Traducción de la letra de la canción Comme une évidence - Grand Corps Malade

Comme une évidence (original)

En fait, ça fait un moment que se croisent dans ma tête
Des mots et des douceurs qui pourraient faire un texte
Un truc un peu différent, je crois que ça parlerait d’elle
Faut avouer que dans mon quotidien, elle a mis un beau bordel
Mais j’ai un gros souci, j’ai peur que mes potes se marrent
Qu’ils me disent que je m’affiche, qu’ils me traitent de canard
C’est cette pudeur misogyne, croire que la fierté part en fumée
Quand t’ouvres un peu ton coeur, mais moi cette fois je veux assumer
J’ai un autre problème, il est peut-être encore plus lourd
C’est que t’as pas droit à l’erreur quand t'écris un texte d’amour
Moi, les trois prochains couplets, je voudraient que ça soit des bombes
Si j'écris un texte sur elle, je voudrais que ça soit le plus beau du monde
Elle mérite pas un texte moyen, j’ai la pression, ça craint
Fini de faire l’intéressant, avec mes voyages en train
Là c’est loin d'être évident, moi je sais pas comment on fait
Pour décrire ses sentiments, quand on vit avec une fée
Il faut avouer qu’elle a des yeux, ils sont même pas homologués
Des fois ils sont verts, des fois jaunes, je crois même que la nuit ils sont
violets
Quand je m’enfonce dans son regard, je perds le la je n’touche plus le sol
Je me perds profondément, et j’oublie exprès ma boussole
Depuis que je la connais, je ressens des trucs hallucinants
Je me dis souvent que j’ai eu de la chance de lui avoir plu, sinon
J’aurais jamais su qu’un rire pouvait arrêter la Terre de tourner
J’aurais jamais su qu’un regard pouvait habiller mes journées
Je comprends pas tout ce qui se passe, y a pleins de trucs incohérents
Depuis qu’elle est là rien n’a changé, mais tout est différent
Elle m’apporte trop de désordre, et tellement de stabilité
Ce que je préfère c’est sa force, mais le mieux c’est sa fragilité
Ce n’est pas un texte de plus, ce n’est pas juste un poème
Parfois elle aime mes mots, mais cette fois c’est elle que mes mots aiment
Je l’ai dans la tête comme une mélodie, alors mes envies dansent
Dans notre histoire rien n’est écrit, mais tout sonne comme une évidence
J’ai redécouvert comme ça réchauffe d’avoir des sentiments
Mais si tu me dis que c’est beaucoup mieux de vivre sans, tu mens
Alors je les mets en mots et tant pis si mes potes me chambrent
Moi je m’en fous, chez moi y a une sirène qui dort dans ma chambre
J’avais une vie de chat sauvage, elle l’a réduite en cendres
J’ai découvert un bonheur tout simple, c’est juste qu’on aime être ensemble
On ne calcule pas les démons du passé, on n’a pas peur d’eux
Moi si un jour j’suis un couple, je voudrais être nous deux
Y a des sourires et des soupires, y a des fou rires à en mourir
On peut s’ouvrir et sans rougir, déjà se nourrir de nos souvenirs
Les pièges de l’avenir nous attendent, mais on n’a pas peur d’eux
Moi si un jour j’suis un couple, je voudrais être nous deux
Et si c’est vrai que les mots sont la voix de l'émotion
Les miens prennent la parole pour nous montrer sa direction
J’ai quitté le quai pour un train spécial, un TGV palace
On roule à 1000km/h, au dessus de la mer, en première classe
Et si c’est vrai que les mots sont la voix de l'émotion
Les miens prennent la parole pour nous montrer sa direction
J’ai quitté le quai pour un train spécial, un TGV palace
On roule à 1000km/h, au dessus de la mer, en première classe

Comme une évidence (traducción)

De hecho, ha pasado un tiempo cruzando en mi cabeza
Palabras y dulces que podrían hacer un texto
Algo un poco diferente, creo que sería sobre ella.
Debo admitir que en mi vida diaria, ella hizo un gran lío.
Pero tengo un gran problema, me temo que mis amigos se están riendo
Dime que estoy alardeando, llámame pato
Es ese pudor misógino, creer que el orgullo se esfuma
Cuando abres un poco tu corazón, pero esta vez quiero asumir
Tengo otro problema, puede ser aún más pesado.
Es que no tienes margen de error cuando escribes un texto de amor.
Yo, los próximos tres versos, quiero ser bombas
Si escribo un texto sobre ella, me gustaría que fuera la más bella del mundo.
Ella no se merece un mensaje de texto promedio, estoy bajo presión, apesta
Ido a ser interesante, con mis viajes en tren
Está lejos de ser obvio, no sé cómo hacerlo.
Para describir los sentimientos de uno, cuando se vive con un hada.
Tienes que admitir que tiene ojos, ni siquiera están homologados
A veces son verdes, a veces amarillas, incluso creo que en la noche son
violeta
Cuando me hundo en su mirada, pierdo la pista, ya no toco el suelo
Me pierdo profundamente y olvido mi brújula a propósito
Desde que la conozco, me siento alucinante.
A menudo pienso para mis adentros que tuve suerte de haberlo complacido, de lo contrario
Nunca supe que una risa podría hacer que la Tierra deje de girar
Nunca hubiera sabido que una mirada podría vestir mis días
No entiendo todo lo que está pasando, hay muchas cosas inconsistentes
Desde que ella está allí, nada ha cambiado, pero todo es diferente.
Ella me trae demasiado desorden y tanta estabilidad
Lo que prefiero es su fuerza, pero lo mejor es su fragilidad.
No es un texto más, no es solo un poema
A veces ella ama mis palabras, pero esta vez es a ella a quien aman mis palabras.
Lo tengo en la cabeza como una melodía, así bailan mis ganas
En nuestra historia nada está escrito, pero todo suena obvio
redescubrí lo cálido que es tener sentimientos
Pero si me dices que es mucho mejor vivir sin, estás mintiendo
Así que las puse en palabras y lástima si mis amigos me fastidian.
No me importa, en casa hay una sirena durmiendo en mi cuarto
Tuve una vida salvaje, ella la convirtió en cenizas
Encontré una felicidad simple, es que nos gusta estar juntos
No calculamos los demonios del pasado, no les tenemos miedo.
Yo si algún día soy pareja, me gustaría ser los dos
Hay sonrisas y suspiros, hay risas para morirse
Podemos abrirnos y sin sonrojarnos ya alimentarnos de nuestros recuerdos
Las trampas del futuro nos esperan, pero no les tenemos miedo
Yo si algún día soy pareja, me gustaría ser los dos
Y si es verdad que las palabras son la voz de la emoción
El mío toma la palabra para mostrarnos su dirección
Dejé la plataforma para un tren especial, un palacio TGV
Estamos conduciendo a 1000 km/h, sobre el mar, en primera clase
Y si es verdad que las palabras son la voz de la emoción
El mío toma la palabra para mostrarnos su dirección
Dejé la plataforma para un tren especial, un palacio TGV
Estamos conduciendo a 1000 km/h, sobre el mar, en primera clase