Traducción de la letra de la canción L'heure d'été - Grand Corps Malade, Elise Oudin-Gilles

L'heure d'été (original)

Est-ce que c’est d’la patience ou est-ce qu’on sait faire le dos rond
Est-ce que c’est l’expérience que nous ont enseigné nos darrons
Et ce qu’on a tous compris c’est que la vie repose toujours sur l’enchainement
des opposés
Après chaque nuit il va faire jour
Partant de cette évidence d’une volonté naïveté
On sait qu’après chaque inquiétude viendra l’instant de sérénité
Comme si à l'échelle d’une vie les choses devaient s'équilibrer
Après l’orage les éclaircies aucun ciel ne reste encombré
Alors on s’est imprégné de cette capacité d’adaptation
Pour encaisser les coups on a su entrer en mode mission
On sait que les tunnels ont une fin dans chaque moment de lucidité
Et que nos efforts ne sont pas vains quand la vie passe à l’heure d'été
J’ai eu pas mal de patience et j’ai dû faire le dos rond
Pour traverser en silence toutes les journées peintes en marron
J’ai gardé l’envie de croire ou j’ai toujours cru à l’envie
J’ai refusé de concevoir un présent cruel à vie
Comme le destin doit être aidé j’ai avancé l’aiguille d’un tour
Je suis passé à l’heure d'été pour aller rejouer dans la cour
Comme le boxeur après le gong et le taulard après dix ans
Comme le civil après les bombes après la lutte on est vivants
Vivants pour sentir le soleil et la nuit tombe de plus en plus tard
Et ya d’la lumière de plus en plus longtemps dans nos espoirs
C’est vrai qu’on a passé l’hiver à donner des grands coups d'épée
Dorénavant la route est claire on est passé à l’heure d'été

L'heure d'été (traducción)

¿Es paciencia o sabemos agacharnos?
¿Es esta la experiencia que nuestros darrons nos han enseñado?
Y lo que todos entendimos es que la vida siempre se trata de encadenar
opuestos
Después de cada noche será de día
Partiendo de esta evidencia de una voluntad ingenua
Sabemos que después de cada preocupación llegará el momento de la serenidad
Como si en la balanza de toda una vida las cosas tuvieran que equilibrarse
Después de la tormenta el sol deletrea ningún cielo permanece abarrotado
Así que nos empapamos de esta adaptabilidad.
Para recibir los golpes supimos entrar en modo misión
Sabemos que los túneles tienen un final en cada momento de lucidez
Y nuestros esfuerzos no son en vano cuando la vida cambia al horario de verano.
Tuve mucha paciencia y tuve que arquear la espalda
cruzar en silencio todos los días pintados de marrón
Me quedé con las ganas de creer o siempre creí en las ganas
Me negué a concebir un regalo cruel de por vida.
Como el destino debe ser ayudado, moví la aguja un paso más
Cambié al horario de verano para volver a jugar en el patio.
Como el boxeador tras el gong y el carcelero tras diez años
Como el civil después de las bombas después de la pelea estamos vivos
Vivo para sentir el sol y la noche cae cada vez más tarde
Y hay luz más y más en nuestras esperanzas
Es cierto que pasamos el invierno pateando la espada
Ahora el camino está despejado, hemos cambiado al horario de verano