Traducción de la letra de la canción À l'école de la vie - Grand Corps Malade

À l'école de la vie (original)

J’y suis entré tout petit sans le savoir comme tout le monde
Derrière ses murs j’ai grandi et j’ai observé chaque seconde
J’y suis entré naturellement personne m’a demandé mon avis
J’ai étudié son fonctionnement ça s’appelle l'école de la vie
Faut savoir qu’ici tout s’apprend, les premières joies et les colères
Et on ne sort jamais vraiment de cet établissement solaire
À l'école de la vie y a des matières obligatoires
Et certains cours sont en option pour te former à ton histoire
La vie démarre souvent avec le prof d’insouciance
Il est utile, il t’inspire et puis il te met en confiance
Mais juste après vient le cours des responsabilités
Tu découvres les maux de tête et les premiers contrôles ratés
Le cours de curiosité est un passage important
En le comprenant assez tôt j’ai gagné pas mal de temps
Puis j’ai promis que je m’inscrirai dans le cours de promesse
Mais j’ai parfois été fort dans le cours de faiblesse
À l'école de la vie, tout s’apprend, tout s’enseigne
Tout s’entend, on s’entraine, des matières par centaines
C’est l'école de la vie, j’ai erré dans ses couloirs
J’ai géré dans ses trous noirs, j’essayerai d’aller tout voir
En cours de grosse galère, j’ai eu quelques très bonnes notes
C’est ce genre de résultats qui te fait connaitre tes vrais potes
Ça m’a donné des points d’avance et une sacrée formation
Pour le cours de prise de recul et celui d’adaptation
Je me souviens du cours d’espoir j’avais des facilités
A moins que je ne confonde avec le cours de naïveté
Puis il y avait une filière mensonge et une filière vérité
J’ai suivi les deux cursus chacun à son utilité
En cours de solitude j’avais un bon potentiel
Se satisfaire de soi même est un atout essentiel
Mais j’aime bien aussi l’ambiance qu’il y avait dans le cours de bordel
J’ai vite compris que l’existence se conjugue mieux au pluriel
C’est qu’en cours d’humanité j’ai eu deux très bons professeurs
On a eu des travaux pratiques tous les jours moi et ma sœur
J’espère que petit à petit j’ai bien retenu leurs leçons
Et qu'à l'école d’une autre vie je transmettrai à ma façon
En cours d’histoire d’amour j’ai longtemps été au fond de la classe
Le cul contre le radiateur j’ai bien cru trouver ma place
Mais en pleine récréation alors que je n’attendais rien
J’ai reçu ma plus belle leçon et le prof m’a mis très bien
Au cours de liberté y avait beaucoup d'élèves en transe
Le cours d'égalité était payant, bravo la France
Pour la fraternité y avait aucun cours officiel
Y avait que les cours du soir loin des voies institutionnelles
Alors on saigne on cicatrise
On se renseigne on réalise
Les bons coups et les bêtises
On salit on se divise
Moi pour comprendre l’existence un peu plus vite ou un peu mieux
J’ai choisi le cours d’enfance en ville j’ai même pris l’option banlieue
Reste qu’au cours de bonheur le prof était souvent malade
On s’est démerdés tous seuls on a déchiffrer ses charades
Autodidacte en sentiments y aura pas d’envie sans piment
Dans mes cahiers en ciment moi j’apprends la vie en rimant

(traducción)

Entré de niño sin saberlo como todo el mundo
Detrás de sus paredes crecí y observé cada segundo
Entré naturalmente nadie me pidió mi opinión
Estudié cómo funciona, se llama la escuela de la vida.
Tienes que saber que aquí todo se aprende, las primeras alegrías y los enfados
Y nunca salimos realmente de este establecimiento solar.
En la escuela de la vida hay asignaturas obligatorias
Y algunos cursos son opcionales para capacitarte en tu historia
La vida a menudo comienza con el maestro despreocupado
Es útil, te inspira y luego te da confianza.
Pero justo después viene el curso de la responsabilidad.
Descubres los dolores de cabeza y las primeras pruebas fallidas
El curso de la curiosidad es un paso importante
Al entenderlo lo suficientemente temprano, ahorré mucho tiempo.
Luego prometí que me inscribiría en el curso de promesa.
Pero a veces he sido fuerte en el curso de la debilidad
En la escuela de la vida todo se aprende, todo se enseña
Todo se lleva bien, entrenamos, cientos de materiales
Es la escuela de la vida, he vagado por sus pasillos
Me las arreglé en sus agujeros negros, intentaré ir a ver todo.
En el curso de una gran lucha, obtuve muy buenas calificaciones.
Es el tipo de resultados que te hacen conocer a tus verdaderos amigos.
Me dio puntos y una gran formación.
Para el curso de paso atrás y el curso de adaptación
recuerdo el curso de la esperanza tenia facilidades
A menos que lo confunda con la lección de ingenuidad
Luego hubo una línea de mentira y una línea de verdad
Seguí los dos cursos cada uno a su utilidad.
En el transcurso de la soledad tuve buen potencial
La autosatisfacción es un activo esencial
Pero también me gusta el ambiente en el patio del burdel.
Rápidamente entendí que existencia se combina mejor en plural
Es que en clase de humanidad tuve dos muy buenos profesores
Teníamos trabajo práctico todos los días mi hermana y yo
Espero que poco a poco haya aprendido bien sus lecciones.
Y que en la escuela de otra vida transmitiré a mi manera
En la clase de historia de amor estuve en la parte de atrás de la clase durante mucho tiempo.
Culo contra el radiador pensé que encontré mi lugar
Pero en medio del recreo cuando no esperaba nada
Recibí mi mejor lección y el profe me puso muy bien
Durante la libertad había muchos estudiantes en trance.
El curso de la igualdad valió la pena, felicidades Francia
Para la hermandad no hubo curso oficial
Solo había clases vespertinas fuera de los canales institucionales
Así que sangramos curamos
Preguntamos nos damos cuenta
Buenos trucos y mala suerte.
Ensuciamos, dividimos
Yo para entender la existencia un poco más rápido o un poco mejor
Tomé el curso de infancia en la ciudad, incluso tomé la opción suburbana
Aún así, durante la felicidad, el maestro a menudo estaba enfermo.
Nos las arreglamos solos, desciframos sus charadas
Autodidacta en los sentimientos, no habrá ganas sin pimienta
En mis cuadernos de cemento aprendo la vida rimando