Traducción de la letra de la canción Attentat verbal - Grand Corps Malade

Attentat verbal (original)

«Allez leur dire de notre part que personne ne nous arrête
Que notre musique est un rempart sur lequel se brisent toutes les tempêtes»
«J'suis un auteur content pour rien, au statut d’intermiteux
Pas de baillon ni de grève j'évite les propos pateux»
«Liberté c’est bien trouver, comme lorsque nous ne pouvions pas bouger
Prisonnier dérière nos barbelés, dans nos chères camps d'été, toute l’année»
«XXX y’a beaucoup trop d’ses fils sur terre»
«Et je suppose, et je n’ai plus que mes rêves»
«Je le suis le type, le type un petit peu, le type un petit peu type
C’est genre un type un peu type, c’est le type, le type qui fait un petit pas
Le type un peu typé, typé qui paye sans pé-ta»
«C'est pour toute la jeunesse, parce que je crois en nous, sans XXX parce que je
crois en vous»
«J'ai pris des barres de rire dans un bar, puis vient le coup de barre et j’me
bars
En m’disant bande de barbar à barboter dans la bière
Et à parler de nibards comme de la barbac moi ça m’rend barge»
«Pour le retour fais attention y’a plein d’radar automatique, le long d’la
route qui te ramenera
D’l’autre coté du périphérique»
«J'ai été roulé, mes rêves sous tes pieds
Marche doucement, parce que tu marche sur mes rêves»
«Va!
Apporte leur ceci»
C’est quoi, c’est qui, ces mecs chelous qui viennent pour raconter leur vie
C’est elle, c’est lui, c’est nous, on vient même si t’as pas envie
Mais t'écoutes un tout petit bout, p’t'être bien que t’en sortiras ravi
Et ça c’est important pour nous, c’est grâce à ça qu’on se sent en vie
J’aime ces attaques un peu surprise, c’est un attentat verbal
On a faim de se faire entendre, moi j’ai l’appétit cannibale
Certains diront que c’est un peu naze et d’autres que c’est franchement d’la
balle
Quoi qu’il se passe on poursuivra mais croit pas que ton avis m’est égal
Capables de faire irruption dans des endroits inattendus
Dans des bars et des théâtres, tu nous a déjà entendus
Mais on a déboulé aussi dans des collèges, dans des lycées
Dans des squares ou dans la rue, on a posé, toi même tu sais
Le principe est clair: lâcher des textes là où et quand tu t’y attends pas
Claquer des mots un peu partout et que ça pète comme un attentat
Dans des salles ou en plein air, laisser des traces, faire des ravages
Va demander au 129H ce qu’on appelle le slam sauvage
On pose des textes énervés, ou de geon-pi sentimental
On aborde un peu tous les thèmes avec ou sans instrumental
Mentalement près à proposer partout un intermède vocal
Une interruption sonore, un homicide amical
Si je vois de l'écoute dans tes yeux, je voudrai te dire merci
Et tu pourras me croiser partout sauf sur la scène à Bercy
J’ai des paroles pour te réveiller et j’en ai pour te bercer
Et je te les offre sous les projecteurs ou dans le RER C
Le plaisir de capter des regards un peu déstabilisés
Qui se disent ceux-là, ils ont pas peur de se ridiculiser
Le plaisir de capter des regards parfois remplis d'émotion
Dans ces cas-là, on sait qu’on a passé le test avec mention
On prend la parole à l’apéro et on la prend au dessert
Même si les plus sceptiques nous disent «mais à quoi ça sert?
«A pas grand chose c’est vrai, j’avoue, si ce n’est à partager
Des bons mots, des bons moments et des lyrics engagés
C’est un poème, c’est une chanson, c’est du rap ou du slam
Ferait tellement plaisir qu’après ce texte tu t’enflammes
Appelle ça un égo-trip ou appelle ça du freestyle
On est solide comme de la brique et fragile comme du cristal
Les mots sont nos alliés, on les aime comme maître Capello
Puis on les laisse s’envoler en musique ou a capella
Et comme des flèches ils tracent, lancés par nos cordes vocales
Puis on les entend résonner comme une bombe dans un bocal
On arrive comme un accident dans des endroits insolites
Tu nous verras souvent en groupe, on vient rarement en soliste
Et même si tu restes à l’abri, il faut jamais que tu t’emballes
Tu peux subir à tout moment, un attentat verbal
Maintenant tu sais qui c’est, ces mecs chelous qui viennent raconter leur vie
C’est elle, c’est lui, c’est nous, on vient même si t’as pas envie
Mais si t'écoutes un tout petit bout, p’t'être bien que t’en sortiras ravi
Et ça c’est important pour nous, c’est grâce à ça qu’on se sent en vie

(traducción)

"Ve a decirles de nuestra parte que nadie nos detiene
Que nuestra música es un baluarte sobre el que rompen todas las tormentas"
"Soy un autor feliz por nada, estado intermitente
Sin mordaza ni huelga, evito las palabras pastosas"
"Es bueno encontrar la libertad, como cuando no podíamos movernos
Prisionero tras nuestra alambrada, en nuestros queridos campamentos de verano, todo el año”
“XXX hay demasiados de sus hijos en la tierra”
"Y supongo, y solo tengo mis sueños"
"Soy del tipo, del tipo un poco, del tipo un poco del tipo
Es como una especie de tipo, es el tipo, el tipo que da un pequeño paso
El tipo un poco tipeado, tipeado que paga sin pé-ta”
“Es para toda la juventud, porque yo creo en nosotros, sin XXX porque yo
cree en ti mismo"
"Tomé barras de risa en un bar, luego viene el golpe de barra y yo
barras
Diciéndome un montón de bárbaros para incursionar en la cerveza
Y hablar de tetas como Barbac me vuelve loco"
"Para el regreso, tenga cuidado, hay un montón de radares automáticos, a lo largo del
camino que te llevará de vuelta
Al otro lado de la carretera de circunvalación"
"He sido rodado, mis sueños bajo tus pies
Camina despacio, que estás pisando mis sueños"
"¡Vamos!
Llévales esto”
Qué, quiénes son estos tipos raros que vienen a contar su historia
Es ella, es él, somos nosotros, venimos aunque no quieras
Pero escucha un poco, tal vez salgas feliz
Y eso es importante para nosotros, así es como nos sentimos vivos
Me gustan estos ataques sorpresa, es un ataque verbal
Tenemos hambre de ser escuchados, tengo apetito caníbal
Algunos dirán que es un poco cojo y otros que es francamente el
pelota
Pase lo que pase seguiremos pero no creas que no te importa
Capaz de irrumpir en lugares inesperados
En bares y teatros, nos escuchaste antes
Pero también caímos en universidades, escuelas secundarias
En las plazas o en la calle, posamos, te conoces
El principio es claro: envía mensajes de texto donde y cuando menos lo esperes
Aplaudir palabras por todo el lugar y explota como un ataque
En pasillos o al aire libre, deja huellas, causa estragos
Ve a preguntarle al 129H por lo que llamamos el golpe salvaje
Ponemos textos enojados, o geon-pi sentimentales
Abordamos un poco todos los temas con o sin instrumental
Mentalmente listo para ofrecer un interludio vocal en todas partes.
Una interrupción sónica, un homicidio amistoso
Si veo escuchar en tus ojos, querré decir gracias
Y puedes encontrarme en todas partes excepto en el escenario de Bercy
Tengo letras para despertarte y tengo algunas para sacudirte
Y te los ofrezco en el centro de atención o en el RER C
El placer de capturar miradas ligeramente inquietas
Quienes se dicen esto, no tienen miedo de hacer el ridículo
El placer de captar miradas a veces llenas de emoción
En estos casos, sabemos que pasamos la prueba con honores.
Hablamos en el aperitivo y lo tomamos con el postre
Incluso si los más escépticos nos dicen "¿pero cuál es el punto?
"No mucho es cierto, lo admito, excepto compartir
Buenas palabras, buenos momentos y letras comprometidas.
Es un poema, es una canción, es rap o slam
Sería tan feliz que después de este texto te enciendas
Llámalo un viaje de ego o llámalo estilo libre
Somos sólidos como ladrillos y frágiles como el cristal
Las palabras son nuestras aliadas, las amamos como el Maestro Capello
Luego los dejamos volar con música o a capella
Y como flechas trazan, lanzadas por nuestras cuerdas vocales
Luego los escuchamos sonar como una bomba en un frasco
Llegamos como un accidente a lugares extraños
A menudo nos verás en grupos, rara vez venimos como solistas.
E incluso si te mantienes a salvo, nunca debes dejarte llevar
Puedes sufrir en cualquier momento, un ataque verbal
Ahora ya sabes quiénes son, estos tipos raros que vienen a contarnos la historia de su vida.
Es ella, es él, somos nosotros, venimos aunque no quieras
Pero si escuchas solo un poco, tal vez salgas feliz
Y eso es importante para nosotros, así es como nos sentimos vivos