Traducción de la letra de la canción Bulletin météo - Grand Corps Malade

Bulletin météo (original)

C’est un bulletin météo sur un monde en mutation
Quotidien nuageux, avec risque d’orage
Une époque embrumée à forte perturbation
Situations trop inégales, impliquant des dommages
Le temps est très mauvais sur les trois quarts sud de la planète
Si vous prenez la vie, naissez plutôt au Nord
Car les écarts se creusent, la carte est claire et nette
C’est un climat dangereux et il nous déshonore
Un vent frais de changement pourrait renouveler l’air
Éviter les tempêtes sur l’avenir des enfants
Dégager les consciences d’un brouillard ordinaire
Et remettre le baromètre sur un futur plus confiant
Sous cette pluie de contrastes nous ne sommes les otages
Que d’un silence cruel qui nous rend solitaires
Nous aurons le même soleil à force de partage
Et dès lors qu’il réchauffe nos instincts solidaires
Depuis l’aube les hommes ont trouvé d’innombrables réponses
Mais de toute évidence, pas toujours aux bonnes questions
Quand progrès et dérive s’accordent et nous enfoncent
Dans un chacun pour soi stoppant notre ascension
Et puisque le monde est devenu un village
On ne peut plus ignorer nos voisins, il est l’heure
De créer un dialogue et de prendre un virage
Où on tissera des liens qui prouveront nos valeurs
C’est un bulletin météo sur un monde un peu fou
Mais l’homme peut décider du temps qu’il fera demain
Des éclaircies sont possibles sous un ciel moins flou
Si la priorité revient à l'être humain

Bulletin météo (traducción)

Es un informe meteorológico sobre un mundo cambiante.
Nublado diario, con riesgo de tormentas
Un tiempo brumoso con fuerte disrupción
Situaciones demasiado desiguales que implican daños
El clima es muy malo en las tres cuartas partes del sur del planeta
Si tomas la vida, nace en el norte en su lugar
Porque las brechas se están ampliando, el mapa es claro y nítido
Es un clima peligroso y nos deshonra
Un viento fresco de cambio podría renovar el aire
Evitar tormentas sobre el futuro de los niños
Despejando la conciencia de una niebla ordinaria
Y vuelve a poner el barómetro en un futuro más seguro
Bajo esta lluvia de contrastes no somos los rehenes
Que cruel silencio que nos hace sentir solos
Tendremos el mismo sol a fuerza de compartir
Y en cuanto calienta nuestros instintos solidarios
Desde el amanecer los hombres han encontrado innumerables respuestas
Pero obviamente no siempre las preguntas correctas
Cuando el progreso y la deriva concuerdan y nos hunden
En un sálvese quien pueda deteniendo nuestro ascenso
Y como el mundo se ha convertido en un pueblo
Ya no podemos ignorar a nuestros vecinos, es hora
Para crear un diálogo y tomar un turno
Donde forjaremos lazos que demuestren nuestros valores
Es un reporte del clima en un mundo loco
Pero el hombre puede decidir el clima mañana
Los hechizos soleados son posibles bajo cielos menos nublados
Si la prioridad es humana