Traducción de la letra de la canción 4 saisons - Grand Corps Malade

4 saisons (original)

A l’arrivée du mois de décembre
j’ai bien regardé,
la hauteur de ciel descendre
et l’hiver arriver
j'étais presque content de le voir
en l’observant se déployer
j’ai mis une veste au-dessus de ma veste
pour pas trop cailler
j’ai vu la nuit qui tombait tôt
mais les gens qui marchaient plus vite
j’ai vu la chaleur des bistrots
avec de la buée sur les vitres
là dessus la nature est fidèle
j’ai vu le jour se lever tard
j’ai vu les guirlandes de Noël
qui me foutent le cafard?
j’ai aimé avoir les mains gelées
pour les mettre au fond de mes poches
j’ai adoré marcher dehors
quand tu sais que la maison est proche
j’ai souris bêtement
en voyant qu’il n’y avait plus
de fleurs sur les balcons
j’ai regardé le ciel tout blanc
y avait même des flocons
certains matins j’ai vu que le givre
avait squatté derrière les fenêtres
j’ai vu les gens revenir du ski
avec la marque des lunettes
je commençais juste à m’y habituer
mais les jours ont rallongé
j’ai compris que le printemps
allait emménager
le mois de mars avait tracé
en un battement de cils
et on m’a dit qu’en avril
faut pas se découvrir d’un fil
mas moi j’ai peur de rien
alors malgré les dictons vieillots
j’ai enlevé une de mes deux vestes
pour pas avoir trop chaud
j’ai vu les arbres avoir des feuilles
et les filles changer de godasses
j’ai vu les bistrots ouvrir plus tard
avec des tables en terrasses
y avait pleins de couples qui s’embrassaient
c’est les hormones, ça réagit
c’est la saison des amours
et la saison des allergies
c’est vrai qu j’ai eu le nez qui coule
et je me suis frotté les yeux
mais j’ai aimé la chair de poule
pendant un coup de vent affectueux
sur les balcons ça bourgeonnait
j’ai ri bêtement à cette vision
j’ai regardé le ciel bleu-pâle
y avait même des avions
ma factrice a ressorti le vélo
j'étais content pour elle
content aussi pour le daron
qui aime le retour des hirondelles
je commençais juste à m’y habituer
mais le thermomètre a augmenté
j’ai compris ce qui nous pendait au nez
c'était l'été
au mois de juin an change de teint
fini d'être albinos
c’est la période des examens
et puis celle de Roland Garros
ça sent les vacances à plein nez
il va être l’heure de se tirer
moi j’ai enlevé ma dernière veste
pour pas transpirer
j’ai vu qu’il faisait encore jour
même après le début du film
pour ceux qui ont des poignées d’amour
il est trop tard pour le régime
les mecs sont assez excités
et ça les préoccupe
que les filles sortent leurs décolletés
et leurs mini-jupes
j’ai aimé rechercher l’ombre
quand il y avait trop de soleil
j’ai aimé dormir sans la couette
pour rafraîchir le sommeil
sur les balcons c'était la jungle
il y avait plein de fleur et de feuillage
j’ai regardé le ciel tout bleu
il y avait même pas de nuages
j’ai adoré conduire la nuit
la vitre ouverte en grand
avec le bras gauche de sorti
qui fait un bras de fer contre le vent
je commençais juste à m’y habituer
mais j’ai vu une fleur fanée
j’ai compris que l’automne
était déterminé
c’est surtout à partir d’octobre
c’est la saison la plus austère
moi bizarrement je la trouve noble
c’est celle qui a le plus de caractère
j’ai vu les feuilles qui tournoyaient
comme des ballons de baudruche
j’ai remis une de mes vestes
avec une capuche
j’ai vu la pluie, j’ai vu le vent
les rayons de soleil malades
j’ai vu les K-ways des enfants
qui partent aux châtaignes en ballade
j’ai marché dans les feuilles mortes
et sur les trottoirs mouillés
j’ai vu les parcs changer de couleurs
ils étaient tout rouillés
j’ai aimé les lumières de la ville
qui se reflètent dans les flaques
et les petites bourrasques de vent
qui mettent les brushings en vrac
sur les balcons y avait que des branches
sans feuilles et sans raisons
j’ai regardé le ciel tout gris
y avait même plus d’horizon
et puis l’hiver est revenu
puis les saisons se sont perpétuaient
les années passent, la vie aussi
on commençait juste à s’y habituer
on est les témoins impuissants
du temps qui trace, du temps qui veut
que les enfants deviennent des grands
.et que les grands deviennent des vieux…

4 saisons (traducción)

Como llega diciembre
Eché un buen vistazo,
la altura del cielo desciende
y se acerca el invierno
Casi me alegré de verlo.
viendo cómo se desarrolla
puse una chaqueta sobre mi chaqueta
para no cuajar mucho
Vi la noche caer temprano
pero la gente que caminaba más rápido
Vi el calor de los bistrós
con niebla en las ventanas
entonces la naturaleza es fiel
Vi el día levantarse tarde
vi las guirnaldas navideñas
¿Quién me está dando la mierda?
me gustaba tener las manos congeladas
para ponerlos en lo profundo de mis bolsillos
me encantaba caminar afuera
cuando sabes que tu casa está cerca
sonreí estúpidamente
al ver que no habia mas
flores en los balcones
Miré el cielo blanco
incluso había copos de nieve
algunas mañanas vi que la escarcha
se había agazapado detrás de las ventanas
Vi gente volviendo de esquiar
con la marca de las gafas
me estaba acostumbrando
pero los días se han alargado
entendí que la primavera
iba a mudarse
el mes de marzo había trazado
En un parpadeo
y me dijeron que en abril
no debe ser descubierto por un hilo
pero no tengo miedo de nada
así que a pesar de los viejos dichos
Me quité una de mis dos chaquetas.
para no pasar mucho calor
vi que los arboles tienen hojas
y las chicas se cambian de zapatos
Vi los bistrós abiertos más tarde.
con mesas de terraza
había muchas parejas besándose
son las hormonas, reacciona
es la temporada del amor
y temporada de alergias
es verdad que tenia mocos
y me froté los ojos
pero me gusto la piel de gallina
durante un vendaval amoroso
en los balcones brotaba
Me reí estúpidamente de esta visión.
Miré el cielo azul pálido
incluso había aviones
mi cartero sacó la bicicleta
estaba feliz por ella
feliz por el daron también
quien ama el regreso de las golondrinas
me estaba acostumbrando
pero el termómetro ha subido
Entendí lo que estaba colgando en nuestra cara
fue verano
en junio cambia de año de complexión
termino de ser albino
es tiempo de examen
y luego la de Roland Garros
huele a vacaciones
va a ser hora de disparar
Me quité mi última chaqueta.
para no sudar
Vi que todavía era de día
incluso después de que comience la película
para aquellos con michelines
es demasiado tarde para el régimen
los chicos estan bastante cachondos
y les preocupa
deja que las chicas luzcan sus escotes
y sus minifaldas
Me gustaba buscar la sombra
cuando habia demasiado sol
Me gustaba dormir sin el edredón.
para refrescar el sueño
en los balcones era la selva
había muchas flores y follaje
Miré el cielo azul
ni siquiera había nubes
Me encantaba conducir de noche.
la ventana abierta de par en par
con el brazo izquierdo extendido
que lucha contra el viento
me estaba acostumbrando
pero vi una flor marchita
entendí que el otoño
estaba determinado
es especialmente a partir de octubre
esta es la estación más austera
yo extrañamente lo encuentro noble
es el que tiene mas caracter
Vi las hojas girar
como globos
me puse una de mis chaquetas
con una capucha
Vi la lluvia, vi el viento
rayos de sol enfermos
Vi los K-ways de los niños
que van de paseo en castañas
Caminé en las hojas muertas
y en aceras mojadas
Vi los parques cambiar de color
todos estaban oxidados
me gustaron las luces de la ciudad
que se reflejan en los charcos
y las pequeñas ráfagas de viento
que ponen cepillados a granel
en los balcones solo había ramas
sin hojas y sin motivos
Miré el cielo gris
había aún más horizonte
y luego llego el invierno
luego las estaciones continuaron
los años pasan, la vida también
nos estábamos acostumbrando
somos testigos impotentes
tiempo que traza, tiempo que quiere
que los niños se conviertan en adultos
.y que los grandes envejezcan…