Traducción de la letra de la canción Il a fait nuit toute la journée - Grand Corps Malade

Il a fait nuit toute la journée (original)

Dites moi d’où vient ce phénomène qui mène tout droit à l’impasse
Qu’est ce qui se passe,
Je vois plus les traces, je reconnais plus mon espace
Espacez vous, écartez vous, dites moi où est la lumière
J’ai besoin d’aide encore une fois et ce sera pas la dernière
Je ne vois plus où je mets les pieds, ne me dites pas que c’est normal
Tout ce que je respire est inquiet,
Je sais plus ce qu’est bien est ce qu’est mal
C’est la pénombre qui règne comme si le soleil était mort-né
Messieurs Dames aujourd’hui, il a fait nuit toute la journée
Je n’ai pas senti de chaleur s'épanouir au dessus de nos têtes
Je n’ai vu aucune lueur venir frapper à nos fenêtres
Je ne sais pas si je dois attendre
Que la nuit se lève ou que le jour tombe
Mais depuis 24h il fait nuit comme dans une tombe
Je vois plus les oiseaux s’envoler,
Tous ces petits trucs qui m'émerveillent
Je sens plus les nuages s’enrouler, le soleil a perdu son réveil
Si ça se trouve c’est grave la
Terre s’est peut-être arrêtée de tourner
Messieurs Dames aujourd’hui il a fait nuit toute la journée
Pourtant les gens autour de moi n’ont pas l’air d'être étonnés
Comment ça se fait, réagissez mais arrêtez de déconner
Suis-je le seul à me rendre compte de la hauteur du danger
La Lune nous nargue en plein midi, ça n’a pas l’air de vous déranger
Est-ce que ça se passe vraiment ou est-ce seulement dans mon cerveau
Tout ça me paraît bien réel mais je ne sais plus ce que ça vaut
Est-ce un voile devant mes yeux, est ce qu’il fait nuit dans ma tête
J’ai l’impression que le monde est
Vieux et qu’y a que moi que ça inquiète
Est-ce le prix du quotidien et le poids de la lassitude
Il a fait nuit toute la journée mais ce n’est plus une certitude
Peut-être que tout va bien et que l’instant n’a rien de fatal
Et qu’il y a simplement un peu trop de poussière dans mon mental
Maintenant il faut que je me reprenne et que j’arrête mes histoires
J’attends que le soleil se lève à nouveau dans mon espoir
Mais ne n’oublie pas qu’il est
Possible que ce soit l’hiver toute l’année
Comme il se peut que ce jour là, il ait fait nuit toute la journée
Le poète est un grand mytho qui s’invente des thèmes
Pour sourire, pour énerver, pour qu’on lui dise je t’aime
Pour un bon mot il est prêt à tout, le poète est un malade
Ne le croyez pas surtout, il ne raconte que des salades
Moi je me prends pour un poète parce que je pose sans instru
Il a fait nuit toute la journée, j’espère que vous ne m’avez pas cru
Ce n’est qu’un thème de plus pour mentir impunément
Je pense donc je suis
J'écris donc je mens
Y’a plus de repères dans mes histoires
Et tout ce que je dis peut être factice
Dans mon prochain texte je vous ferai
Croire que je courre plus vite que Carl Lewis
Mais attention soyez prudents, car si jamais vous m’applaudissez
C’est que ça vous plaît quand je mens
Donc je vais sûrement recommencer

Il a fait nuit toute la journée (traducción)

Dime, ¿de dónde viene este fenómeno del callejón sin salida?
Qué pasa,
Ya no veo las huellas, ya no reconozco mi espacio
Hazte a un lado, hazte a un lado, dime dónde está la luz
Necesito ayuda de nuevo y no será la última.
No puedo ver donde piso, no me digas que es normal
Todo lo que respiro es preocupación,
Ya no se lo que es bueno y lo que es malo
Es la oscuridad que reina como si el sol naciera muerto
Damas y caballeros hoy ha estado oscuro todo el día
No sentí ningún calor floreciendo sobre nuestras cabezas.
No vi ninguna luz que golpeara nuestras ventanas
no se si debo esperar
Venga la noche o venga el día
Pero durante 24 horas está oscuro como en una tumba
ya no veo volar los pájaros,
Todas esas pequeñas cosas que me sorprenden
Ya no siento las nubes arremolinarse, el sol ha perdido su despertar
si pasa es grave
La Tierra puede haber dejado de girar
Damas y caballeros hoy ha estado oscuro todo el día
Sin embargo, la gente que me rodea no parece sorprendida.
¿Cómo es que reacciona pero deja de perder el tiempo?
¿Soy el único que se da cuenta de la altura del peligro?
La luna se burla de nosotros al mediodía, no parece importarte
¿Está sucediendo realmente o es solo en mi cerebro?
Todo me parece real pero no sé lo que vale
¿Es un velo ante mis ojos, está oscuro en mi cabeza?
Siento que el mundo es
Viejo y que es lo que me preocupa
¿Es el precio de lo cotidiano y el peso del cansancio?
Ha estado oscuro todo el día, pero eso ya no es una certeza.
Tal vez todo este bien y el momento no sea fatal
Y hay demasiado polvo en mi mente
Ahora tengo que recuperarme y detener mis historias
Espero que el sol salga de nuevo en mi esperanza
Pero no olvides que es
Podría ser invierno todo el año
Como puede ser ese día estuvo oscuro todo el día
El poeta es un gran mito que inventa temas
Para sonreír, para fastidiar, para decirle te amo
Por una buena palabra está dispuesto a todo, el poeta está enfermo
Sobre todo, no le crean, solo cuenta historias.
Me tomo por poeta porque poso sin instrumentales
Ha estado oscuro todo el día, espero que no me creas
Este es solo otro tema para mentir con impunidad
Yo pienso, luego existo
escribo luego miento
Hay más hitos en mis historias.
Y todo lo que digo puede ser falso
En mi próximo texto te haré
Para creer que corro más rápido que Carl Lewis
Pero cuidado, cuidado, porque si alguna vez me aplaudes
es que te gusta cuando miento
Así que seguramente empezaré de nuevo.