Traducción de la letra de la canción Je dors sur mes 2 oreilles - Grand Corps Malade

Je dors sur mes 2 oreilles (original)

J’ai constaté que la douleur était une bonne source d’inspiration
Et que les zones d’ombre du passé montrent au stylo la direction
La colère et la galère sont des sentiments productifs
Qui donnent des thèmes puissants, quoi qu’un peu trop répétitifs
A croire qu’il est plus facile de livrer nos peines et nos cris
Et qu’en un battement de cils un texte triste est écrit
On se laisse aller sur le papier et on emploie trop de métaphores
Pourtant je t’ai déjà dit que tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts
C’est pour ça qu’aujourd’hui j’ai décidé de changer de thème
D’embrasser le premier connard venu pour lui dire je t’aime
Des lyrics pleins de vie avec des rimes pleines d’envie
Je vois, je veux, je vis, je vais, je viens, je suis ravi
C’est peut-être un texte trop candide mais il est plein de sincérité
Je l’ai écrit avec une copine, elle s’appelle Sérénité
Toi tu dis que la vie est dure et au fond de moi je pense pareil
Mais je garde les idées pures et je dors sur mes 2 oreilles
Évidemment on marche sur un fil, chaque destin est bancal
Et l’existence est fragile comme une vertèbre cervicale
On t’a pas vraiment menti, c’est vrai que parfois tu vas saigner
Mais dans chaque putain de vie, y’a tellement de choses à gagner
J’aime entendre, raconter, j’aime montrer et j’aime voir
J’aime apprendre, partager, tant qu’y a de l'échange y’a de l’espoir
J’aime les gens, j’aime le vent, c’est comme ça je joue pas un rôle
J’ai envie, j’ai chaud, j’ai soif, j’ai hâte, j’ai faim et j’ai la gaule
J’espère que tu me suis, dans ce que je dis y’a rien de tendancieux
Quand je ferme les yeux, c’est pour mieux ouvrir les cieux
C’est pas une religion, c’est juste un état d’esprit
Y’a tellement de choses à faire et ça maintenant je l’ai compris
Chaque petit moment banal, je suis capable d’en profiter
Dans la vie j’ai tellement de kifs que je pourrai pas tous les citer
Moi en été je me sens vivre, mais en hiver c’est pareil
J’ai tout le temps l'œil du tigre, et je dors sur mes 2 oreilles
C’est pas moi le plus chanceux mais je me sens pas le plus à plaindre
Et j’ai compris les règles du jeu, ma vie c’est moi qui vais la peindre
Alors je vais y mettre le feu en ajoutant plein de couleurs
Moi quand je regarde par la fenêtre je vois que le béton est en fleur
J’ai envie d'être au cœur de la ville et envie d'être au bord de la mer
De voir le delta du Nil et j’ai envie d’embrasser ma mère
J’ai envie d'être avec les miens et j’ai envie de faire des rencontres
J’ai les moyens de me sentir bien et ça maintenant je m’en rends compte
Je voulais pas écrire un texte «petite maison dans la prairie «Mais j'étais de bonne humeur et même mon stylo m’a souri
Et puis je me suis demandé si j’avais le droit de pas être rebelle
D'écrire un texte de slam pour affirmer que la vie est belle
Si tu me chambres je m’en bats les reins, parfois je me sens inattaquable
Parce que je suis vraiment serein et je suis pas prêt de péter un câble
La vie c’est gratuit je vais me resservir et tu devrais faire pareil
Moi je me couche avec le sourire et je dors sur mes 2 oreilles
La vie c’est gratuit je vais me resservir et ce sera tout le temps pareil
Moi je me couche avec le sourire et je dors sur mes 2 oreilles

(traducción)

He descubierto que el dolor es una buena fuente de inspiración.
Y deja que las áreas grises del pasado le muestren a la pluma la dirección
La ira y la miseria son sentimientos productivos.
Que dan temas poderosos, aunque un poco demasiado repetitivos.
Creer que es más fácil entregar nuestras penas y nuestros llantos
Y en un abrir y cerrar de ojos se escribe un texto triste
Nos dejamos llevar por el papel y usamos demasiadas metáforas
Pero ya te dije que lo que no nos mata nos hace más fuertes
Por eso hoy decidi cambiar el tema
Besar al primer pendejo para decirle te amo
Letras animadas con rimas anhelantes
Veo, quiero, vivo, voy, vengo, estoy encantado
Puede que sea un texto demasiado cándido pero está lleno de sinceridad.
Lo escribí con una amiga, su nombre es Serenity
Dices que la vida es dura y en el fondo siento lo mismo
Pero mantengo mis ideas puras y duermo profundamente
Por supuesto que estamos caminando sobre la cuerda floja, cada destino es tambaleante
Y la existencia es frágil como una vértebra cervical
Realmente no te mentimos, es cierto que a veces sangras
Pero en cada jodida vida, hay mucho que ganar
Me gusta escuchar, contar, me gusta mostrar y me gusta ver
Me gusta aprender, compartir, mientras hay intercambio hay esperanza
Me gusta la gente, me gusta el viento, así es como no hago un papel
Quiero, tengo calor, tengo sed, no puedo esperar, tengo hambre y tengo hambre
Espero que me sigas, en lo que digo no hay nada tendencioso
Cuando cierro los ojos es para abrir mejor los cielos
No es una religión, es solo un estado de ánimo.
Hay tanto que hacer y ahora lo entiendo
Cada pequeño momento mundano que puedo disfrutar
En la vida tengo tantos amores que no puedo nombrarlos a todos
Yo en verano me siento vivo, pero en invierno es lo mismo
Siempre tengo ojo de tigre y duermo profundamente.
No soy el más afortunado, pero no me siento más digno de lástima.
Y entendí las reglas del juego, mi vida soy yo quien la pintaré
Así que le prenderé fuego agregando muchos colores.
Yo cuando miro por la ventana veo que el cemento está en flor
Quiero estar en el corazón de la ciudad y quiero estar junto al mar.
Ver el Delta del Nilo y quiero besar a mi madre
quiero estar con mi gente y quiero conocer gente
Tengo los medios para sentirme bien y que ahora me doy cuenta
No quería escribir un texto de "casita en el prado" Pero estaba de buen humor y hasta mi pluma me sonrió
Y luego me pregunté si tenía derecho a no ser rebelde
Escribir un slam text para afirmar que la vida es bella
Si me arruinas me importa un carajo, a veces me siento inexpugnable
Porque estoy muy tranquilo y no voy a enloquecer
La vida es gratis. Obtendré más y tú deberías hacer lo mismo.
Me acuesto con una sonrisa y duermo profundamente.
La vida es gratis. Obtendré más y siempre será lo mismo.
Me acuesto con una sonrisa y duermo profundamente.