Traducción de la letra de la canción Effets secondaires - Grand Corps Malade

Effets secondaires (original)

En ces temps confinés, on s’est posé un peu
Loin des courses effrénées, on a ouvert les yeux
Sur cette époque troublée, ça fait du bien parfois
Se remettre à penser même si c’est pas par choix
Alors entre les cris d’enfants et le travail scolaire
Entre les masques et les gants, entre peur et colère
Voyant les dirigeants flipper dans leur confuse gestion
En ces temps confinés, on se pose des questions
Et maintenant…
Et maintenant…
Et si ce virus avait beaucoup d’autres vertus
Que celle de s’attaquer à nos poumons vulnérables
S’il essayait aussi de nous rendre la vue
Sur nos modes de vie devenus préjudiciables
Si on doit sauver nos vies en restant bien chez soi
On laisse enfin la Terre récupérer c’qu’on lui a pris
La nature fait sa loi en reprenant ses droits
Se vengeant de notre arrogance et de notre mépris
Et est-ce un hasard si ce virus immonde
N’attaque pas les plus jeunes?
N’atteint pas les enfants
Il s’en prend aux adultes responsables de ce monde
Il condamne nos dérives et épargne les innocents
Ce monde des adultes est devenu si fébrile
L’ordre établi a explosé en éclats
Les terriens se rappellent qu’ils sont humains et fragiles
Et se sentent peut-être l’heure de remettre tout à plat
Et si ce virus avait beaucoup d’autres pouvoirs
Que celui d’s’attaquer à notre respiration
S’il essayait aussi de nous rendre la mémoire
Sur les valeurs oubliées derrière nos ambitions
On se découvre soudain semblables, solidaires
Tous dans l’même bateau pour affronter l’virus
C'était un peu moins l’cas pour combattre la misère
On était moins unis pour accueillir l’Aquarius
Et si ce virus avait le don énorme
De rappeler c’qui nous est vraiment essentiel
Les voyages, les sorties, l’argent ne sont plus la norme
Et, de nos fenêtres, on réapprend à regarder le ciel
On a du temps pour la famille, on ralentit l’travail
Et, même avec l’extérieur, on renforce les liens
On réinvente nos rituels, pleins d’idées, de trouvailles
Et, chaque jour, on prend des nouvelles de nos anciens
Et si ce virus nous montrait qui sont les vrais héros
Ceux qui trimaient déjà dans nos pensées lointaines
Ce n’est que maintenant qu’ils font la une des journaux
Pendant qu’le CAC 40 est en quarantaine
Bien avant l’Corona, l’hôpital suffoquait
Il toussait la misère et la saturation
Nos dirigeants découvrent qu’il y a lieu d'être inquiets
Maintenant qu’il y a la queue en réanimation
On reconnaît tout à coup ceux qui nous aident à vivre
Quand l'État asphyxie tous nos services publics
Ceux qui nettoient les rues, qui transportent et qui livrent
On redécouvre les transparents d’la république
Et maintenant…
Et maintenant…
Alors quand c’virus partira comme il est venu
Que restera-t-il de tous ses effets secondaires?
Qu’est-ce qu’on aura gagné avec tout c’qu’on a perdu?
Est-ce que nos morts auront eu un destin salutaire?

(traducción)

En estos tiempos de confinamiento, hemos descansado un poco
Lejos de las carreras frenéticas, abrimos los ojos
En tiempos difíciles, a veces se siente bien
Volviendo a pensar aunque no sea por elección
Así que entre los niños que gritan y el trabajo escolar
Entre máscaras y guantes, entre el miedo y la ira
Ver a los líderes enloqueciendo en su gestión confusa
En estos tiempos de confinamiento, nos hacemos preguntas
Y ahora…
Y ahora…
Y si este virus tuviera muchas otras virtudes
Que el de atacar nuestros vulnerables pulmones
Si también trató de restaurar nuestra vista
Sobre nuestros estilos de vida que se han vuelto perjudiciales
Si tenemos que salvar la vida quedándonos bien en casa
Finalmente dejamos que la Tierra recupere lo que le quitamos
La naturaleza hace su ley recuperando sus derechos
Vengarse de nuestra arrogancia y desprecio
¿Y es coincidencia que este asqueroso virus
¿No ataca al más joven?
no llega a los niños
Se desquita con los adultos responsables de este mundo.
Él condena nuestros excesos y perdona a los inocentes
Este mundo adulto se ha vuelto tan febril
El orden establecido se ha hecho añicos.
Los terrícolas recuerdan que son humanos y frágiles
Y tal vez sentir que es hora de arreglarlo todo
¿Y si este virus tuviera muchos otros poderes?
Que eso de atacar nuestra respiración
Si también trató de restaurar nuestra memoria
Sobre los valores olvidados detrás de nuestras ambiciones
De repente nos encontramos similares, unidos
Todos en el mismo barco para enfrentar el virus
Fue un poco menos el caso para luchar contra la miseria
Estábamos menos unidos para recibir al Acuario
¿Y si este virus tuviera el enorme don
Para recordar lo que es realmente esencial para nosotros
Los viajes, las salidas, el dinero ya no son la norma
Y, desde nuestras ventanas, volvemos a aprender a mirar el cielo
Tenemos tiempo para la familia, ralentizamos el trabajo
Y, aun con el exterior, estrechamos los lazos
Reinventamos nuestros rituales, llenos de ideas, descubrimientos
Y, todos los días, escuchamos de nuestros mayores
¿Qué pasaría si este virus nos mostrara quiénes son los verdaderos héroes?
Aquellos que ya estaban trabajando duro en nuestros pensamientos distantes
Recién ahora están en los titulares
Mientras el CAC 40 está en cuarentena
Mucho antes de Corona, el hospital era sofocante
Estaba tosiendo miseria y saturación
Nuestros líderes están descubriendo que hay motivo de preocupación
Ahora que hay una fila en la UCI
De repente reconocemos a quienes nos ayudan a vivir
Cuando el Estado asfixia todos nuestros servicios públicos
Los que limpian las calles, los que transportan y los que reparten
Redescubrimos las transparencias de la república
Y ahora…
Y ahora…
Así que cuando este virus se vaya como vino
¿Qué quedará de todos sus efectos secundarios?
¿Qué habremos ganado con todo lo que hemos perdido?
¿Habrán tenido nuestros muertos un destino saludable?