Traducción de la letra de la canción La médaille - Grand Corps Malade

La médaille (original)

Un pigeon s’est posé
Sur l'épaule galonnée
Du Maréchal de France
Et il a décoré
La statue dressée
D’une gastrique offense
Maréchaux assassins
Sur vos bustes d’airain
Vos poitrines superbes
Vos médailles ne sont
Que fientes de pigeons
De la merde
Un enfant est venu
Aux pieds de la statue
Du Maréchal de France
Une envie naturelle
L’a fait pisser contre elle
Mais en toute innocence
Maréchaux assassins
Le môme mine de rien
A jolimenent vengé
Les enfants et les mères
Que dans vos sales guerres
Vous avez massacrés
Un clodo s’est couché
Une nuit juste aux pieds
Du Maréchal de France
Ivre mort au matin
Il a vomi son vin
Dans une gerbe immense
Méréchaux assassins
Vous ne méritez rien
De mieux pour vos méfaits
Que cet hommage immonde
Pour tout le sang du monde
Par vos sabres versé
Un couple d’amoureux
S’embrasse sous les yeux
Du Maréchal de France
Muet comme un vieux bonze
Il restera de bronze
Raide comme une lance
Maréchaux assassins
L’amour ne vous dit rien
A part bien sûr celui
De la Patrie hélas
Cette idée dégueulasse
Qu'à mon tour je conchie

La médaille (traducción)

Una paloma aterrizó
En el hombro atado
Del Mariscal de Francia
Y decoró
La estatua de pie
De ofensa gástrica
Mariscales asesinos
En tus bustos de bronce
tus preciosos pechos
Tus medallas no son
que excremento de paloma
Mierda
vino un niño
A los pies de la estatua
Del Mariscal de Francia
Un impulso natural
Lo hizo mear en ella
Pero en toda inocencia
Mariscales asesinos
el niño casualmente
muy bien vengado
niños y madres
Que en tus guerras sucias
masacraste
Un vagabundo se ha ido a la cama
Una noche solo a los pies
Del Mariscal de Francia
Borracho muerto en la mañana
Vomitó su vino
En una enorme gavilla
Mariscales asesinos
no te mereces nada
Mejor por tus fechorías
Que este asqueroso tributo
Por toda la sangre del mundo
Por tu cobertizo de sables
un par de amantes
beso debajo de los ojos
Del Mariscal de Francia
Mudo como un viejo monje
seguirá siendo bronce
Rígido como una lanza
Mariscales asesinos
el amor no significa nada para ti
Excepto, por supuesto, el
De la Patria ay
Esta repugnante idea
que a mi vez me cago