Traducción de la letra de la canción Issam - Grand Corps Malade

Issam (original)

J’ai rencontré un enfant
Au regard qui pétille
Un air vif et brillant
Dans chaque pupille
Déjà mature mais innocent
Gardant toujours sa fraîcheur
Il a choisi de ne prendre que le meilleur
J’ai rencontré un sourire
Qui fait tomber tous les murs
Qui fait craquer les esprits les plus durs
Il réinventait l’avenir
Toujours prêt à repartir
Il transformait chaque défaite en souvenir
J’ai rencontré un modèle
Un exemple, l’air de rien
L’esprit sain, le cœur humble et serein
Il savait foutre le bordel
Mais toujours dans le bon sens
Une aura qui savait mettre de l’ambiance
J’ai rencontré un artiste
Un acteur de la vie
Un créateur d’enthousiasme et d’envie
Il a dansé sur la piste
Avec tellement de grâce
De beauté, de bonté, la grande classe
J’ai rencontré un guerrier
Le plus fou, le plus fort
Ceux qui l’ont connu sont d’accords
Le plus grand aventurier
Un brave parmi les braves
Et tout ceux qui l’ont connu le savent
J’ai rencontré un héros
Pour définir le courage
Dans le dictionnaire y’a ses yeux en pleine page
Et je pèse chacun de mes mots
Il fût noble et résistant
Et je l’ai admiré à chaque instant
J’ai rencontré un soleil
Une énergie, une lumière
De ceux qui brûlent aux croyances nos repères
De ses rayons il balaye
Tous nos doutes et nos réticences
A nos combats il a donné un sens
J’ai rencontré une belle âme
Regard tendre et fier
On a tous côtoyé un petit frère
J’ai rencontré Issam
Et puis j’ai fait connaissance
J’ai rencontré Issam
Et j’ai eu beaucoup de chance

Issam (traducción)

conocí a un niño
A la mirada chispeante
Crujiente y brillante
En cada alumno
Ya maduro pero inocente
Siempre manteniendo su frescura
Él eligió tomar sólo lo mejor
encontré una sonrisa
Quien derriba todos los muros
¿Quién rompe las mentes más duras?
Reinventó el futuro
Siempre listo para ir
Convirtió cada derrota en un recuerdo
Conocí a un modelo a seguir.
Un ejemplo, aparentemente nada.
Una mente sana, un corazón humilde y sereno
Sabía cómo joder
Pero siempre de la manera correcta
Un aura que supo establecer el estado de ánimo
conocí a un artista
Un actor de la vida
Un creador de entusiasmo y envidia.
Bailó en el suelo
con tanta gracia
De belleza, de bondad, de clase alta.
conocí a un guerrero
El más loco, el más fuerte.
Quienes lo conocieron están de acuerdo
El mayor aventurero
Un valiente entre los valientes
Y todos los que lo conocieron saben
conocí a un héroe
Para definir el coraje
En el diccionario están sus ojos en página completa
Y peso cada una de mis palabras
Era noble y resistente.
Y lo admiré cada momento
conocí un sol
Una energía, una luz
De los que queman nuestros hitos a las creencias
Con sus rayos barre
Todas nuestras dudas y reservas
A nuestras luchas le dio sentido
Conocí un alma hermosa
Mirada tierna y orgullosa
Todos hemos estado alrededor de un hermano pequeño
conocí a isam
Y luego llegué a saber
conocí a isam
Y tuve mucha suerte