Traducción de la letra de la canción Du côté chance - Grand Corps Malade

Du côté chance (original)

Je suis pas au bout de mes surprises, l-dessus, y a aucun doute
Et tous les jours je continue d’apprendre les codes de ma route
Les codes de ma route, les codes de ma route…
Les codes de ma route ont soudain t trs surprenants
Nouvelle signalisation, nouveaux panneaux, nouveaux tournants
J’ai bien alert mes rtines pour voir tout ce qu’y avait voir
Et j’ai march en observant, du ct chance de l’histoire
On a d’abord slam dans des bars, c’taient nos tours de Babel
L’histoire est devenue aventure et l’aventure est devenue belle
Avec un mlange de rencontres, d’envies et de prises de risques
Qui aurait cru que c’tait possible?
On a mme sorti un disque
Comme tout est all vite, l, je dcide de me poser
Quelques s’condes, me retourner pour essayer d’analyser
Une anne mouvemente pleine de surprises et d’actions
O, avec le public, on a chang des motions
Alors, j’essaie de raliser, de ressentir, de prendre conscience
De tout ce que a m’a apport d' recevoir cette reconnaissance
Je me souviens d’une farandole de sentiments mme si Le plus fort, c’est quand quelqu’un du public me dit merci
a rchauffe le ventre de savoir qu’on a fait du bien
Juste pour un petit moment, modestement, on cre du lien
Puis, je me dis que je me suis pas trop tromp quand j’ai mis
Sur toutes ces heures fragilises par un auditoire tamis
Y avait plein de gens qui m’coutaient, j’ai vu des oreilles plein leurs yeux
Un tas de cњurs bien intentionns, y avait des jeunes et puis des vieux
Ils taient l, ils m’attendaient mme l’aut' bout d' la France
Ils m’ont offert un bout d’histoire o j’ai march du ct chance
La belle aventure a pris de drles de proportions
Difficile de prvoir de pareilles mensurations
Bien sr, on y croyait mais personne ne pensait
Qu’y aurait des textes de slam au programme du bac franais
Tant d’vnements inattendus, parsems, forcment
Et j’ai slam, slalomant entre surprises et tonnements
Et si je reprends l’horloge de mon unique journe
Il est midi 40 quand s’achve la tourne
Cette premire tourne m’a offert tant d’images,
De plaisirs, de voyages, de sourires, de visages,
Des tmoignages qui ont gonfl mes poumons de gratitude
Voir un public se lever, on n’en prend jamais l’habitude
Alors merci pour votre coute et pour vos applaudissements
Ils rsonnent pour notre quipe comme les plus beaux encouragements
Merci Renaud et Gatan, et merci Timothe
J’ai compris, dans vos yeux d’enfants, qu' mes mots avaient d' l’utilit
On en a fait des kilomtres, vu des pages et vu des gares
Pour essayer de mieux s' connatre, la recherche de vos regards
Des patelins aux grandes villes, des petites salles aux festivals
De mes envies mon rel, de Saint-Denis Montral
Cent vingt dates de concert, avec un public aux p’tits soins
a laisse quelques souvenirs, t’as qu' demander aux musiciens
Et comme j' suis un gamin, bah!
J’ai envie d' recommencer
Et quoi qu’y se passe demain, je me souviendrai de l’anne passe
Y avait plein de gens qui m’coutaient, j’ai vu des oreilles plein leurs yeux
Un tas de cњurs bien intentionns, y avait des jeunes et puis des vieux
Ils taient l, ils m’attendaient mme l’aut' bout d' la France
Ils m’ont offert un bout d’histoire o j’ai march du ct chance
Quelques ddicaces pour les acteurs de cette tourne
Philippe, Jean, Florence, Nathalie, Hlne, Herv
Merci Hamid, Paco, Yannick et Rony
J’oublie pas James, Djamel, Raf, Karim et Ouali
Le noyau dur Yakeen, S Petit Nico et Feed Back
Merci Jean-Phi et Jean-Rachid, on partage tous le mme trac
Comte de Bouderbala et John Pucc', c’est toujours un plaisir
De vous avoir sur scne et rendez-vous l’Amazir
Y avait plein de gens qui m’coutaient, j’ai vu des oreilles plein leurs yeux
Un tas de cњurs bien intentionns, y avait des jeunes et puis des vieux
Ils taient l, ils m’attendaient mme l’aut' bout d' la France
Ils m’ont offert un bout d’histoire o j’ai march du ct chance

Du côté chance (traducción)

No estoy al final de mis sorpresas, en esto, no hay duda
Y todos los días sigo aprendiendo los códigos de mi camino
Los códigos de mi camino, los códigos de mi camino...
Los códigos de mi camino de repente fueron muy sorprendentes
Nueva señalización, nuevos letreros, nuevos giros
Alerté a mis retinas para ver todo lo que había que ver
Y anduve mirando, del lado de la suerte de la historia
Primero chocamos en bares, fueron nuestras torres de Babel
La historia se ha vuelto aventura y la aventura se ha vuelto hermosa.
Con una mezcla de encuentros, deseos y toma de riesgos
¿Quién hubiera pensado que eso era posible?
Incluso lanzamos un disco
Como todo fue rápido, ahí, decido preguntarme
Unos segundos, date la vuelta para tratar de analizar
Un año lleno de acontecimientos lleno de sorpresas y acción.
O, con el público, cambiamos las emociones
Así que trato de darme cuenta, de sentir, de darme cuenta
Por todo lo que me ha aportado para recibir este reconocimiento
Recuerdo una farándula de sentimientos aunque lo más fuerte es cuando alguien del público me dice gracias
calienta el vientre saber que hemos hecho bien
Solo por un rato, modestamente, nos unimos
Entonces me digo a mí mismo que no me equivoqué demasiado cuando puse
En todas esas horas debilitadas por una audiencia tamiz
Había mucha gente escuchándome, vi las orejas llenas de ojos
Un montón de corazones bien intencionados, había jóvenes y luego viejos
Estaban allí, me estaban esperando incluso al final de Francia.
Me ofrecieron un pedazo de historia donde caminé del lado de la suerte
La hermosa aventura ha adquirido proporciones divertidas.
Difícil predecir tales medidas
Por supuesto que lo creímos pero nadie pensó
¿Cuáles serían los textos de slam en el programa de bachillerato francés?
Tantos eventos inesperados, salpicados, necesariamente
Y golpeo, zigzagueando entre sorpresas y asombro
Y si retiro el reloj de mi único día
Son las 12:40 cuando termina el tour
Este primer recorrido me ofreció tantas imágenes,
De placeres, de viajes, de sonrisas, de rostros,
Testimonios que llenaron mis pulmones de gratitud
Ver una audiencia subir, nunca te acostumbras
Así que gracias por escuchar y por sus aplausos.
Resuenan para nuestro equipo como el más bello estímulo.
Gracias Renaud y Gatan, y gracias Timothy
Comprendí, en los ojos de tus hijos, que mis palabras fueron útiles
Hemos hecho millas, visto páginas y visto estaciones
Para intentar conocernos mejor, la búsqueda de vuestros looks
De pequeños pueblos a grandes ciudades, de pequeños locales a festivales
De mis deseos mi rel, de Saint-Denis Montral
Ciento veinte fechas de conciertos, con un público solidario
dejó algunos recuerdos, solo pregúntale a los músicos
Y ya que soy niño, ¡bah!
quiero empezar de nuevo
Y pase lo que pase mañana, recordaré el año pasado
Había mucha gente escuchándome, vi las orejas llenas de ojos
Un montón de corazones bien intencionados, había jóvenes y luego viejos
Estaban allí, me estaban esperando incluso al final de Francia.
Me ofrecieron un pedazo de historia donde caminé del lado de la suerte
Algunas dedicatorias para los actores de esta gira
Philippe, Jean, Florencia, Nathalie, Hlne, Herv
Gracias Hamid, Paco, Yannick y Rony
No me olvido de James, Djamel, Raf, Karim y Ouali
Hard core yakeen, s petit nico y feed back
Gracias Jean-Phi y Jean-Rachid, todos compartimos el mismo miedo escénico.
Comte de Bouderbala y John Pucc', siempre es un placer
Tenerte en el escenario y verte en el Amazir
Había mucha gente escuchándome, vi las orejas llenas de ojos
Un montón de corazones bien intencionados, había jóvenes y luego viejos
Estaban allí, me estaban esperando incluso al final de Francia.
Me ofrecieron un pedazo de historia donde caminé del lado de la suerte