Traducción de la letra de la canción Charades - Grand Corps Malade

Charades (original)

Mon premier c’est du bitume c’est de la matière, désolé
C’est des fenêtres dans des cubes face à un horizon morcelé
Et puis c’est des couloirs son courbe entre deux falaises de béton
Tant de construction humaine et si peu de nature qui lui répond
Mon deuxième c’est des gens qui vivent très proches les uns des autres
Et ne se regardent pas forcément même quand ils habitent côte à côte
Mais quand parfois ils osent se parler dans une impulsion citoyenne
Ça rend le décor plus doré et puis ça ouvre sur mon troisième
Mon troisième c’est du mélange des rencontres et des partages
Ca crée une alchimie étrange qui nous fait grandir à chaque âge
Y’a des sourires dans toutes les langues et des différences qui s’effacent
J’ai vu de belles vies apaisées et j’ai vu aussi les vies d’en face
Mon tout c’est la grande ville je me promène dans ses charades
Je me trompe parfois de sens et dans chaque erreur je me balade
Je l’ai choisie depuis longtemps comme le meilleur terrain de jeu
Pour lui parler parfois j’avoue j’ai tenté de m’y perdre un peu
Mon tout c’est la grande ville elle m’a saisi depuis l’enfance
Je la connais trop bien je la critique et je l’encense
Je la tutoie depuis longtemps même si jamais elle ne se dévoile
J’ai tenté de l’apprivoiser c’est elle qui m’a pris dans sa toile
Elle m’a nourri, elle m’a formé, elle m’a offert de son ivresse
Elle a failli me voir tomber, me reprendre de justesse
Et quand sa nuit m’offrait l’asphalte comme seul et unique horizon
Elle s’est révélée comme la préface de toutes mes inspirations
Et aujourd’hui encore quand je rentre seule et très tard
Que la grande ville s’est habillée de son gros blouson de pluie noire
J’aime bien qu’elle me retienne, qu’elle me regarde dans les yeux
Elle sait que je lui cède et je retourne m’y perdre un peu
Mon premier c’est une clameur sougacente, permanente
Un murmure familier comme une rumeur rassurante
C’est un tourbillon de voix et de reflet de lumières
C’est du mouvement de la musique, des rires et plaisirs populaires
Mon deuxième c’est le silence est le chagrin des ruelles mortes
C’est de la tristesse derrière les murs et de l’isolement derrière les portes
C’est la misère à ciel ouverte et la détresse en libre accès
Face aux odeurs de pourriture et des déchets de nos excès
Mon troisième est une terre d’expérience, un laboratoire
Pour les progrès et les dangers que le futur va faire valoir
C’est le règne des contrastes qui fait que notre société tremble
Qui nous contraint à vivre seul, qui nous enseigne à vivre ensemble
Mon tout c’est la grande ville je me promène dans ses charades
Je me trompe parfois de sens et dans chaque erreur je me balade
Je l’ai choisie depuis longtemps comme le meilleur terrain de jeu
Pour lui parler parfois j’avoue j’ai tenté de m’y perdre un peu
Mon tout c’est la grande ville elle m’a saisi par mes 5 sens
En me donnant ses codes, elle m’a volé mon innocence
Mais elle m’a éveillé, réveillé, révélé en m’abritant
Je reste émerveillée et égayé par elle et tous ses habitants
Elle m’a appris, elle m’a conquis, elle m’a offert de sa folie
Je sais qu’elle n’est pas tout le temps belle je la trouve tellement jolie
Et quand j’ai traversé ses jours et ses nuits sans transition
Elle s’est révélée comme la préface de toutes mes inspirations
Et aujourd’hui encore quand je rentre seule et très tard
Que la grande ville s’est habillée de son gros blouson de pluie noire
J’aime bien qu’elle me retienne, qu’elle me regarde dans les yeux
Elle sait que je lui cède et je retourne m’y perdre un peu
À ton tour de la grande ville tu vas découvrir les charades
Tu vas te laisser surprendre sans vraiment chercher de parade
Tu vas l’aimer, la détester, et comme je connais bien ce jeu
Je vais flipper quand tu choisiras de t’y perdre un peu

Charades (traducción)

Mi primero es betún, es materia, lo siento.
Son ventanas en cubos frente a un horizonte fragmentado
Y luego sus corredores su curva entre dos acantilados de concreto
Tanta construcción humana y tan poca naturaleza respondiendo a ella
Mi segundo es la gente que vive muy cerca unos de otros.
Y no necesariamente se miren, incluso cuando viven uno al lado del otro
Pero cuando a veces se atreven a hablarse en un impulso cívico
Hace que la decoración sea más dorada y luego se abre en mi tercera
Mi tercero es una mezcla de reuniones y compartir
Crea una química extraña que nos hace crecer a cada edad.
Hay sonrisas en todos los idiomas y diferencias que se desvanecen
He visto hermosas vidas pacíficas y también he visto vidas opuestas
Mi todo es la gran ciudad camino en sus charadas
A veces me equivoco y en cada error deambulo
Lo elegí hace mucho tiempo como el mejor parque infantil.
Para hablar con él a veces admito que traté de perderme un poco en él.
Mi todo es la gran ciudad que me atrapó desde niño
la conozco demasiado bien la critico y la alabo
He estado familiarizado con ella durante mucho tiempo, incluso si ella nunca se revela.
Intenté domarla, me atrapó en su red
Ella me alimentó, me entrenó, me dio su borrachera
Ella casi me vio caer, apenas me levantó
Y cuando su noche me ofreció el asfalto como único horizonte
Resultó ser el prefacio de todas mis inspiraciones.
Y aun hoy cuando llego a casa solo y muy tarde
Que la gran ciudad se vistió con su gran chubasquero negro
Me gusta cuando me abraza, me mira a los ojos
Ella sabe que me entrego a ella y vuelvo y me pierdo un poco en ella
Mi primero es un clamor constante, constante
Un susurro familiar como un rumor tranquilizador
Es un torbellino de voces y reflejo de luces
Es música movimiento, risa popular y diversión
Mi segundo es el silencio es la pena de las calles muertas
Es tristeza tras los muros y soledad tras las puertas
Es miseria al aire libre y angustia de acceso abierto
Ante los olores a podredumbre y el derroche de nuestros excesos
Mi tercero es una tierra de experiencia, un laboratorio
Por el progreso y los peligros que traerá el futuro
Es el reino de los contrastes lo que hace temblar a nuestra sociedad
Quien nos obliga a vivir solos, quien nos enseña a vivir juntos
Mi todo es la gran ciudad camino en sus charadas
A veces me equivoco y en cada error deambulo
Lo elegí hace mucho tiempo como el mejor parque infantil.
Para hablar con él a veces admito que traté de perderme un poco en él.
Mi todo es la gran ciudad me atrapó por los 5 sentidos
Dándome sus códigos, me robó la inocencia
Pero ella me despertó, me despertó, reveló al cobijarme
Sigo asombrado y animado por ella y todos sus habitantes.
Ella me enseñó, me conquistó, me regaló su locura
Sé que no es hermosa todo el tiempo la encuentro tan linda
Y cuando caminé por sus días y noches sin transición
Resultó ser el prefacio de todas mis inspiraciones.
Y aun hoy cuando llego a casa solo y muy tarde
Que la gran ciudad se vistió con su gran chubasquero negro
Me gusta cuando me abraza, me mira a los ojos
Ella sabe que me entrego a ella y vuelvo y me pierdo un poco en ella
Tu turno a la gran ciudad descubrirás las charadas
Te sorprenderás sin realmente buscar un desfile.
Te va a encantar, lo odiarás, y lo bien que conozco este juego
Voy a enloquecer cuando elijas perderte un poco en eso