Traducción de la letra de la canción Cassiopée - Grand Corps Malade

Cassiopée (original)

Dehors,
Une nuit d'été, nuit d’Juillet,
Où l’double V d’Cassiopée s’marre d'être illuminé.
Dehors,
Des gens qui traînent,
Des gens qui s’aiment vite-fait pendant les vacances en attendant de rentrer.
Dedans,
Une nuit d'été, nuit d’Juillet,
Où les nighters, les clubers, les lifers de te-boî dancent bêtement sur la
dernière
Soupe de docteur Alban.
Pour moi,
Une nuit d'été, nuit d’Juillet,
Une nuit compliqée qu’j’ai pas maîtrisée.
Une nuit complexe qui fait qu’aujourd’hui j’vous dis c’putain d’texte,
Une nuit qui part dans tous les sens,
Qu’a mit les miens en trance,
Et qu’a fait qu’Cassiopée me regarde maintenant, d’un air énervé,
En me disant Fab, sur ma vie, t’as déconné.
Pour moi,
Une nuit d'été, nuit d’Juillet,
Une nuit qui transforme les rires d’enfant en cris de douleur,
Les belles sérénités en grandes terreurs,
Les petits bien-êtres en gros malheurs,
Les vies trépidentes en existences fades et qui fait qu’aujourd’hui,
J’suis un grand corps malade.
Pour moi,
Une nuit d'été, nuit d’Juillet,
Qui s’prolonge sur des tas d’années.
Dedans,
Un cerveau qui boue, qui cogne, qui crache et qui rage de constater qu'à vingts
piges,
On transforme un corps en cage.
Un cerveau impuissant, qui comprend pas comment on peut en arriver là,
Comment une nuit d'été, nuit d’Juillet,
Peut t’faire galérer des tas d’années,
Et transformer une vie sereine, riche et blindées d’trucs de ouf,
en vie beaucoup
Plus lourde que la plus lourde de tes poufs.
Y’a Cassiopée qui m’interpelle: Hey Fab, t’as pas finis d’nous saoûler avec tes
états-d'âmes
Tous claqués, c’est quoi?
Tu veux nous faire chialer?
Arrête de t’appitoyer sur ton sort, et dis-toi qu’tout ce qui ne te tue pas te
rend
Plus fort.
Pendant qu'à Gasa on survit, on ne vit pas, toi tu slam pépère, dans les p’tits
bars
De ripa’s, pendant que Ruce et Shechen toute la journée s’niquent,
dans ta poche y’a
Un téléphone, avec des sonneries polyphoniques,
Pendant qu’une moitié du monde étrangle l’autre en attendant que ça éclate,
Toi tu rentres chez toi tranquillement, tu t’fais chauffer des pâtes.
Alors Fab, arrête de nous gonfler, avec tes états-d'âmes fatigués,
Et dis-toi que t’es pas encore mort, et que tout c’qui n’te tue pas,
te rend plus
Fort.
T’as assuré, Cassiopée.
J’ai bien compris l’message.
Mais t’aurais pu m’parler plus tôt, j’te dis ça au passage.
Alerté à temps, j’aurais pas perdu tous ces avantages.
Et j’aurais fais plus attention, j’aurais su rester sage.
Mais t’inquiètes pas double V, j’tai pas attendu pour m’relever.
Et depuis une nuit d'été, nuit d’Juillet,
Les galères, j’ai su les affronter.
Les p’tites misères, c’est moi qui les ai mises en difficulté.
Et aujourd’hui,
Même si j’joue moins au foot et plus au Scrabble,
Même si aujourd’hui,
J’suis un grand corps malade,
Avec mes sauces, j’suis bien armé.
Et quand la vie s’fait hardcore,
On n’oublie jamais: Tout c’qui nous tue pas, nous rend plus forts.

Cassiopée (traducción)

Fuera,
Una noche de verano, una noche de julio,
Donde la doble V de Casiopea está cansada de ser iluminada.
Fuera,
gente dando vueltas,
Personas que se aman rápidamente durante las vacaciones mientras esperan llegar a casa.
En el interior,
Una noche de verano, una noche de julio,
Donde los nighters, los clubers, los lifers de te-boî bailan tontamente en el
ultimo
Sopa del Doctor Albano.
Para mí,
Una noche de verano, una noche de julio,
Una noche complicada que no he dominado.
Una noche compleja que hace que hoy te cuente este jodido texto,
Una noche que va en todas direcciones,
lo que puso a la mía en trance,
¿Y qué me miró ahora Casiopea, molesta,
Diciéndome Fab, por mi vida, la cagaste.
Para mí,
Una noche de verano, una noche de julio,
Una noche que convierte las risas de los niños en gritos de dolor,
Las bellas serenidades en los grandes terrores,
Pequeños bienestares en grandes desgracias,
El agitado vive en existencias anodinas y que hoy,
Soy un gran cuerpo enfermo.
Para mí,
Una noche de verano, una noche de julio,
Que se extiende a lo largo de muchos años.
En el interior,
Un cerebro que hierve, golpea, escupe y se enfurece al ver que a los veinte
autónomos,
Convertimos un cuerpo en una jaula.
Un cerebro indefenso, que no entiende cómo puede llegar a esto,
Cómo una noche de verano, una noche de julio,
Puede hacerte luchar por muchos años,
Y transformar una vida serena, rica y acorazada de locuras,
vivo mucho
Más pesado que el más pesado de tus pufs.
Ahí está Cassiopée llamándome: Oye Fab, no has terminado de emborracharnos con tu
Estados de ánimo
Todo cerrado de golpe, ¿qué es?
¿Quieres cabrearnos?
Deja de sentir pena por ti mismo y dite a ti mismo que cualquier cosa que no te mate
hace
Más fuerte.
Mientras en Gasa sobrevivimos, no vivimos, golpeas cómodo, en los pequeños
barras
De ripa's, mientras Ruce y Shechen follan todo el día,
en tu bolsillo hay
Un teléfono, con tonos polifónicos,
Mientras la mitad del mundo estrangula a la otra mitad esperando a que estalle,
Vuelve a casa en silencio, calienta un poco de pasta.
Así que, Fab, deja de inflarnos con tus estados de ánimo cansados.
Y dite a ti mismo que aún no estás muerto, y que todo lo que no te mata,
te hace mas
Fuerte.
Lo tienes cubierto, Cassiopeia.
Entendí el mensaje.
Pero podrías haber hablado conmigo antes, te lo diré por cierto.
Alertado a tiempo, no habría perdido todas estas ventajas.
Y hubiera sido más cuidadoso, hubiera sabido cómo mantenerme sabio.
Pero no te preocupes doble V, no esperé a levantarme.
Y desde una noche de verano, noche de julio,
Las galeras, sabía cómo enfrentarlas.
Las pequeñas miserias, fui yo quien las puso en dificultad.
Y hoy,
Incluso si juego menos fútbol y más Scrabble,
aunque hoy
Soy un gran cuerpo enfermo
Con mis salsas, estoy bien armado.
Y cuando la vida se pone dura,
Nunca olvidamos: todo lo que no nos mata nos hace más fuertes.