Traducción de la letra de la canción Enfant de la ville - Grand Corps Malade

Enfant de la ville (original)

J’avoue que c’est bon de se barrer à la mer ou à la campagne
Quand tu ressens ce besoin, quand ton envie de verdure t’accompagne
Nouvelles couleurs, nouvelles odeurs, ça rend les sens euphoriques
Respirer un air meilleur ça change de mon bout de périphérique
Est-ce que t’as déjà bien écouté le bruit du vent dans la forêt
Est-ce que t’as déjà marché pieds nus dans l’herbe haute, je voudrais
Surtout pas représenter l'écolo relou à 4 centimes
Mais la nature nourrit l’homme et rien que pour ça faut qu’on l’estime
Donc la nature je la respecte, c’est peut-être pour ça que j'écris en vers
Mais c’est tout sauf mon ambiance, j’appartiens à un autre univers
Si la campagne est côté face, je suis un produit du côté pile
Là où les apparts s’empilent, je suis enfant de la ville
Je sens le c œur de la ville qui cogne dans ma poitrine
J’entends les sirènes qui résonnent mais est-ce vraiment un crime
D’aimer le murmure de la rue et l’odeur de l’essence
J’ai besoin de cette atmosphère pour développer mes sens
Je suis un enfant de la ville, je suis un enfant du bruit
J’aime la foule quand ça grouille, j’aime les rires et les cris
J'écris mon envie de croiser du mouvement et des visages
Je veux que ça claque et que ça sonne, je ne veux pas que des vies sages
Je trempe ma plume dans l’asphalte, il est peut-être pas trop tard
Pour voir un brin de poésie même sur nos bouts de trottoirs
Le bitume est un shaker où tous les passants se mélangent
Je ressens ça à chaque heure et jusqu’au bout de mes phalanges
Je dis pas que le béton c’est beau, je dis que le béton c’est brut
Ca sent le vrai, l’authentique, peut-être que c’est ça le truc
Quand on le regarde dans les yeux, on voit bien que s’y reflètent nos vies
Et on comprend que slam et hip-hop ne pouvaient naître qu’ici
Difficile de traduire ce caractère d’urgence
Qui se dégage et qu’on vit comme une accoutumance
Besoin de cette agitation qui nous est bien familière
Je t’offre une invitation pour cette grande fourmilière
J’suis allé à New York, je me suis senti dans mon bain
Ce carrefour des cultures est un dictionnaire urbain
J’ai l’amour de ce désordre et je ris quand les gens se ruent
Comme à l’angle de Broadway et de la 42ème rue
Je me sens chez moi à Saint-Denis, quand y’a plein de monde sur les quais
Je me sens chez moi à Belleville ou dans le métro New-yorkais
Pourtant j’ai bien conscience qu’il faut être sacrément taré
Pour aimer dormir coincé dans 35 mètres carrés
Mais j’ai des explications, y’a tout mon passé dans ce bordel
Et face à cette folie, j’embarque mon futur à bord d’elle
A bord de cette pagaille qui m'égaye depuis toujours
C’est beau une ville la nuit, c’est chaud une ville le jour
Moi dans toute cette cohue je promène ma nonchalance
Je me ballade au ralenti et je souris à la chance
D'être ce que je suis, d'être serein, d'éviter les coups de surin
D'être sur un ou deux bons coups pour que demain sente pas le purin
Je suis un enfant de la ville donc un fruit de mon époque
Je vois des styles qui défilent, enfants du melting-pot
Je suis un enfant tranquille avec les poches pleines d’espoir
Je suis un enfant de la ville, ce n’est que le début de l’histoire

(traducción)

Admito que es bueno ir al mar o al campo
Cuando sientas esta necesidad, cuando tu deseo de verdor te acompañe
Nuevos colores, nuevos olores, eufóricos los sentidos
Respirar mejor aire cambia el final de mi dispositivo
¿Alguna vez has escuchado bien el sonido del viento en el bosque?
¿Alguna vez has caminado descalzo en la hierba alta, me gustaría
Sobre todo, no representes al estúpido ecologista de 4 céntimos.
Pero la naturaleza alimenta al hombre y solo por eso debemos estimarlo
Entonces respeto la naturaleza, tal vez por eso escribo en verso
Pero eso es todo menos mi vibra, pertenezco a otro universo
Si la campaña sale cara, soy un producto cruz
Donde los apartamentos se acumulan, soy un chico de ciudad
Siento el corazón de la ciudad latiendo en mi pecho
Oigo sonar las sirenas, pero ¿es realmente un crimen?
Amar el susurro de la calle y el olor a gasolina
Necesito esta atmósfera para desarrollar mis sentidos.
Soy un chico de ciudad, soy un chico ruidoso
Me gusta la multitud cuando está bulliciosa, me gustan las risas y los gritos.
escribo mi deseo de encontrarme con el movimiento y los rostros
Quiero que haga clic y suene, no quiero vidas sabias
Hundo mi bolígrafo en el asfalto, tal vez no sea demasiado tarde
Para ver un poco de poesía incluso en nuestros extremos de las aceras
Betún es una coctelera donde se mezclan todos los transeúntes
Lo siento cada hora y hasta el final de mis nudillos
No digo que el concreto sea hermoso, digo que el concreto es crudo
Huele real, auténtico, tal vez esa sea la cosa.
Cuando miramos a sus ojos, vemos que nuestra vida se refleja allí.
Y entendemos que el slam y el hip-hop solo pudieron nacer aquí
Difícil traducir esta urgencia
Que emerge y vivimos como una adicción
Necesito ese bullicio familiar
Te ofrezco una invitación a este gran hormiguero
Fui a Nueva York, me sentí en mi baño
Esta encrucijada de culturas es un diccionario urbano
Me encanta este lío y me río cuando la gente se apresura
Como en la esquina de Broadway y la calle 42
Me siento como en casa en Saint-Denis, cuando hay mucha gente en los muelles
Me siento como en casa en Belleville o en el metro de Nueva York
Sin embargo, soy muy consciente de que tienes que estar malditamente loco
Amar dormir atrapado en 35 metros cuadrados
Pero tengo explicaciones, está todo mi pasado en este lío
Y ante esta locura tomo mi futuro a bordo
A bordo de este lío que siempre me alegra
Es una ciudad hermosa de noche, una ciudad calurosa de día
Yo en todo este enamoramiento ando mi despreocupación
Camino a cámara lenta y le sonrío a la suerte
Ser quien soy, estar tranquilo, evitar los golpes
Estar en uno o dos buenos tiros para que mañana no huela a estiércol líquido
Soy un chico de la ciudad, así que un fruto de mi tiempo.
Veo estilos rodando, hijos del crisol
Soy un niño tranquilo con bolsillos llenos de esperanza
Soy un chico de ciudad, eso es solo el comienzo de la historia.