Traducción de la letra de la canción J'attends - Grand Corps Malade

J'attends (original)

J’attends qu’la marée noire monte, que les pluies soient acides
Que lCO2 nous asphyxie quand la nuit s'épaissit
J’attends qu’il fasse chaud en hiver comme au mois d’août
Que j’sois à l’aise sur Terre comme un poisson dans le mazout
J’attends un peu plus d'électricité dans l’air
Quitte à respirer d’l’oxygène 100% nucléaire
J’attends que la ville soit clean
Que les têtes s’inclinent et que le taxi monte sa clim
Patient vivant sous perfu d’espoir
J’attends l’déluge d’un soir
Ou demain peut être, en attendant j’attends qu’mon dîner crame
Avec un mal au crâne, une sale mine et plus d’Doliprane
J’attends le bus de la volonté
J’ai pas de ticket, il m’laisse pas monter
J’fume ma clope en attendant l’cancer
Car d’la patience j’en ai à plus savoir qu’en faire
J’attends, I’m waiting, j’attends, I’m waiting
J’attends, I’m waiting, j’attends, I’m waiting
J’attends, I’m waiting, j’attends, I’m waiting
J’attends, I’m waiting, j’attends…
J’attends qu’la Terre tourne pour en voir le coté sombre
Coté son, j’attends pas pour leur botter le fion
Seulement, depuis un moment j’attends qu’personne ne trouve plus ça triste
De voir un SDF qui crève dans sa pisse
Développés et parait-il civilisés
Mais on attend qu’l’extrême passe pour se mobiliser
J’attends tout des autres et eux attendent tout des autres
Ceux ci-même qui attendent tout de moi
J’attends cette émission où c’est le dernier qui tire sur l’bout de bois
Même si je sais qu’dedans on s’fout d’moi
Depuis septembre j’attends le 11 pour l’nouvel épisode
Et pour c’que j’pense j’attends qu’on m’emprisonne
Pour c’que j’dis j’attends la chaise
Et pour c’que j’fais pas d’malaise
Puisque j’fais rien et j’attends…
J’attends, I’m waiting, j’attends, I’m waiting
J’attends, I’m waiting, j’attends, I’m waiting
J’attends, I’m waiting, j’attends, I’m waiting
J’attends, I’m waiting, j’attends…
J’attends que mes proches meurent pour leur dire: «J'vous aime fort «Et j’attends qu’là-haut on m’réserve le même sort
J’attends en regardant ces vieux séniles nous gouverner
J’les écoute sans jamais m’sentir concerné
J’aimerais stopper l’attente mais j’reste hyper zen
J’attends qu’ils s'étouffent en bouffant leurs bretzels
J’suis ni bling-bling cool-al, ni dread zeb
Égoïste, j’suis pas là pour ceux qui voudraient d’l’aide
J’attends que ma main s’tende toute seule…
Juste un instant de doute
J’attends l’dernier moment pour réagir
J’attends d’toucher l’fond pour quitter l’navire
J’attends, I’m waiting, j’attends, I’m waiting
J’attends, I’m waiting, j’attends, I’m waiting
J’attends, I’m waiting, j’attends, I’m waiting
J’attends, I’m waiting, j’attends…
J’attends…

(traducción)

Estoy esperando que suba el derrame de petróleo, que las lluvias sean ácidas
Deja que el CO2 nos asfixie cuando la noche espese
Espero que haga calor en invierno como agosto.
Que estoy a gusto en la tierra como pez en aceite
Estoy esperando un poco más de electricidad en el aire
Incluso si eso significa respirar oxígeno 100% nuclear
Estoy esperando que la ciudad esté limpia
Que se incline la cabeza y que el taxi suba el aire acondicionado
Paciente viviendo en un goteo de esperanza
Estoy esperando el diluvio de una tarde
O tal vez mañana, mientras tanto estoy esperando a que se queme mi cena
Con dolor de cabeza, cara sucia y más Doliprane
Estoy esperando el autobús de la voluntad
No tengo billete, no me deja subir
Fumo mi cigarro mientras espero el cáncer
Por la paciencia tengo más que saber que hacer
Estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando
Estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando
Estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando
Estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando...
Estoy esperando que la Tierra gire para ver el lado oscuro
Por el lado del sonido, no espero para patearles el trasero
Solo, por un tiempo he estado esperando que nadie lo encuentre más triste
Ver a un vagabundo muriendo en su orina
Desarrollado y parece civilizado
Pero esperamos a que pase el extremo para movilizarnos
Espero todo de los demás y ellos esperan todo de los demás.
Los que esperan todo de mi
Estoy esperando este espectáculo donde es el último que dispara el trozo de madera.
Incluso si sé que por dentro no se preocupan por mí
Desde septiembre estoy esperando el 11 para el nuevo episodio
Y por lo que pienso espero ser preso
Por lo que digo estoy esperando la silla
Y por qué no me siento mal
Como no hago nada y espero...
Estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando
Estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando
Estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando
Estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando...
Estoy esperando que mueran mis seres queridos para decirles: "Te quiero mucho" Y estoy esperando que allá arriba me esté reservado el mismo destino.
Espero ver a estos viejos seniles gobernarnos
Los escucho sin preocuparme nunca
Quisiera parar la espera pero me quedo super zen
Espero a que se atraganten con sus pretzels
No soy bling-bling cool-al, ni dread zeb
Egoísta, no estoy aquí para aquellos que quisieran ayuda.
Estoy esperando que mi mano se extienda por sí sola...
Solo un momento de duda
Estoy esperando el último momento para reaccionar.
Estoy esperando tocar fondo para dejar el barco
Estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando
Estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando
Estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando
Estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando...
Yo espero…