Traducción de la letra de la canción Éducation nationale - Grand Corps Malade

Éducation nationale (original)

J’m’appelle Moussa, j’ai 10 ans, j’suis en CM2 à Epinay
Ville du 93 où j’ai grandi et où j’suis né
Mon école elle est mignonne même si les murs sont pas tous neufs
Dans chaque salle y a plein de bruit moi dans ma classe on est 29
Y a pas beaucoup d'élèves modèles et puis on est un peu dissipés
J’crois qu’nous sommes ce qu’on appelle des élèves en difficulté
Moi en maths j’suis pas terrible mais c’est pas pire qu’en dictée
C’que je préfère c’est 16h j’retrouve les grands dans mon quartier
Pourtant ma maitresse j’l’aime bien elle peut être dure mais elle est patiente
Et si jamais je comprends rien elle me réexplique elle est pas chiante
Elle a toujours plein d’idées et de projets pour les sorties
Mais on a que 2 cars par an qui sont prêtés par la mairie
Je crois que mon école elle est pauvre, on n’a pas de salle informatique
On n’a que la cour et le préau pour faire de la gymnastique
A la télé j’ai vu que des classes faisaient du golf en EPS
Nous on a que des tapis et des cerceaux et la détresse de nos maitresses
Alors si tout s’joue à l'école, il est temps d’entendre le SOS
Ne laissons pas s’creuser l’fossé d’un enseignement à deux vitesses
Au milieu des tours y a trop de pions dans le jeu d'échec scolaire
Ne laissons pas nos rois devenir fou dans des défaites spectaculaires
L’enseignement en France va mal et personne peut nier la vérité
Les zones d'éducation prioritaires ne sont pas des priorités
Les classes sont surchargées pas comme la paye des profs minés
Et on supprime des effectifs dans des écoles déjà en apnées
Au contraire faut rajouter des profs et des autres métiers qui prennent la
relève
Dans des quartiers les plus en galère, créer des classes de 15 élèves
Ajouter des postes d’assistants ou d’auxiliaires qui aident aux devoirs
Qui connaissent les parents et accompagnent les enfants les plus en retard
L’enseignement en France va mal, l'état ne met pas assez d’argent
Quelques réformes à deux balles pour ne pas voir le plus urgent
Un établissement scolaire sans vrais moyens est impuissant
Comment peut on faire des économies sur l’avenir de nos enfants
L’enseignement en France va mal car il rend pas les gens égaux
Les plus fragiles tirent l’alarme mais on étouffe leur écho
L'école publique va mal car elle a la tête sous l’eau
Y a pas d'éducation nationale, y a que des moyens de survies locaux
Alors continuons de dire aux p’tits frères que l'école est la solution
Et donnons leur les bons outils pour leur avenir car attention
La réussite scolaire dans certaines zones pourrait rester un mystère
Et l'égalité des chances un concept de ministère
Alors si tout s’joue à l'école, il est temps d’entendre le SOS
Ne laissons pas s’creuser l’fossé d’un enseignement à deux vitesses
Au milieu des tours il y a trop de pions dans le jeu d'échec scolaire
Ne laissons pas nos rois devenir fous dans des défaites spectaculaires
J’m’appelle Moussa, j’ai 10 ans, j’suis en CM2 à Epinay
Ville du 93 où j’ai grandi et où j’suis né
C’est pas d’ma faute à moi si j’ai moins de chance d’avoir le bac
C’est simplement parce que j’vis là, que mon avenir est un cul de sac

(traducción)

Mi nombre es Moussa, tengo 10 años, estoy en CM2 en Epinay
Ciudad del 93 donde crecí y donde nací
Mi escuela es linda aunque las paredes no sean nuevas
En cada salón hay mucho ruido yo en mi clase somos 29
No hay muchos estudiantes modelo y luego estamos un poco disipados.
Creo que somos lo que llamamos estudiantes en dificultad
Yo en matematicas no soy terrible pero no es peor que en dictado
Yo lo que prefiero son las 4 p. m. me encuentro con los adultos de mi barrio
Sin embargo, mi amante, me gusta, puede ser dura, pero es paciente.
Y si alguna vez entiendo algo me lo vuelve a explicar, no es aburrida
Siempre tiene muchas ideas y planes para salidas.
Pero solo tenemos 2 autocares al año que son prestados por el ayuntamiento.
Creo que mi escuela es mala, no tenemos sala de computación.
Solo tenemos el patio y el patio para hacer gimnasia.
En la tele vi que las clases estaban haciendo golf en PE
Solo tenemos alfombras y aros y la angustia de nuestras amas
Entonces, si todo se está desarrollando en la escuela, es hora de escuchar el SOS
No dejemos que se amplíe la brecha de una educación a dos velocidades
En medio de las torres hay demasiados peones en el juego de ajedrez de la escuela.
Que nuestros reyes no se vuelvan locos en derrotas espectaculares
La educación en Francia es mala y nadie puede negar la verdad.
Las áreas educativas prioritarias no son prioridades
Las clases están sobrecargadas, no como se socava el salario de los maestros.
Y recortamos personal en colegios ya en apnea
Por el contrario, hay que sumar a los docentes y otras profesiones que toman la
relevo
En los barrios más conflictivos, crear clases de 15 alumnos
Agregue puestos de asistente o auxiliar que ayuden con la tarea
Que conocen a los padres y acompañan a los niños más atrasados
La educación en Francia es mala, el estado no pone suficiente dinero
Unas cuantas reformas coyunturales para no ver lo más urgente
Una escuela sin medios reales es impotente
¿Cómo podemos ahorrar dinero en el futuro de nuestros hijos?
La educación en Francia es mala porque no iguala a las personas
Los más frágiles dan la voz de alarma pero su eco se ahoga
La escuela pública es mala porque tiene la cabeza bajo el agua
No hay educación nacional, solo medios locales de supervivencia.
Así que sigamos diciéndoles a los hermanitos que la escuela es la solución
Y démosles las herramientas adecuadas para su futuro porque cuidado
El éxito escolar en algunas áreas puede seguir siendo un misterio
Y la igualdad de oportunidades un concepto de ministerio
Entonces, si todo se está desarrollando en la escuela, es hora de escuchar el SOS
No dejemos que se amplíe la brecha de una educación a dos velocidades
En medio de las torres hay demasiados peones en el juego de ajedrez de la escuela.
Que nuestros reyes no se vuelvan locos en derrotas espectaculares
Mi nombre es Moussa, tengo 10 años, estoy en CM2 en Epinay
Ciudad del 93 donde crecí y donde nací
No es mi culpa si tengo menos posibilidades de tener el bachillerato
Es solo porque vivo allí, mi futuro es un callejón sin salida