Letras de La nuit - Grand Corps Malade

La nuit (original)

Ça commence par un moment de flottement quand le soleil recule
Un parfum d’hésitation qu’on appelle le crépuscule
Les dernières heures du jour sont avalées par l’horizon
Pour que la nuit règne sans partage, elle a gagné, elle a raison
En fait j’aime cette instant, j’vois le changement d’atmosphère
Et si j’y pense un peu j’me demande comment ça peut se faire
Ce miracle quotidien, le perpétuel mystère
Qui fait qu’en quelques secondes on passe du coté obscur de la terre
Voici une note pour la nuit, les nuits, les miennes les tiennes
Je ne sais pas comment tu les vis moi mes nuits m’appartiennent
Je les regarde je les visite c’est mon royaume mon château
Je les aime et c’est tant mieux parce que j’aime pas me coucher tôt
J’te parle pas des nuits parisiennes, des lumières et des décibels
J’préfère celles du silence et d’la pénombre qui est si belle
J’te parle pas des nuits en boite, celles des branleurs et celles des poufs
Je préfère les trottoirs vides quand la ville reprend son souffle
Comment exprimer ce que la nuit m’inspire
Ce qu’elle nous suggère et ce qu elle respire
Ce moment d’obscurité qui met en lumière nos fissures
L’ambiguïté en manteau noir, la nuit fait peur, la nuit rassure
En tout cas c’qui est sur c’est qu’elle influence nos cerveaux
Prend pas de grandes décisions la nuit tu sais jamais ce que ça vaut
Pourtant elle peut être parfois un moment d' extrême lucidité
Et c’est souvent la nuit qu’tu crois détenir la vérité
Chaque nuit la suspicion fête son anniversaire
Et quand tu croises un mec dans la rue il te matte comme un adversaire
Y’a des regards méfiants, menaçants ou pleins de panique
En tout cas c’qui est bien la nuit c’est qu' y a personne sur le périphérique
Et si t’as pas de voiture surtout loupe pas le dernier métro
Sinon tu raques un taxi ou tu dors avec les char-clo
Tu découvres alors que la lune n’est pas toujours blonde
Tu découvres la vraie nuit, son vrai rythme et son vrai monde
C’est vrai que la faune de la nuit est assez particulière
Y’a ceux qui taffent, y'a ceux qui sortent pour voir les putes ou boire une
bière
La police est là aussi alors on peut se manger quelques claques
Quand on répond un peu trop fort lors d’un contrôle de la BAC
Dans ta nuit la journée qui vient de finir se reflète
Tu fais ton p’tit bilan, journée de galère ou jour de fête
Si t’as peur du lendemain tu penses aux proverbes un peu balourds
«La nuit porte conseil» ou bien «demain il fera jour»
Voici une note pour la nuit, douce nuit d'été, ou longue nuit d’hiver
Nuit calme et reposée ou nuit trop riche en faits divers
Nuit blanche lors d’une nuit noire où même la lune s’est dérobée
J' te propose juste quelques photos de notre monde, face B
Voici une note pour la nuit qui nous a vu remplir tellement de pages
Qu'à cet instant je la fixe sur ma feuille comme un hommage
Elle offre au poète tellement d’heures sans bruit
A c’qui parait la nuit tous les stylos sont pris

(traducción)

Comienza con un momento de aleteo cuando el sol retrocede.
Un olor a vacilación llamado crepúsculo
Las últimas horas del día son tragadas por el horizonte
Para que la noche reine suprema, ella ganó, tiene razón
De hecho me gusta este momento, veo el cambio de ambiente
Y si lo pienso un poco me pregunto como puede ser
Este milagro diario, el misterio perpetuo
Lo que hace que en unos segundos nos vayamos al lado oscuro de la tierra
Aquí una nota para la noche, noches mías tuyas
No se como las vives mis noches me pertenecen
los observo los visito es mi reino mi castillo
Me gustan y eso es bueno porque no me gusta acostarme temprano.
No te hablo de noches parisinas, luces y decibelios
Prefiero las del silencio y la oscuridad que es tan hermosa
No te hablo de las noches de club, las de los pajilleros y las de los beanbags
Prefiero las aceras vacías cuando la ciudad recupera el aliento
Cómo expresar lo que me inspira la noche
Lo que nos sugiere y lo que respira
Este momento de oscuridad que resalta nuestras grietas
Ambigüedad en un abrigo negro, la noche da miedo, la noche tranquiliza
En cualquier caso lo cierto es que influye en nuestro cerebro
No tomes grandes decisiones en la noche, nunca sabes lo que vale
Sin embargo, a veces puede ser un momento de extrema lucidez.
Y es a menudo por la noche que crees que tienes la verdad
Cada noche la sospecha celebra su cumpleaños
Y cuando te encuentras con un chico en la calle, te revisa como un oponente.
Hay miradas cautelosas, amenazantes o de pánico.
De todas formas lo bueno de la noche es que no hay nadie en el aparato
Y si no tienes coche, no te pierdas el último metro
Si no te montas un taxi o te acuestas con el char-clo
Descubres entonces que la luna no siempre es rubia
Descubres la noche real, su ritmo real y su mundo real
Es cierto que la fauna de la noche es bastante especial.
Hay quien trabaja, hay quien sale a ver putas o a tomar un trago
cerveza
También está la policía para que nos comamos unas bofetadas
Cuando respondes un poco demasiado alto durante una verificación de BAC
En tu noche se refleja el día que acaba de terminar
Haces tu pequeña evaluación, día de problemas o día de celebración
Si tienes miedo del mañana piensas en los proverbios algo torpes
"La noche trae consejos" o "mañana será de día"
Aquí hay una nota para la noche, dulce noche de verano o larga noche de invierno
Noche tranquila y descansada o demasiado rica en noticias
Noche sin dormir en una noche oscura donde incluso la luna se ha escapado
Solo les ofrezco algunas fotos de nuestro mundo, lado B
Aquí hay una nota para la noche que nos vio llenar tantas páginas
Que en este momento lo fijo en mi hoja como homenaje
Ella le da al poeta tantas horas tranquilas
En lo que parece la noche se toman todas las plumas