Traducción de la letra de la canción J'ai mis des mots - Grand Corps Malade

J'ai mis des mots (original)

J’ai mis des mots sur un cahier
J’ai mis des mots que j’ai triés
J’espérais bien me faire griller
J’ai mis des mots que j’ai criés
J’ai mis des mots dans vos oreilles
Ou des émotions c’est pareil
Dans vos théâtres et vos enceintes
J’ai mis des mots comme une empreinte
J’ai mis des mots un peu partout
Redistribués au coup par coup
Je sais même plus où je les ai mis
J’ai mis des mots j’ai pas gémi
J’ai mis des mots mais jamais trop
Dans un métro dans un micro
J’ai mis des mots j’ai eu les crocs
Des mots nouveaux des mots rétros
J’ai mis des mots pour compenser
J’ai pas le destin qu’on pensait
Mais en passant sur le passé
On peut tracer sans effacer
J’ai mis des mots j’ai pas médit
J’ai mis des do j'émets des mi
Des mots entiers pas des demi
J’ai mis des mots de Saint-Denis
J’ai mis des mots que j’ai couvés
J’ai tenté de les faire groover
Sans entrave et rien à prouver
Sans en baver tout à trouver
Les mots vont vite, faut qu’on s’accroche
J’ai pris le tempo à la croche
C’est pas pour me remplir les poches
Car tous ces mots c’est pour mes proches
Et quand la musique accompagne
Les mots pétillent comme du champagne
Et le meilleur ne le nie pas
C’est sur un air d’harmonica
J’ai mis des mots, est-ce que t’y crois
La première fois en 2003
J’ai oublié les médisants
J’ai mis des mots c’est mes 10 ans
J’ai mis des mots j’ai des raisons
Coupable de combinaisons
Et je crée sans comparaison
Des horizons à chaque saison
Dans plein de pays j’ai mis des mots
Berlin Québec ou Bamako
J’ai même trouvé des mots en route
J’ai mis des mots jusqu'à Beyrouth
J’ai mis des mots dans tous les sens
À l’envers à l’effervescence
Des mots sympas ou en colère
Des mots bien droits ou en galère
J’ai mis des mots c’est dérisoire
Parfois tranchants c’est des rasoirs
Mais bien placés c’est opportun
J’ai mis des mots c’est important
J’ai trouvé de l’inspiration
Pour inspirer mes directions
Pour continuer sans crispation
Je reprends ma respiration…
Tous ces mots ça fait des rencontres
Je m’en rends compte je suis pas contre
J’ai mis des mots à l’infini
J’ai pas failli c’est pas fini
J’ai mis des mots, j'émeus des gens
J'émets des voeux jamais urgents
J’ai mis de moi j’ai mis de vous
Des émois de nos rendez-vous
Et quand la musique accompagne
Les mots pétillent comme du champagne
Et le meilleur ne le nie pas
C’est sur un air d’harmonica

J'ai mis des mots (traducción)

pongo palabras en un cuaderno
Pongo palabras que clasifiqué
esperaba freírme
puse palabras que grité
Pongo palabras en tus oídos
O emociones es lo mismo
En tus teatros y tus recintos
Pongo palabras como una huella
Pongo palabras por todos lados
Redistribuido poco a poco
no se ni donde los puse
puse palabras no gemí
pongo palabras pero nunca demasiadas
En un metro en un micrófono
puse palabras tenia colmillos
palabras nuevas palabras retro
pongo palabras para compensar
No tengo el destino que pensábamos
Pero pasando el pasado
Puedes rastrear sin borrar
puse palabras que no calumnié
pongo emito mi
Palabras enteras no la mitad
Pongo palabras de Saint-Denis
Pongo palabras que cavilé
Traté de hacerlos bailar
Sin obstáculos y nada que probar
Sin babear todo por encontrar
Las palabras van rápido, tenemos que aguantar
Tomé el tempo en la octava nota
No es para llenarme los bolsillos
Porque todas estas palabras son para mis seres queridos.
Y cuando la música acompaña
Las palabras brillan como el champán.
Y lo mejor no lo niegues
Está en una melodía de armónica
Pongo palabras, ¿lo crees?
La primera vez en 2003
Me olvidé de los calumniadores
Pongo palabras es mi décimo cumpleaños
pongo palabras tengo razones
Culpable de combinaciones
Y creo sin comparación
Horizontes en cada estación
En muchos países pongo palabras
Berlín Quebec o Bamako
Incluso encontré palabras en el camino
Pongo palabras a Beirut
Pongo palabras en todas las direcciones
Al revés a la efervescencia
Palabras bonitas o de enojo
Palabras rectas o desaliñadas
Pongo palabras es ridículo
A veces afiladas son navajas de afeitar
Pero bien puesto es apropiado
pongo palabras es importante
encontré inspiración
Para inspirar mis direcciones
Para seguir sin tensión
me quedo sin aliento...
Todas estas palabras hacen encuentros
Me doy cuenta de que no estoy en contra
pongo palabras al infinito
No fallé, no ha terminado.
Pongo palabras, muevo personas
Pido deseos nunca urgentes
yo me pongo te pongo
Sentimientos de nuestras fechas
Y cuando la música acompaña
Las palabras brillan como el champán.
Y lo mejor no lo niegues
Está en una melodía de armónica