Traducción de la letra de la canción Jour de doute - Grand Corps Malade

Jour de doute (original)

Y’a des jours inévitables où la confiance s'évanouit
Toutes ces heures vulnérables, y’a des jours comme des nuits
Les instants où je m’arrete au beau milieu de ma route
Comme un lendemain de fête, c’est juste un jour de doute
Les jours où même le temps dehors n’est pas sur de lui
Où le ciel est trempé sans une seule goutte de pluie
Je regarde autour de moi fuit par ma sérénité
Victime d’un moment de flou ou d’un trop plein de lucidité.
J’ai trop d’attentes et trop de souvenirs qui font des têtes à queue
Y’a beaucoup trop de pourquoi et pas assez de parce que
Je choisis souvent le silence pour que les gens regardent ailleurs
J’suis stoïque en apparence mais en tempête à l’intérieur
Y’a des envies qui me chuchotent et des regrets qui grondent
C’est les jours où tu te sens seul même entouré de plein de monde
On connait tous ces passages, un dernier vers pour la déroute
Les certitudes prises en otage, c’est juste un jour de doute.
C’est juste un jour de doute, c’est un réveil sans appétit
Comme une nuit sans sommeil et comme un rêve inabouti
C’est la vie qui hésite et qui m’octroie une pause
Mais pour mieux me laisser le temps de bien me remettre en cause
Alors je regarde dans le miroir et je comptemple mes erreurs, et tous ces
regards sans espoir dans mon rétroviseur
Ces quelques mains qui se tendaient que je n’ai jamais rattrapées
Dans tout ce que j’ai tenté je ne revois que mes ratés.
Alors j’avance mais à tâtons et puis en regardant derrière
Je me sens coupable encore une fois et ce sera pas la dernière
Coupable d’avoir juste essayé et de pas avoir réussi
Coupable d’avoir fait de mon mieux, et que ca n’ait pas suffit
Alors je remets tout en question, est ce que j’suis bien à ma place
J’ai peut etre pris les mauvais pions, est ce que je dois vraiment faire face,
jconnais cette histoire par coeur, un dernier vers pour la déroute
Parfois j’suis pas à la hauteur, c’est juste un jour de doute.
C’est juste un jour de doute, ça va pas durer longtemps
C’est juste un jour qui s’ajoute, il n’est même pas inquiétant, mais s’il me
laisse un gout amer, je dois y faire atention
Je connais son mystère, il est l’automne des sensations
Quand sa lumière est faible comme si elle luttait toute la journée
La nuit revient comme si la terre était pressée de se retourner,
et quand le soleil refait surface, il apparait presque déçu
Et une pluie fine le chasse, comme si la vie nous crachait dessus
Alors je me dis que j’ai trop dormi ou que j’suis parti en contresens
Je sans que j’ai besoin de retrouver toute les odeurs de l’urgence
Les odeurs de vertige, les odeurs de vérité, je sais bien que j’ai besoin de
retrouver l’instabilité, je crois pas que je manque des repères,
en fait je pense que j’en ai trop
J’ai envie de me prouver que j’aurai toujours les crocs
C’est peut ere ça un jour de doute, c’est pas une chute de moral
C’est le besoin de vérifier qu’on a encore bien la dalle.
En fait ces journées à la con, ça te fait te sentir vivant
Et ça me fait écrire des textes bien écorchés comme avant
En fait les jours de doute, ça donne des jours de lutte
Des réveils, des coups de poings, des envies d’uppercuts
Alors je tombe et je me redresse, alors je m’enfonce et j’encaisse
Alors je me trompe et je progresse, alors je compte mes faiblesses
Alors j'échoue comme tout le monde mais je reste sincère
Et comme la vie n’est pas longue, j’essaie juste de bien faire
Et si je mets de la lumière sur certaines de mes zones d’ombres
Et si je mets quelques mots sur mes silences les plus sombres
C’est pour mieux les comprendre et reprendre ma route
C’est pour foncer sans attendre le prochain jour de doute.

(traducción)

Hay días inevitables en que la confianza se desvanece
Todas estas horas vulnerables, hay días como noches
Los momentos en que me detengo en medio de mi camino
Como un día después de la fiesta, es solo un día de duda
Los días en que incluso el clima exterior no está seguro
Donde el cielo se empapa sin una sola gota de lluvia
miro a mi alrededor huyendo de mi serenidad
Víctima de un momento de vaguedad o de demasiada lucidez.
Tengo demasiadas expectativas y demasiados recuerdos que dan vueltas
Hay demasiados porqués y no suficientes porques
A menudo elijo el silencio para que la gente mire hacia otro lado.
Soy estoico por fuera pero tormentoso por dentro
Hay deseos que me susurran y lamentos que retumban
Estos son los días en los que te sientes solo incluso rodeado de mucha gente.
Conocemos todos estos pasajes, una última línea para la ruta
Certezas rehenes es sólo un día de duda.
Es solo un día de duda, es una llamada de atención sin apetito
Como una noche de insomnio y como un sueño incumplido
Es la vida que vacila y me da un respiro
Pero para darme mejor tiempo para cuestionarme realmente
Así que me miro en el espejo y cuento mis errores, y todos esos
miradas desesperadas en mi espejo retrovisor
Esas pocas manos extendidas que nunca atrapé
En todo lo que he intentado solo veo mis fracasos.
Así que sigo adelante pero a tientas y luego miro hacia atrás
Me siento culpable otra vez y no será la última
Culpable de solo intentarlo y no tener éxito
Culpable de hacer lo mejor que pude, y no fue suficiente
Así que cuestiono todo, ¿estoy en mi lugar?
Puede que haya tomado los peones equivocados, ¿realmente tengo que enfrentarme?
Me sé de memoria esta historia, una última línea para la derrota
A veces no estoy a la altura, es solo un día de duda.
Es solo un día de duda, no durará mucho
Es solo un día agregado, ni siquiera es preocupante, pero si
deja un sabor amargo, tengo que tener cuidado
Conozco su misterio, es la caída de los sentimientos.
Cuando su luz es tenue como si hubiera estado luchando todo el día
La noche vuelve como si la tierra tuviera prisa por voltearse,
y cuando vuelve a salir el sol, parece casi desilusionado
Y una lluvia fina lo ahuyenta, como si la vida nos escupiera
Así que me digo a mí mismo que me quedé dormido o que fui en la dirección equivocada
Yo sin eso necesito encontrar todos los olores de la emergencia
Huele a vértigo, huele a verdad, sé que necesito
recuperar la inestabilidad, no creo que me esté perdiendo ningún punto de referencia,
de hecho creo que tengo demasiados
Quiero demostrarme a mí mismo que siempre tendré los colmillos.
Tal vez sea un día de duda, no es una caída moral
Es la necesidad de comprobar que todavía tenemos la losa.
De hecho, estos días de mierda te hacen sentir vivo
Y me hace escribir letras descuidadas como antes
De hecho los dias de duda da dias de lucha
Despertares, puñetazos, antojos de ganchos
Entonces me caigo y me levanto, entonces me hundo y lo tomo
Así que me equivoco y avanzo, así cuento mis debilidades
Así que fallo como todos los demás, pero me mantengo fiel
Y como la vida no es larga, solo trato de hacerlo bien
¿Qué pasa si enciendo algo de luz en algunas de mis áreas oscuras?
Y si le pongo unas palabras a mis silencios más oscuros
Es para entenderlos mejor y retomar mi viaje.
Es ir a por ello sin esperar al siguiente día de dudas.