Traducción de la letra de la canción Je connaissais pas Paris le matin - Grand Corps Malade

Je connaissais pas Paris le matin (original)

J’ai pris mon réveil de vitesse et ça c’est assez rare
Je me suis levé sans lui, sans stress, pourtant je m'étais couché tard
J’ai mis Morphée à l’amende, en plus dehors y a un pur temps
Pas question que la vie m’attende, j’ai un rendez-vous important
Ce matin mon tout petit déj' n’a pas vraiment la même odeur
Ce matin mon parking tout gris n’a pas vraiment la même couleur
Je sors pour une occasion spéciale que je ne dois pas rater
Ce matin j’ai un rencard avec un moment de liberté
C´est qu’après pas mal d'études et quatre ans de taf à plein temps
Je me suis permis le luxe de m’offrir un peu de bon temps
Plus d’horaires à respecter, finies les semaines de quarante heures
Finies les journées enfermé, adieu la gueule des directeurs
J’ai rendez-vous avec personne, à aucun endroit précis
Et c’est bien ça qui cartonne écoute la suite de mon récit
Aujourd’hui, j’ai rien à faire et pourtant je me suis levé tôt
A mon ancienne vie d´affaires, j’ai posé un droit de véto
C’est un parcours fait de virages, de mirages, j’ai pris de l'âge
Je nage vers d´autres rivages, d’une vie tracée je serai pas un otage
Un auteur de textes, après un point je tourne la page
Pour apprécier demain et mettre les habitudes en cage
Je sais pas où je vais aller je me laisse guider par mon instinct
Fasciné par cette idée je kiffe tout seul c’est mon instant
Le soleil me montre la direction, ne crois pas que j’enjolive
C’est un moment plein d'émotion attends, j’avale ma salive
Je veux checker les éboueurs et aux pervenches rouler des pelles
Y a du bon son dans la voiture quand j’arrive Porte de La Chapelle
Alors je m’enfonce dans Paris comme si c'était la première fois
Je découvre des paysages que j’ai pourtant vus cinq cent fois
Je crois que mon lieu de rendez-vous sera cette table en terrasse
Café-croissant-stylo-papier, ça y est tout est en place
Je vois plein de gens autour de moi qui accélèrent le pas
Ils sont pressés et je souris car moi, je ne le suis pas
Je connaissais pas Paris le matin et son printemps sur les pavés
Ma vie redémarre pourtant on peut pas dire que j´en ai bavé
La route est sinueuse, je veux être l’acteur de ses tournants
C´est mon moment de liberté, je laisserai pas passer mon tour, non
Puis je vois passer une charmante dans un beau petit tailleur
Elle me regarde comme on regarde un beau petit chômeur
Quand je la vois elle esquive et fait celle qui ne m’a pas calculé
Je réalise avec plaisir que socialement j’ai basculé
Il est lundi dix heures et j’ai le droit de prendre mon temps
Mon teint, mon ton sont du matin et y a personne qui m’attend
Y a tellement de soleil qu’y a que le ciment qui fleurit pas
Il est lundi onze heures et moi je traîne dans Ris-Pa
Loin de moi l’envie de faire l’apologie de l’oisiveté
Mais elle peut aider à se construire, laisse-moi cette naïveté
Puis de toute façon j’ai mieux à faire que me balader dans Paname
Dès demain je vois des enfants pour leur apprendre à faire du slam
Je connaissais pas Paris le matin, voilà une chose de réparée
Je sais pas trop ce qui m’attend, mais ce sera loin d´une vie carrée
Moi j’ai choisi une voie chelou, on dirait presque une vie de bohème
Mais je suis sûr que ça vaut le coup, moi j’ai choisi une vie de poèmes

Je connaissais pas Paris le matin (traducción)

Tomé mi despertador y eso es bastante raro
Me levanté sin él, sin estrés, pero me acosté tarde.
Multé a Morfeo, además afuera hay un tiempo puro
De ninguna manera la vida me espera, tengo una reunión importante
Esta mañana mi pequeño desayuno no huele igual
Esta mañana mi estacionamiento completamente gris no se ve igual
Salgo para una ocasión especial que no debo perderme.
Esta mañana tengo una cita con un momento de libertad
Es que después de muchos estudios y cuatro años de trabajo a tiempo completo
Me permití el lujo de pasar un buen rato
No más horarios que cumplir, no más semanas de cuarenta horas
No más días encerrados, adiós la boca de los directores
Tengo una cita con nadie, en ningún lugar específico
Y eso es lo que golpea escucha el resto de mi historia
Hoy no tengo nada que hacer y sin embargo me levante temprano
A mi antigua vida empresarial, le planteé un veto
Es un viaje de giros, espejismos, he envejecido
nado a otras orillas, de una vida mapeada no seré rehén
Un escritor de textos, después de un tiempo paso la página
Para disfrutar el mañana y poner hábitos en una jaula.
No sé a dónde voy, dejo que mis instintos me guíen.
Fascinado por esta idea me gusta solo es mi momento
El sol me indica la dirección, no creas que embellezco
Es un momento lleno de emoción espera, me estoy tragando la saliva
Quiero revisar los recolectores de basura y las palas giratorias de bígaros.
Hay buen sonido en el coche cuando llego a Porte de La Chapelle
Así que me hundo en París como si fuera la primera vez
Descubro paisajes que he visto quinientas veces
Creo que mi lugar de encuentro será esta mesa de terraza.
Café-croissant-bolígrafo-papel, eso es todo, todo está en su lugar
Veo a mucha gente a mi alrededor acelerando el ritmo
Ellos tienen prisa y yo estoy sonriendo porque no lo estoy
No conocía París por la mañana y su primavera en los adoquines
Mi vida se está reiniciando, sin embargo, no puedes decir que lo he pasado mal.
El camino es sinuoso, quiero ser actor de sus vueltas
Es mi momento libre, no dejaré pasar mi turno, no
Entonces veo a una dama encantadora con un lindo traje
Me mira como se mira a un chico guapo desempleado
Cuando la veo esquiva y hace el que no me calculo
Me doy cuenta con gusto que socialmente he rockeado
Son las diez de la mañana del lunes y tengo derecho a tomarme mi tiempo
Mi tez, mi tono son de mañana y no hay nadie esperándome
Hay tanto sol que el cemento no florece
Son las once en punto del lunes y estoy pasando el rato en Ris-Pa
Lejos esté de mí glorificar la ociosidad
Pero ella puede ayudar a construirse a sí misma, déjame esa ingenuidad
Entonces, de todos modos, tengo mejores cosas que hacer que caminar por París.
Mañana veo niños para enseñarles a slam
No conocía París en la mañana, aquí hay algo arreglado
Realmente no sé lo que me espera, pero estará lejos de ser una vida cuadrada.
Yo, elegí una forma extraña, casi parece una vida bohemia.
Pero estoy seguro de que vale la pena, elegí una vida de poesía