Traducción de la letra de la canción Chercheur de phases - Grand Corps Malade

Chercheur de phases (original)

Lui il a traversé tout le pays pour atteindre le Grand Ouest
Equipé d’un vieux fute, d’un gros sac et d’une veste
Il se prend pour un aventurier, à raison ou à tort
Il est parmi tant d’autre un simple chercheur d’or
Il retourne toutes les rivières en secouant son tamis
Il traque la moindre lueur, il en rêve même la nuit
Il soulève chaque caillou pour voir ce qu’il y a en dessous
Il lui arrive même de chercher jusqu'à s’en rendre saoul
Il ausculte tous les grains de sable pour dénicher la pépite
Il sait prendre son temps, ne jamais aller trop vite
Quand il rentres chez lui, je te jure qu’il cherche encore
Ses yeux sont des radars, c’est un vrai chercheur d’or
Ca lui a pris un beau jour en voyant les autres partir
Il s’est dit pourquoi pas moi, je pourrai peut-être m’enrichir
Et puis parcourir le monde avec son sac à dos
C’est peut-être au bout du compte le plus beau des cadeaux
Quand il trouve un peu d’or, pour lui plus rien n’existe
Il ne voit plus, n’entend plus, il est comme un autiste
Alors il en veut plus, il chercherait jusqu'à sa mort
Il est parmi tant d’autre un simple chercheur d’or
Moi j’ai traversé toute la pièce pour atteindre mon petit bureau
Equipé de ma main droite, une feuille et un stylo
Je me prends pour un poète, p’t'être un vrai, p’t'être un naze
Je suis parmi tant d’autres un simple chercheur de phases
Je retourne toutes les phrases en secouant mon esprit
Je traque la moindre rime et j’en rêve même la nuit
Je soulève chaque syllabe pour voir ce qu’il y a en dessous
Il m’arrive même de chercher jusqu'à m’en rendre saoul
J’ausculte tous les mots pour dénicher la bonne terminaison
Je sais prendre mon temps, la patience guide ma raison
Même quand je sors de chez moi, je profite de la moindre occaz
Pour pécho de l’inspiration, j’suis un chercheur de phases
Ca m’a pris petit à petit en voyant les autres écrire
J’me suis dit poser mes textes, ça pourrait me faire plaisir
Et puis trouver le bon mot et le mettre à la bonne place
C’est peut-être ça le plus kiffant, la bonne rime efficace
Quand je trouve une bonne phase, pour moi plus rien n’existe
Je ne vois plus, n’entend plus, je suis comme un autiste
Alors j’en veux plus, je veux qu’on se souvienne de mon blaze
Je suis parmi tant d’autres, un simple chercheur de phases
Son Grand Ouest, c’est mon petit bureau, t’as vu le parallèle frérot
Et si tu pars à Lille, t’es zéro, car ça se passe là dans ton petit bistrot
Moi je fais le pari que tu te tapes des barres dans tous les bars de Paris
Mais si tu ris pas et que tu te barres dans ta barre, oublie mon pari
Car si je viens juste dire des mots, tu peux pas me maudire
Même si je fais ni du Rimbaud ni du Shakespeare, j’sais qu’y a pire
Je te jure, respire !
Je pourrais faire du Britney Spears
Te faire kiffer toi même tu sais que c’est à ça que j’aspire
Moi je veux écrire des tas de phases et te les sortir avec un bon phrasé
Je veux t’envahir de phrases quitte à ce que tu te sentes déphasé
C’est pas avec des jeux de mots que je vais pouvoir dire que je pèse
Encore moins que je vais pouvoir pécho Jennifer Lopez
Mais si tu m'écoutes, c’est déjà une victoire
Et coûte que coûte, je ferai tout pour faire kiffer mon auditoire
Et même si ce texte, c’est pas encore l’extase
T’auras compris le contexte, j’suis un chercheur de phases

(traducción)

Atravesó todo el país para llegar al Gran Oeste
Equipado con un viejo fute, un bolso grande y una chaqueta.
Se cree un aventurero, con razón o sin ella.
Es entre muchos otros un simple buscador de oro.
Convierte todos los ríos sacudiendo su tamiz
Acecha el más mínimo destello, incluso lo sueña por la noche.
Levanta cada guijarro para ver qué hay debajo.
A veces hasta busca hasta emborracharse
Ausculta todos los granos de arena para desenterrar la pepita
Sabe tomarse su tiempo, nunca ir demasiado rápido.
Cuando llega a casa, te juro que todavía está buscando
Sus ojos son radar, es un verdadero buscador de oro.
Le tomó un buen día ver a los demás partir
Pensó por qué no yo, tal vez pueda hacerme rico
Y luego viajar por el mundo con su mochila
Puede ser el mejor regalo al final.
Cuando encuentra un poco de oro, para él nada existe.
No puede ver, no puede oír, es como autista
Así que quiere más, buscará hasta que muera
Es entre muchos otros un simple buscador de oro.
Crucé toda la habitación para llegar a mi pequeña oficina.
Equipado con mi mano derecha, una hoja y un bolígrafo.
Creo que soy un poeta, tal vez eres uno de verdad, tal vez eres un tonto
Soy entre muchos otros un simple investigador de fases
Convierto todas las oraciones sacudiendo mi mente
Rastreo la más mínima rima y hasta la sueño por la noche
Levanto cada sílaba para ver lo que hay debajo
A veces hasta busco hasta emborracharme
Ausculto todas las palabras para encontrar el final correcto
Sé tomarme mi tiempo, la paciencia guía mi razón
Incluso cuando salgo de casa, aprovecho la más mínima ocasión.
En busca de inspiración, soy un buscador de fases
Me costó poco a poco ver escribir a los demás
Me dije a mí mismo que dejara mis mensajes de texto, podría hacerme feliz.
Y luego encuentra la palabra correcta y colócala en el lugar correcto
Esta es quizás la rima más adorable, la buena y efectiva.
Cuando encuentro una buena etapa, para mí ya nada existe
No puedo ver, no puedo oír, soy como autista
Así que quiero más, quiero que mi nombre sea recordado
Soy entre muchos otros, un simple investigador de fases
Su Gran Oeste es mi pequeña oficina, viste el paralelo hermano
Y si vas a Lille, eres cero, porque está pasando allí en tu pequeño bistró.
Yo, apuesto a que golpeas bares en todos los bares de París
Pero si no te estás riendo y rockeas, olvida mi apuesta
Porque si solo vengo a decir palabras, no puedes maldecirme
Incluso si no hago Rimbaud o Shakespeare, sé que hay cosas peores
¡Lo juro, respira!
Podría hacer Britney Spears
Haz que te ames a ti mismo, sabes que eso es lo que aspiro
Quiero escribir muchas fases y sacarlas con buen fraseo.
Quiero invadirte con frases aunque te haga sentir fuera de sintonía.
No es con juegos de palabras que voy a poder decir que peso
Menos aún que voy a poder atrapar a Jennifer Lopez
Pero si me escuchas, ya es una victoria
Y a toda costa, haré todo lo posible para que a mi público le encante.
Y aunque este texto aún no sea éxtasis
Habrás entendido el contexto, soy investigador de fases