Traducción de la letra de la canción 6ème sens - Grand Corps Malade

6ème sens (original)

La nuit est belle, l’air est chaud et les étoiles nous matent
Pendant qu’on kiffe et qu’on apprécie nos plus belles vacances
La vie est calme, il fait beau, il est 2 heures du mat'
On est quelques sourires à partager notre insouciance
C’est ce moment-là, hors du temps que la réalité a choisi
Pour montrer qu’elle décide et que si elle veut elle nous malmène
Elle a injecté dans nos joies comme une anestésie
Souviens-toi de ces sourires, ce ne sera plus jamais les mêmes
Le temps s’est accéléré d’un coup, et c’est tout mon futur qui bascule
Les envies, les projets, les souvenirs
Dans ma tête y a trop de pensées qui se bousculent
Le choc n’a duré qu’une seconde
Mais ces ondes ne laissent personne indifférent
«Votre fils ne marchera plus «, voilà ce qu’ils ont dit à mes parents
Alors j’ai découvert de l’intérieur un monde parallèle
Un monde où les gens te regardent avec gêne ou avec compassion
Un monde où être autonome devient un objectif irréel
Un monde qui existait sans que j’y fasse vraiment attention
Ce monde-là vit à son propre rythme et n’a pas les mêmes préoccupations
Les soucis ont une autre échelle, et un moment banal peut être une très bonne
occupation
Ce monde respire le même air, mais pas tout le temps avec la même facilité
Il porte un nom qui fait peur ou qui dérange: les handicapés
On met du temps à accepter ce mot, c’est lui qui finit par s’imposer
La langue française a choisi ce terme, moi j’ai rien d’autre à proposer
Rappelle-toi juste que c’est pas une insulte, on avance tous sur le même chemin
Et tout le monde crie bien fort qu’un handicapé est d’abord un être humain
Alors pourquoi tant d’embarras face à un mec en fauteuil roulant ou face à une
aveugle
Vas-y tu peux leur parler normalement
C’est pas contagieux, pourtant avant de refaire mes premiers pas
Certains savent comme moi qu’il y a des regards qu’on n’oublie pas
C’est peut-être un monde fait de décence, de silence, de résistance
Un équilibre fragile, un oiseau dans l’orage, une frontière étroite entre
souffrance et espérance
Ouvre un peu les yeux, c’est surtout un monde de courage
Quand la faiblesse physique devient une force mentale
Quand c’est le plus vulnérable qui sait où, quand, pourquoi et comment?
Quand l’envie de sourire redevient un instinct vital
Quand on comprend que l'énergie ne se lit pas seulement dans le mouvement
Parfois la vie nous teste et met à l'épreuve notre capacité d’adaptation
Les 5 sens des handicapés sont touchés mais c’est un 6ème qui les délivre
Bien au-delà de la volonté, plus fort que tout sans restriction
Ce 6ème sens qui apparaît, c’est simplement l’envie de vivre

(traducción)

La noche es hermosa, el aire es cálido y las estrellas nos miran.
Mientras amamos y disfrutamos de nuestras más bellas vacaciones
La vida es tranquila, hace sol, son las 2 a. m.
Somos unas sonrisas para compartir nuestro descuido
Es ese momento, fuera del tiempo que la realidad ha elegido
Para demostrar que ella decide y que si quiere abusa de nosotros
Ella inyectó en nuestras alegrías como anestesia
Recuerda esas sonrisas, nunca serán las mismas
El tiempo de repente se aceleró, y todo mi futuro está al revés
Deseos, proyectos, recuerdos
En mi cabeza hay demasiados pensamientos dando vueltas
El susto solo duró un segundo
Pero estas olas no dejan indiferente a nadie
"Tu hijo ya no camina", eso le dijeron a mis padres
Entonces descubrí dentro de un mundo paralelo
Un mundo donde la gente te mira con vergüenza o compasión.
Un mundo donde la autosuficiencia se convierte en una meta irreal
Un mundo que existió sin que realmente me importara
Este mundo vive a su ritmo y no tiene las mismas preocupaciones
Las preocupaciones tienen otra escala, y un momento mundano puede ser muy bueno.
ocupación
Este mundo respira el mismo aire, pero no siempre con la misma facilidad
Tiene un nombre aterrador o inquietante: el discapacitado.
Se necesita tiempo para aceptar esta palabra, es él quien termina imponiendo
La lengua francesa ha elegido este término, no tengo nada más que ofrecer
Solo recuerda que no es un insulto, todos estamos en el mismo camino.
Y todos gritan a gritos que un minusválido es ante todo un ser humano
Entonces, ¿por qué tanta vergüenza en la cara de un tipo en silla de ruedas o en la cara de un
ciego
Adelante, puedes hablar con ellos normalmente.
No es contagioso, aunque antes de dar mis primeros pasos
Algunos saben como yo que hay miradas que no olvidamos
Tal vez es un mundo de decencia, silencio, resistencia
Un delicado equilibrio, un pájaro en la tormenta, una estrecha frontera entre
sufrimiento y esperanza
Abre un poco los ojos, es sobre todo un mundo de coraje
Cuando la debilidad física se convierte en fortaleza mental
¿Cuándo es más vulnerable quién sabe dónde, cuándo, por qué y cómo?
Cuando el deseo de sonreír vuelve a ser un instinto vital
Cuando entendemos que la energía no solo se lee en el movimiento
A veces la vida nos pone a prueba y pone a prueba nuestra capacidad de adaptación
Los 5 sentidos del discapacitado se ven afectados pero es un 6to quien los entrega
Mucho más allá de la fuerza de voluntad, más fuerte que cualquier cosa sin restricciones.
Este sexto sentido que surge es simplemente el impulso de vivir