Traducción de la letra de la canción Définitivement - Grand Corps Malade

Définitivement (original)

T’es pas encore arrivé
Avec ta mère on s’impatiente
Elle, elle commence à fatiguer
Puis il faut voir l'état d’son ventre
Parait que tu te cache là d’sous
On communique à notre façon
Quand j’te parle tu donnes des coups
J’ai tes mouvements, tu as mes sons.
Bin ouai sa nous pendait au nez
Faire un enfant c'était d’notre âge
Et puis a force de trop s’aimer
On laisse une trace de notre partage
T’es pas encore là mais déjà je vois beaucoup de chose différemment
Tu vas bousculer ma vie, définitivement.
J’sais pas encore la tête que t’as
Mais déjà j’te trouve beau gosse
J’voudrais t’avoir au creux d’mon bras
Et caresser tes premières bosses
J’aimerai t’acheter tes premiers jeans
Et ta première pair de basket
J’ai même envie de changer tes couches
Enfin ça, sa changera p’tetre…
J’peux pas encore tout t’raconter
Là quand j’te parle, ta mère écoute
Mais t’inquiètes dès qu’tu seras né
On aura nos secrets, tu t’en doutes
Je t’apprendrai même à faire des blagues
Et si jamais on s’fait griller
Toi tu diras qu’c’est ma faute
Moi j’dirai qu’c’est toi qui as eu l’idée
J’ai déjà la rage contre t’es profs, quand ils donneront trop de devoirs
Si t’as des mauvais points de conduites
Sa seras pas vraiment un hazard
Je t'égueulerai quand même pour la force
Mais au fond de moi, évidemment
Je s’rai de ton côté, définitivement.
Je t’apprendrai à observer
Et à écouter les gens
Tu m’apprendras à m’inquiéter
J’espère que tu seras indulgent
Je t’enseignerai la prudence
Tu m’apprendras l’incertitude
Tu m’apprendras les nuits blanches
Je t’enseignerai la gratitude
Tu verras que parfois la vie c’est dure
J’essaierai pas de t’le cacher
On se casse la gueule à coup sur
Quand on apprend à marcher
J’aurai envie de te protéger
Mais j’essaierai de pas être trop lourd
Je mettrai mon amour de fer
Dans une apparence de velours
Je te préviens je fait mal la bouffe
Et je pourrai pas jouer au ballon
Mais je trouverai d’autres trucs à faire
Pour qu’tu sois fière de ton daron
Je s’rai un peu ton pot, un peu ton frère
Mais pour m’fâcher
Faudra que je sois un peu père
Quand j’te dirai d’aller t’coucher
T’es pas encore arrivé
Mais déjà qu’est que j’te kiffe
Dans mon p’tit quotidien t’as changé tout mes objectifs
Avant de penser à quoi que se soit je penserai à toi
Tu vas clairement, changer mon sens des priorités, définitivement
Alors voilà dépêche un peu
Il reste 3 mois à galérer
Tu dois être serré dans ton pieu
Faudrait qu’tu pense à t’aérer
Ici y a plein de belles choses à voir
Y a la montagne, et y à la mer
Le soleil, la lune les étoile
Et puis les yeux d’ta mère
Aller mon gas dépêche un peu
J’ai envie d’entendre ta voix
On t’a même trouvé un prénom
Si tu l’aimes pas, tanpis pour toi
J’ai l’impression de rêver
T’es la meilleure chose, assurément
Qui me soit jamais arrivé, définitivement
J’ai l’impression de rêver
T’es la meilleure chose, assurément
Qui me soit jamais arrivé.

Définitivement (traducción)

aun no has llegado
Con tu madre nos impacientamos
Ella, ella está empezando a cansarse
Entonces hay que ver el estado de su barriga.
Parece que te escondes debajo
Comunicamos a Nuestra Manera
Cuando te hablo pateas
Yo tengo tus movimientos, tú tienes mis sonidos.
Bin, sí, estaba colgando en nuestra cara
Tener un hijo era de nuestra edad.
Y luego a fuerza de amarnos demasiado
Dejamos huella de nuestro compartir
Todavía no estás allí, pero ya veo muchas cosas de manera diferente
Vas a cambiar mi vida, definitivamente.
aun no se la cara que tienes
Pero ya te encuentro guapo
Quisiera tenerte en el hueco de mi brazo
Y acariciar tus primeros golpes
Me gustaría comprarte tus primeros jeans.
Y tu primer par de baloncesto
hasta quiero cambiarte los pañales
Bueno, eso podría cambiar...
No puedo decirte todo todavía
Allí cuando te hablo, tu madre escucha
Pero no te preocupes tan pronto como nazcas
Tendremos nuestros secretos, te puedes imaginar
hasta te enseño a hacer chistes
¿Qué pasa si alguna vez nos quemamos?
Dirás que es mi culpa
Diría que fuiste tú quien tuvo la idea
Ya tengo la rabia contra ustedes son maestros, cuando van a dar demasiada tarea
Si tienes malos puntos de conducción
Realmente no será una coincidencia
Todavía te gritaré por fuerza
Pero en el fondo, por supuesto
Estaré de tu lado, definitivamente.
Te enseñaré a observar
y escuchar a la gente
Me enseñarás a preocuparme
Espero que estés perdonando
Te enseñaré a tener cuidado.
me enseñaras la incertidumbre
Me enseñarás las noches de insomnio
Te enseñaré la gratitud
Verás que a veces la vida es dura
No intentaré ocultártelo
Le rompemos la cara seguro
Cuando aprendes a caminar
voy a querer protegerte
Pero intentaré no ser demasiado pesado.
pondré mi amor de hierro
En una apariencia de terciopelo
Te advierto que lastimo la comida
Y no puedo jugar a la pelota
Pero encontraré otras cosas que hacer.
Para hacerte sentir orgulloso de tu daron
Seré un poco tu olla, un poco tu hermano
Pero para hacerme enojar
tendré que ser un padrecito
Cuando te digo que te vayas a la cama
aun no has llegado
Pero ya que me gustas
En mi cotidianidad cambiaste todas mis metas
Antes de pensar en algo pensaré en ti
Claramente, cambiarás mi sentido de prioridades, definitivamente
Así que aquí tienes date prisa
3 meses para ir
Debes estar apretado en tu apuesta
Deberías pensar en ventilarte
Aquí hay muchas cosas hermosas para ver.
Está la montaña, y está el mar.
El sol, la luna, las estrellas
Y luego los ojos de tu madre
Vamos mi gasolina date prisa un poco
Quiero oír tu voz
Incluso te conseguimos un nombre
Si no te gusta, peor para ti
siento que estoy soñando
Eres lo mejor, seguro
eso me ha pasado alguna vez, definitivamente
siento que estoy soñando
Eres lo mejor, seguro
Cualquiera que me haya pasado.