Traducción de la letra de la canción La syllabe au rebond - Grand Corps Malade

La syllabe au rebond (original)

Après l'époque du ballon, j’ai cherché un temps pas long
Puis j’ai quitté mon salon pour bien voir c’que nous valons
Alors j’ai posé des jalons;
dans l’son, j’ai pris du galon
Parlons peu, slamons bien, des rimes jusque dans les talons
Comme un gentil egotrip, j’ai trouvé comment commencer
Plus de ballon, les bras ballants, mais des histoires à balancer
Qu’on pense ou qu’on pense pas, j’ai mis des phrases en condensé
Qu’on danse ou qu’on danse pas, j’ai fait tout ça pour compenser
Alors une passion à pallier, c’est pas simple, on peut pas nier
J’ai accepté par paliers de ne plus mettre des paniers
Je n’suis plus derrière la ligne à trois points et sa tension
Je suis devant les interlignes, j’y mets trois points de suspension
J’ai pris la syllabe au rebond
J’ai pris la syllabe au rebond
J’ai mis des shoots de verbes, des lancers-francs d’adjectifs
J’y ai mis toute ma verve, tout ça est très addictif
Je suis en phase offensive et la démarche évolue
J’ai reçu des passes décisives de musiciens reconnus
J’ai feinté les assonances et dribblé chaque terminaison
J’ai réalisé ma chance, pourtant, je suis qu'à mi-saison
J’ai pas eu peur du contre, et j’ai smashé en lévitant
On dit bien «slam dunk»: le parallèle est évident
à la mi-temps, j'étais un statut d’intermittent
Un tiers mytho, un tiers mutant, un tiers citant des vers chantant
Le money time est excitant, j’y crois jusqu’au dernier quart-temps
Un rien distant mais persistant, je joue la rime à chaque instant
J’ai pris la syllabe au rebond
J’ai pris la syllabe au rebond
J’ai voulu transposer pour que le match devienne ma scène
La pression a explosé comme une drogue jamais malsaine
Je me suis exposé pour qu’le public devienne jury
C’est fort et c’est un danger, comme un shoot de Stephen Curry
C’est au public, et à lui seul, que revient le droit de m’arbitrer
Quand il kiffe, quand il gueule, y’a pas moyen de m’abriter
Immobile ou bondissant, qu’il me clashe ou qu’il me donne
C’est agile et c’est puissant, comme un smash de LeBron
En moins d’vingt-quatre secondes, je dois tirer mon couplet
Et, si jamais le coup plaît, le bonheur sera complet
J’propose des vers un peu bizarres, j’ai le micro dans l’viseur
Poseur de textes un peu bavard, j’ai mis un refrain au buzzeur
J’ai pris la syllabe au rebond
J’ai pris la syllabe au rebond
J’ai pris la syllabe au rebond
J’ai pris la syllabe au rebond

(traducción)

Después de los días del globo, busqué por un tiempo no largo
Luego salí de mi sala para ver lo que valemos
Así que establecí hitos;
en el sonido, gané la raya
Hablemos poco, golpeemos bien, rima hasta los talones
Como un buen viaje de ego, descubrí cómo empezar
No más pelota, brazos colgando, sino historias para balancear
Piensa o no piensas, frases condensadas
Baila o no bailas, lo hice todo para compensarlo
Así que una pasión por superar, no es fácil, no podemos negar
Acepté por etapas ya no poner canastas
Ya no estoy detrás de la línea de tres puntos y su tensión
Estoy al frente de las líneas, le puse tres puntos
Tomé la sílaba en el rebote
Tomé la sílaba en el rebote
Pongo tiros de verbos, tiros libres de adjetivos
Puse todo mi entusiasmo en ello, es todo muy adictivo.
Estoy en la fase ofensiva y el enfoque evoluciona
Recibí asistencias de músicos reconocidos.
Fingí las asonancias y driblaba cada final
Me di cuenta de mi suerte, pero solo estoy a la mitad de la temporada.
No le tenía miedo al mostrador, y salté levitando.
Decimos "slam dunk": el paralelo es obvio
en el entretiempo yo era un estado intermitente
Un tercio mito, un tercio mutante, un tercio citando versos cantados
El tiempo del dinero es emocionante, creo en él hasta el último trimestre.
Un poco distante pero persistente, toco la rima a cada momento
Tomé la sílaba en el rebote
Tomé la sílaba en el rebote
Quise trasponer para que el partido se convirtiera en mi escenario
La presión explotó como una droga nunca insalubre
Me expuse al público para convertirme en jurado.
Es ruidoso y es un peligro, como un tiro de Stephen Curry
El derecho a arbitrarme pertenece al público, y solo a ellos.
Cuando quiere, cuando grita, no hay forma de cobijarme
quieto o saltando, ya sea que choque conmigo o me dé
Es ágil y poderoso, como un golpe de LeBron.
En menos de veinticuatro segundos, tengo que disparar mi verso
Y, si alguna vez el golpe agrada, la felicidad será completa.
Ofrezco unos versos raros, tengo el micrófono en el visor
Un pequeño poser de texto hablador, puse un coro en el timbre
Tomé la sílaba en el rebote
Tomé la sílaba en el rebote
Tomé la sílaba en el rebote
Tomé la sílaba en el rebote