Traducción de la letra de la canción Course contre la honte - Grand Corps Malade, Richard Bohringer

Course contre la honte (original)

Eh Tonton, est-ce que t’as regardé dehors?
Sur l’avenir de nos enfants il pleut de plus en plus fort
Quand je pense à eux pourtant, j’aimerais chanter un autre thème
Mais je suis plus trop serein, je fais pas confiance au système
Ce système fait des enfants mais il les laisse sur le chemin
Et il oublie que s’il existe, c’est pour gérer des êtres humains
On avance tous tête baissée sans se soucier du plan final
Ce système entasse des gosses et il les regarde crever la dalle
Tonton on est du bon côté mais ce qu’on voit, on ne peut le nier
J’ai grandi au milieu de ceux que le système a oubliés
On vit sur le même sol mais les fins de mois n’ont pas le même parfum
Et chaque année monte un peu plus la rumeur des crève-la-faim
Le système a décidé qu’y avait pas de place pour tout le monde
Tonton, t’as entendu les cris dehors, c’est bien notre futur qui gronde
Le système s’est retourné contre l’homme, perdu dans ses ambitions
L'égalité est en travaux et y’a beaucoup trop de déviations
Eh Tonton on va faire comment?
Dis-moi Tonton, on va faire comment?
Est-ce que les hommes ont voulu ça, est-ce qu’ils maîtrisent leur rôle
Ou est-ce que la machine s’est emballée et qu’on a perdu le contrôle
Est-ce qu’y a encore quelqu’un quelque part qui décide de quelque chose
Ou est-ce qu’on est tous pieds et poings liés en attendant que tout explose
Difficile de me rassurer Tonton, je te rappelle au passage
Que l’homme descend bel et bien du singe pas du sage
Et c’est bien l’homme qui regarde mourir la moitié de ses frères
Qui arrache les derniers arbres et qui pourrit l’atmosphère
Y’a de plus en plus de cases sombres et de pièges sur l'échiquier
L’avenir n’a plus beaucoup de sens dans ce monde de banquiers
C’est les marchés qui nous gouvernent, mais ces tous ces chiffres sont irréels
On est dirigé par des graphiques, c’est de la branlette à grande échelle
Eh Tonton, on va faire comment, tu peux me dire?
Comme il faut que tout soit rentable, on privatisera l’air qu’on respire
C’est une route sans issue, c’est ce qu’aujourd’hui, tout nous démontre
On va tout droit vers la défaite dans cette course contre la honte
Eh Tonton on va faire comment?
Dis-moi tonton, on va faire comment?
Entre le fromage et le dessert, tout là-haut dans leur diner
Est-ce que les grands de ce monde ont entendu le cri des indignés
Dans le viseur de la souffrance, y’a de plus en plus de cibles
Pour l’avenir, pour les enfants, essayons de ne pas rester insensibles
Ma petite gueule d’amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
On va rien lâcher, on va aimer
Regarder derrière pour rien oublier
Ni les yeux bleus ni les regards noirs
On perdra rien, peut-être bien un peu
Mais ce qu’il y a devant, c’est si grand
Ma petite gueule d’amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
T’as bien le temps d’avoir le chagrin éternel
S’ils veulent pas le reconstruire le nouveau monde, on se mettra au boulot
Il faudra de l’utopie et du courage
Faudra remettre les pendules à l’heure, leur dire qu’on a pas le même tic tac
Que nous, il est plutôt du côté du coeur
Fini le compte à rebours du vide, du rien dedans
Ma gueule d’amour, mon petit pote d’azur
Il est des jours où je ne peux rien faire pour toi
Les conneries je les ai faites, et c’est un chagrin qui s’efface pas
Faut pas manquer beaucoup pour plus être le héros, faut pas beaucoup
Je t’jure petit frère, faut freiner à temps
Va falloir chanter l’amour, encore plus fort
Y’aura des révolutions qu’on voudra pas
Et d’autres qui prennent leur temps, pourtant c’est urgent
Où est la banque il faut que je mette une bombe
Une bombe désodorante, une bombe désodorante pour les mauvaises odeurs du fric
qui déborde
Pas de place pour les gentils, pour les paumés de la vie
Chez ces gens-là, on aime pas, on compte
Ma petite gueule d’amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
P’tit frère, putain, on va le reconstruire ce monde
Pour ça, Tonton, faut lui tendre la main
Tonton, il peut rien faire si t’y crois pas
Alors faudra se regarder, se découvrir, jamais se quitter
On va rien lâcher
On va rester groupé
Y’a les frères, les cousines, les cousins, y a les petits de la voisines
Y’a les gamins perdus qui deviennent des caïds de rien
Des allumés qui s’enflamment pour faire les malins
Y’a la mamie qui peut pas les aider, qu’a rien appris dans les livres
Mais qui sait tout de la vie
À force de ne plus croire en rien, c’est la vie qui désespère
Faut aimer pour être aimé
Faut donner pour recevoir
Viens vers la lumière, p’tit frère
Ta vie c’est comme du gruyère, mais personne te le dis que tu as une belle âme
Ma petite gueule d’amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
On va rien lâcher
On va aimer regarder derrière pour rien oublier

Course contre la honte (traducción)

Oye tío, ¿miraste afuera?
Sobre el futuro de nuestros hijos llueve cada vez más fuerte
Sin embargo, cuando pienso en ellos, me gustaría cantar otro tema.
Pero ya no estoy demasiado tranquilo, no confío en el sistema
Este sistema hace niños pero los deja en el camino
Y se olvida que existe para manejar seres humanos
Todos vamos de cabeza sin preocuparnos por el plan final
Este sistema mete a los niños y los ve romper la losa
Tío, estamos en el lado seguro, pero lo que vemos no lo podemos negar.
Crecí entre los que el sistema olvidó
Vivimos en el mismo suelo pero los fines de mes no tienen el mismo sabor
Y cada año sube un poco más el rumor de gente hambrienta
El sistema decidió que no había lugar para todos
Tío, escuchaste los gritos afuera, es nuestro futuro el que está retumbando
El sistema se ha vuelto contra el hombre, perdido en sus ambiciones
La igualdad está en marcha y hay demasiadas desviaciones
Oye tío, ¿cómo vamos a hacerlo?
Dime tío, ¿qué vamos a hacer?
¿Los hombres querían esto? ¿Dominan su papel?
¿O la máquina se volvió loca y perdimos el control?
¿Todavía hay alguien en algún lugar que decide algo
¿O estamos todos atados esperando que todo explote?
Es difícil tranquilizarme tío, te devolveré la llamada
Ese hombre en verdad desciende del mono, no del sabio.
Y él es el hombre que ve morir a la mitad de sus hermanos
Quien arranca los últimos árboles y pudre la atmósfera
Cada vez hay más casillas oscuras y trampas en el tablero de ajedrez.
El futuro no tiene mucho sentido en este mundo de banqueros
Los mercados nos gobiernan, pero todos estos números son irreales
Estamos gobernados por gráficos, es masturbarse a gran escala
Oye tío, como le vamos a hacer, me puedes decir?
Como todo debe ser rentable, privatizaremos el aire que respiramos
Es un callejón sin salida, eso es lo que hoy todo nos muestra
Vamos directo a la derrota en esta carrera contra la vergüenza
Oye tío, ¿cómo vamos a hacerlo?
Dime tío, ¿qué vamos a hacer?
Entre queso y postre, allá arriba en su diner
¿Han oído los grandes de este mundo el clamor de los indignados?
En la mira del sufrimiento, cada vez hay más blancos
Por el futuro, por los niños, tratemos de no quedarnos indiferentes
Mi carita de amor, mi Polo, mi amigo Castaño
Vamos a dejarlo ir, vamos a amar
Mirar atrás para no olvidar nada
Ni los ojos azules ni las miradas oscuras
No perderemos nada, tal vez un poco
Pero lo que viene es tan grande
Mi carita de amor, mi Polo, mi amigo Castaño
Tienes mucho tiempo para tener un dolor eterno
Si no quieren reconstruir el nuevo mundo, nos pondremos manos a la obra.
Hará falta utopía y coraje
Tendremos que dejar las cosas claras, decirles que no tenemos el mismo tic tac
Que nosotros, él está más del lado del corazón.
Se acabó la cuenta atrás para el vacío, nada dentro
Mi carita de amor, mi amiguita de azur
Hay días que no puedo hacer nada por ti
La mierda que hice, y es un dolor de corazón que no se desvanecerá
No tienes que perderte mucho para dejar de ser el héroe, no se necesita mucho
Te lo juro hermanito, tienes que frenar a tiempo
Voy a tener que cantar amor, incluso más fuerte
Habrá revoluciones que no queremos
Y otros que se toman su tiempo, pero es urgente
¿Dónde está el banco? Tengo que poner una bomba.
Bomba desodorante, bomba desodorante para malos olores de dinero
que se desborda
No hay lugar para los buenos, para los perdedores de la vida
Con esta gente, no nos gusta, contamos
Mi carita de amor, mi Polo, mi amigo Castaño
Pequeño hermano, carajo, vamos a reconstruir este mundo
Para eso, tío, hay que tender la mano
Tío, no puede hacer nada si no lo crees.
Entonces tendremos que mirarnos, descubrirnos, nunca dejarnos
no lo dejaremos ir
vamos a permanecer juntos
Están los hermanos, los primos, los primos, están los hijos del vecino
Están los niños perdidos que se vuelven jefes de nada
Luces que se encienden para lucirse
Está la abuela que no los puede ayudar, que no aprendió nada de los libros
Pero quien sabe toda la vida
A fuerza de no creer ya en nada, es la vida la que desespera
Debe amar para ser amado
Tengo que dar para conseguir
Ven a la luz, hermanito
Tu vida es como el queso suizo, pero nadie te dice que tienes un alma hermosa
Mi carita de amor, mi Polo, mi amigo Castaño
no lo dejaremos ir
Nos gustaría mirar atrás para olvidar cualquier cosa