Traducción de la letra de la canción Il nous restera ça - Grand Corps Malade

Il nous restera ça (original)

Quand ce système brutal qu’on essaye d’apprivoiser
Nous aura vidé d’nos âmes et de nos dernières bonnes idées
Il nous restera ça
Quand les mythos d’en haut auront fait élire les chiens
Que la culture et l’ouverture seront des souvenirs lointains
Il nous restera ça
Quand on sera tous endormis par les discours des marchands de sable
Et qu’on aura qu’nos utopies pour raconter nos propres fables
Il nous restera ça
Il nous restera ça
Quelques papiers griffonnés, quelques rimes à enrichir
A la face d’un monde hanté par un futur sans avenir
On pourra dire qu’on a tenté d’s’ouvrir un peu une veine
Pour faire couler une encre honnête, avoir mal pour être soi-même
On essayera de se souvenir pourquoi on a commencé ça
Faut trouver l’urgence d'écrire, le plus important c’est ça
Être soi même malgré tout, naïf, décidé, bavard
On absorbera les mots en trop sur un bout d’papier buvard
On essayera de se souvenir qu’on a fait ça sans calculer
On a noirci sans rougir tout ce qu’on trouvait d’immaculé
Comme un réflexe dérisoire, c'était bon quand j’y pense
Et on a rempli des pages comme tu t’es rempli la panse
Certains diront qu'ça sert à rien mais qui pourra nous raisonner?
On sera toujours plus d’un à continuer d’faire résonner
Quelques cordes vocales têtues qui n’feront pas leur age
Tels des poètes torses nus un peu perdus dans l’orage
Dans la tempête où le chiffre a pris l’dessus sur le verbe
On se sent bien à nos places un peu comme un poisson dans l’herbe
Personne ne peut l’cacher on a la rime anachronique
Dans ce monde de 4G on cherche des cabines téléphoniques
Sans réseau, sans raison, comme le roseau nous plions
Hors fuseau, hors saison, nos dernières forces nous trions
Pour arroser encore la source qu’on n’laissera pas tarir
Et même les deux pieds dans l’eau, on entendra encore nos rires
On entendra encore nos joies, on entendra encore les cris
Ceux des vrais, ceux des enfants qui nous font croire à l’envie
L’envie d’regarder au-dessus voir qu’y’a encore des étages
Et qu’ils pourront y grimper avec en poche cet héritage
Ces quelques mots, ces quelques textes qui nous aident à penser
Qu’on a pas fait tout ça pour rien, qu’y’aura une trace du passé
Il leur restera ça, ces quelques moments choisis
Dans ce monde de brutes, quelques grammes de poésie

(traducción)

Cuando este sistema brutal que estamos tratando de domar
nos habrá vaciado de nuestras almas y de nuestras últimas buenas ideas
nos quedaremos con esto
Cuando los mitos de arriba habrán elegido a los perros
Que la cultura y la apertura serán recuerdos lejanos
nos quedaremos con esto
Cuando todos estamos dormidos con la charla de los hombres de arena
Y solo tendremos nuestras utopías para contar nuestras propias fábulas
nos quedaremos con esto
nos quedaremos con esto
Algunos papeles garabateados, algunas rimas para enriquecer
Enfrentando un mundo perseguido por un futuro sin futuro
Podemos decir que tratamos de abrir un poco una vena
Para derramar tinta honesta, duele ser tú mismo
Intentaremos recordar por qué empezamos esto
Hay que encontrar la urgencia de escribir, lo más importante es que
Sé tú mismo a pesar de todo, ingenuo, decidido, hablador.
Absorberemos las palabras extra en un pedazo de papel secante
Intentaremos recordar que hicimos esto sin calcular
Oscurecimos sin sonrojar todo lo que encontramos inmaculado
Como un mísero reflejo, fue bueno cuando lo pienso.
Y llenamos páginas como tú llenaste tu barriga
Algunos dirán que es inútil, pero ¿quién puede razonar con nosotros?
Siempre seremos más de uno para seguir resonando
Algunas cuerdas vocales obstinadas que no muestran su edad
Como poetas sin camisa un poco perdidos en la tormenta
En la tormenta donde el número se apoderó del verbo
Nos sentimos bien en nuestros asientos un poco como un pez en la hierba
Nadie puede ocultarlo, tenemos la rima anacrónica.
En este mundo 4G estamos buscando cabinas telefónicas
Sin red, sin razón, como la caña que doblamos
Fuera de zona horaria, fuera de temporada, ordenamos nuestras últimas fortalezas
Para volver a regar la fuente que no dejaremos secar
E incluso con ambos pies en el agua, seguiremos escuchando nuestra risa.
Seguiremos oyendo nuestras alegrías, seguiremos oyendo los llantos
Las de los reales, las de los niños que nos hacen creer en la envidia
Las ganas de mirar arriba para ver que aún hay pisos
Y que puedan escalarlo con este patrimonio en el bolsillo
Estas pocas palabras, estos pocos textos que nos ayudan a pensar
Que no hicimos todo esto por nada, que quedará una huella del pasado
Se quedarán con esto, esos momentos selectos
En este mundo de matones, unos gramos de poesía