Traducción de la letra de la canción J'écris à l'oral - Grand Corps Malade

J'écris à l'oral (original)

C'était un soir sans histoire, une fin de journée au destin sobre
21h sans espoir, un mercredi d’octobre
Sur le macadam fatigué, trottoir en pente rue des Dames
Très loin des drames agités c’est ma première soirée slam
Des êtres humains dans un café sont regroupés pour s'écouter
Ils prennent la parole un par un et mes oreilles sont envoûtées
Des humains à égalité chacun est libre de se lancer
Le principe est très simple encore fallait-il y penser
Je suis d’abord resté passif mais j’ai tout de suite rêvé d’action
Je suis d’abord resté pensif pour comprendre cette révélation
J’ai pris une avalanche de rimes et une cascade de thèmes
Si loin du star-system, tu restes tard si t’aimes
Quelques instants après j’ai déterré l’encrier
En créant sans prier
Pour hurler sans crier
Sans accroc sans vriller
Dans la voix l’encre y est
Pour recevoir sans briller
Et donner sans trier
Le slam a giflé mon esprit puis libère les passions
Secouant mon envie créative restée en hibernation
A la recherche des ces ambiances dans tout Paris je vais zoner
C’est décidé ma voix est libre et son timbre va raisonner
La poésie dans les bars a rendez-vous avec la vie
Je l’ai vu et tu le vis
Je l’avoue je l’ai suivi
Elle prend forme elle grandit
Elle rayonne et elle s’entend
Elle t’enlace et une fois qu’elle te tient elle prend son temps
La poésie dans les bars ne sort que dans nos voix
Le concept même de ces soirées est un poème qui s’entrevoit
La poésie se cache partout, sur le comptoir, dans ton demi
Elle déborde sur le trottoir et se propage, l'épidémie
Moi j’oublierai jamais l’année où j’ai choppé le virus
Quand tu trébuches sur un hasard et que tu tombes sur un bonus
Ces soirées où l’on se livre, ces moments où l’on se lève
Des heures à user nos salives, croquer les mots jusqu'à la sève
J’oublierai pas ces instants rares où la nuit sert de terrain
A la recherche de l'éphémère moitié inquiet moitié serein
J’sais pas si le bonheur se touche mais on l’a peut être frôlé 2−3 fois
Dans cette atmosphère un peu louche se reflétant dans nos voix
J’oublierai pas ces coeurs ouverts de toutes provenances et de tout âges
Unie dans l’envie de découvrir dans l'écoute et le partage
Ceux qui étaient là ne changeraient rien même si tout était à refaire
Et puis en plus un texte dit c'était quand même un verre offert
Ces soirées sont toujours là mais le mieux c’est quand tu fais connaissance
Rien ne vaut le charme de l’inconnu la découverte et l’innocence
Cette nostalgie me rappelle souvent que j’ai aussi serré des mains
Des rencontres qui font que t’aimerais qu’hier déteigne sur demain
J’suis toujours plein de motivation et je récidive sans façon
Recherchant cette sensation qui vaut bien 700 passions
De cette époque non révolue j’ai reçu un héritage viral
Une manie qui ne me quitte plus c’est vrai, j'écris à l’oral
C'était un soir sans histoire une fin de journée au destin sobre,
21h sans espoir un mercredi d’octobre
J’ai entendu des voix qui touchent comme des chorales dans mon moral
Depuis j’ai de l’encre plein la bouche, depuis j'écris à l’oral

J'écris à l'oral (traducción)

Fue una noche sin incidentes, un final sobrio para el día.
21:00 sin esperanza, un miércoles de octubre
En el asfalto cansado, acera inclinada rue des Dames
Muy lejos de los dramas inquietos esta es mi primera noche de slam
Los humanos en un café se apiñan para escucharse unos a otros
Hablan uno a uno y mis oídos están embelesados
Igual que los humanos, todos son libres de vagar
El principio es muy simple, todavía tenías que pensarlo.
Al principio era pasivo, pero inmediatamente soñé con la acción.
Primero me quedé pensativo para comprender esta revelación.
Tomé una avalancha de rimas y una cascada de temas
Tan lejos del sistema estelar, te quedas hasta tarde si quieres
Momentos después desenterré el tintero
Creando sin rezar
Gritar sin gritar
Sin un enganche sin torcer
En la voz está la tinta
Recibir sin brillar
Y dar sin clasificar
El golpe abofeteó mi mente y luego desató las pasiones
Sacudiendo mi impulso creativo latente
En busca de estos ambientes en todo París voy a zona
Está decidida mi voz es libre y su timbre razonará
La poesía en los bares tiene una cita con la vida
yo lo vi y tu lo viste
Lo admito lo seguí
Ella toma forma ella crece
Ella brilla y se lleva bien
Te abraza y una vez que te abraza se toma su tiempo
La poesía en los bares solo sale en nuestras voces
El concepto mismo de estas veladas es un poema que se vislumbra
La poesía se esconde en todas partes, en el mostrador, en tu mitad
Se desborda en la acera y se esparce, la epidemia
Nunca olvidaré el año en que me contagié del virus.
Cuando tropiezas con una coincidencia y te encuentras con un bono
Estas tardes en las que nos entregamos, estos momentos en los que nos levantamos
Horas para usar nuestra saliva, triturar las palabras a la savia
No olvidaré esos raros momentos cuando la noche es el suelo
En busca de lo efímero mitad preocupado mitad sereno
No sé si la felicidad se toca, pero es posible que nos hayamos rozado 2 o 3 veces.
En esta atmósfera algo sombría reflejada en nuestras voces
No olvidaré esos corazones abiertos de todos los ámbitos de la vida y de todas las edades.
Unidos en el deseo de descubrir escuchando y compartiendo
Los que estuvieron allí no cambiarían nada si todo volviera a empezar.
Y luego, además, un mensaje de texto decía que todavía era una bebida gratis.
Esas fiestas siguen ahí pero lo mejor es cuando te conoces
Nada supera el encanto del descubrimiento desconocido y la inocencia.
Esta nostalgia a menudo me recuerda que también di la mano
Encuentros que te hacen querer que el ayer se contagie el mañana
Siempre estoy lleno de motivación y reincido sin ceremonia
Buscando este sentimiento que vale 700 pasiones
De ese tiempo no pasado recibí una herencia viral
Una manía que nunca me deja es verdad, escribo oralmente
Fue una noche sin incidentes, un final sobrio para el día,
9 p. m. sin esperanza un miércoles de octubre
Escuché voces que tocan como coros en mi moral
Desde que tengo tinta en la boca, desde que escribo oralmente