Pas de bonnes résolutions pour la nouvelle année
Mais plutôt l’heure d’un bilan pour mieux savoir où aller
2006 à 2009 plus de 250 concerts
Tenter de donner du plaisir je crois que c’est bien à ça qu’on sert
En donner pour mieux en prendre ça procure du renfort à l'âme
Et du sourire à revendre depuis qu’on m’appelle Grand Corps Malade
Cette histoire est insensée je l’ai écrite sans calcul
Mais parfois pour mieux avancer faut savoir prendre du recul
Alors je regarde devant moi j’observe cet escalier
Et sur la prochaine marche y a un stylo et du papier
Alors pas sur que je sois à ma place sur les plateaux de télévision
J’y vais avec prudence et un p’tit air de dérision
Et si c’est le seul prix à payer pour tourner l’année prochaine
J’irais sans me faire prier car ma seule vraie place est sur scène
Je suivrai ma voix pour que ma voix refasse des siennes
Je resterai à ma place et ma seule vraie place est sur scène
Je l’ai compris sans faire exprès et je prolonge l’innocence
Quand je me sens là tout prêt je peux réaliser ma chance
Dans la musique grâce à vous j’ai déjà un peu de vécu
Dans la musique je suis venu j’ai vu j’ai du cul
Alors c’est bon je reste ici pour aujourd’hui ça c’est noté
Je continue cette vie mais j’oublie pas ses à-côtés
Les à-côtés que tu ne vois pas loin des spots et des projecteurs
Les petits projets en bas de chez moi qui me font du bien j’y mets du cœur
Car j’ai besoin de ces heures à la résidence Croizat
Toutes ces mamies sont des grandes sœurs et quand elles slament crois moi
Il y a de l'émotion au delà des normes quand leur vies devient leurs thèmes
Il y a plus de fond et plus de forme que sur toute la bande FM
Je vois le sourire d’un enfant quand il écrit ses premiers vers
J’irai faire slamer les écoles tant que ce cadeau me sera offert
J’irai faire slamer les prisons comme à Fleury, Poissy et Frêne
Quel que soit le public au fond ma seule vraie place est sur scène
1er janvier 2010 j’ai bien envie de me lever
Pour traverser mon réel en continuant à rêver
J’ai trop d’envies trop d’attentes pas le temps de jouer les flemmards
Tu connais ma team et mon thème alors tu sais que ça peux ché-mar
Je sais pas si tout est mérité parfois je me sens redevable
Parce que la roue a tourné pour m’offrir une suite équitable
Pour effacer les nuits sans rêves les jours sans ciel qu’il y a derrière
Car comme la dis Brahim j’ai traversé plusieurs déserts
Si ces déserts sont sans parole c’est que je garde de la pudeur
Si tu ne vois jamais ma rage c’est que je peux gérer mes humeurs
Si tu vois rarement ma peine c’est que ma joie est supérieure
Si tu ne vois jamais mes larmes c’est parce qu’elles coulent à l’intérieur
Pas besoin de crier trop fort j’ai arrêté de me chercher
Moi j’ai les pieds sur terre et ça me suffira pour marcher
Pour savoir quelle est ma voie pour que ma voix refasse des siennes
Je resterai à ma place et ma seule vraie place est sur scène

(traducción)

Primero de enero de 2010, quiero ir a sentarme.
Para contarle a mi hoja el resto de esta historia
Sin resoluciones de año nuevo
Sino más bien el momento de una evaluación para saber mejor a dónde ir.
2006 a 2009 más de 250 conciertos
Tratando de dar placer creo que para eso estamos
Darlo para tomarlo mejor da fuerza al alma
Y sonrisas de sobra ya que me llaman Grand Corps Malade
Esta historia es una locura la escribí sin cálculo
Pero a veces para avanzar mejor hay que saber dar un paso atrás
Así que miro hacia adelante, observo esa escalera
Y en el siguiente paso es un lápiz y papel
Así que no estoy seguro de pertenecer a los televisores
Voy con cautela y un poco de aire de burla
¿Y si ese es el único precio a pagar por filmar el próximo año?
Iría sin que me lo pidan porque mi único lugar real es el escenario
Seguiré mi voz para que mi voz vuelva
Me quedaré en mi lugar y mi único lugar real es en el escenario.
Lo entendí sin hacerlo a propósito y prolongo la inocencia
Cuando me sienta listo allí puedo darme cuenta de mi suerte
En la música gracias a ti ya tengo un poco de experiencia
En la musica vine vi que tengo culo
Así que está bien, me quedo aquí por hoy, eso está anotado.
Sigo esta vida pero no me olvido de sus lados
Las ventajas que no ves lejos de focos y focos
Los pequeños proyectos de abajo que me hacen bien pongo mi corazón en ello
Porque necesito esas horas en la residencia Croizat
Todas estas abuelas son hermanas mayores y cuando golpean créanme
Hay emoción más allá de la norma cuando sus vidas se convierten en sus temas.
Hay más fondo y más forma que en toda la banda FM
Veo la sonrisa de un niño cuando escribe sus primeras líneas
Golpearé las escuelas mientras me den este regalo.
Iré y golpearé las prisiones como en Fleury, Poissy y Frêne
Cualquiera que sea la audiencia en el fondo, mi único lugar real es en el escenario.
1 de enero de 2010 Tengo muchas ganas de levantarme
Atravesar mi realidad sin dejar de soñar
Tengo demasiados deseos, demasiadas expectativas, no hay tiempo para jugar a la flojera.
Conoces mi equipo y mi tema para que sepas que puede che-mar
No sé si todo es merecido a veces me siento en deuda
Porque la rueda ha girado para darme un paseo justo
Para borrar las noches sin sueños, los días sin cielo detrás
Porque como dijo Brahim he atravesado varios desiertos
Si estos desiertos se quedan sin palabras es porque tengo pudor
Si nunca ves mi rabia, puedo manejar mis estados de ánimo
Si rara vez ves mi dolor entonces mi alegría es mayor
Si nunca ves mis lágrimas es porque corren por dentro
No hay necesidad de gritar demasiado fuerte, dejé de buscarme
tengo los pies en la tierra y eso me bastara para caminar
Para saber cuál es mi camino para que mi voz vuelva a encarrilarse
Me quedaré en mi lugar y mi único lugar real es en el escenario.