Traducción de la letra de la canción Le bout du tunnel - Grand Corps Malade

Le bout du tunnel (original)

9 Décembre 84
Il tient la main de sa copine pour défier l’hiver
La nuit part pour être belle
Mais elle se transforme vite en triste fait divers
Ils se croient seuls au monde dans les ruelles mais à l'évidence ils ne le sont
plus
Deux Skinheads en manque d’embrouilles et d’adrénaline viennent leur tomber
dessus
Une gifle pour éloigner la fille
Les mecs le rouent de coups à deux contre un
Le visage contre le bitume glacé voyant la mort arriver il se sent contraint
De sortir son arme car il est tout sauf un enfant de coeur
L’un des Skins meurt sur le coup et l’autre hurle encore sa douleur
Tout est allé si vite mais pourquoi ces mecs se sont retrouvés sur son chemin
La douleur physique n’est rien quand il la compare à la peur du lendemain
Il s’est rendu au matin plaidant la légitime défense corporelle
Il est jugé en quelques mois en prends 10 ans de réclusion criminelle
Il pense souvent à eux, il rêve tout le temps à elle
Il a beau regarder très loin il ne voit pas le bout du tunnel
Il découvre le cauchemar, l’humiliation, les matelas crades
Les pieds enchaînés lors des transferts, et les bagarres lors des promenades
Et alors qu’il subit depuis plus d’un an le système carcéral
Une terrible nouvelle vient ajouter sa voix à la triste chorale
Il est porteur d’un étrange virus que le monde découvre craintif
1985 nouvelle sentence, il est séropositif
Aucun traitement n’existe, plus rien à perdre il se sent condamné à mort
Alors il va être le plus fou dans un monde où c’est la loi du plus fort
Il tombe dans tous les pièges là où la spirale de la violence se corse
Et puisqu’on le traite comme un chien, alors il sera le chien le plus féroce
Il sort enfin au bout de huit ans, l’avenir aussi triste que son pactage
Les poches vides mais le sang plein de rage alors il monte sur un braquage
Il se fait serrer un an plus tard et c’est le retour à la case cauchemar
A la case où tout est sombre et où la nuit dure des semaines isolé au mitard
Il ne pense plus à eux il ne rêve plus à elle
Il n’ose même plus regarder devant, il est trop loin le bout du tunnel
Ou alors ce bout du tunnel, il va falloir se le construire
Il sait que s’il ne tente rien, c’est dans ces murs qu’il va mourir
9 octobre 94, date d’anniversaire de l’abolition de la peine de mort
Il réussit son évasion et abolit lui-même son triste sort
Quelques mois de cavale seulement avant de rejoindre les murs tout gris
Quelques mois de liberté agités avant de repeindre les murs d’oubli
Il est alors placé directement dans les quartiers de haute sécurité
A l’isolement pendant 5 ans, on lui dit que c’est tout ce qu’il a mérité
Quand il se regarde dans le miroir, il a peur de ce que le reflet lui montre
C’est vrai ça n’a jamais été un tendre mais la prison a fait de lui un monstre
Un malheur n’arrivant jamais seul, le sida se déclare, la maladie s’installe
Il meurt peu à peu sans assistance et dans l’indifférence la plus totale
1995 à deux doigts de quitter la prison pour le cimetière
La trithérapie fait son apparition et lui remet doucement les pieds sur terre
Poussé à nouveau vers la vie et essayant de voir derrière les barreaux de fer
Il se marie avec celle qu’il aime, ses sentiments réchauffent enfin l’atmosphère
Mais son jugement toujours en attente finit un sale jour par tomber
Pour évasion et braquage il prend 30 ans, le bout du tunnel s’est estompé
Pourtant il garde en lui l’espoir, il a tellement tutoyé la mort
Il se sent invincible c’est sûr il sait qu’un jour il retournera dehors
En 2000 il se met à écrire, sa nouvelle arme pour survivre face au système
Il gratte jour et nuit, ce n’est plus lui désormais mais c’est son stylo qui
saigne
Il écrit son premier livre et tient en ligne le premier blog d’un prisonnier
Ses oeuvres transpercent les portes blindées et maintenant plus personne ne
peut nier
Qu’il est vivant, qu’il existe, qu’il réinvente le mot avenir
En 2008 nait sa fille et l’amour et la vie ne sont plus des souvenirs
Il a les mains sur ses stylos, fini le temps des mains en l’air
«Avant je m'évadais au pistolet
Aujourd’hui je m'évade à l'épistolaire»
Il sort en janvier 2010 avec des projets et des repères
Après 25 ans passé dans un tunnel
Laurent a rejoint la lumière

Le bout du tunnel (traducción)

9 de diciembre de 84
Toma la mano de su novia para desafiar el invierno.
La noche deja de ser bella
Pero rápidamente se convierte en una triste noticia.
Creen que están solos en el mundo en los callejones pero obviamente no lo están
Más
Dos skinheads faltos de apuro y adrenalina llegan a su caída
sobre
Una bofetada para alejar a la chica
Los niggas lo vencieron dos contra uno
Cara contra el asfalto helado al ver venir la muerte se siente obligado
Para sacar su arma porque es cualquier cosa menos un niño de corazón
Uno de los Skins muere instantáneamente y el otro sigue gritando de dolor.
Todo sucedió tan rápido, pero ¿por qué estos tipos se interpusieron en su camino?
El dolor físico no es nada cuando lo compara con el miedo al mañana.
Apareció por la mañana alegando defensa propia.
Es juzgado en unos meses y lleva 10 años de prisión penal
A menudo piensa en ellos, sueña con ella todo el tiempo.
No importa lo lejos que mire, no puede ver el final del túnel.
Descubre la pesadilla, la humillación, los colchones sucios
Pies encadenados durante los traslados y peleas durante los paseos
Y si bien ha sufrido durante más de un año el sistema penitenciario
Terrible noticia suma su voz al triste coro
Lleva un extraño virus que el mundo descubre temeroso
1985 nueva sentencia, es seropositivo
No hay tratamiento, nada que perder se siente condenado a muerte
Así que será el más loco en un mundo donde es la ley del más fuerte.
Cae en todas las trampas donde se espesa la espiral de violencia.
Y como lo tratamos como un perro, entonces será el perro más feroz.
Finalmente sale después de ocho años, el futuro tan sombrío como su pacto.
Bolsillos vacíos pero sangre llena de rabia, por lo que cabalga sobre un robo.
Lo exprimen un año después y es una pesadilla de regreso a casa.
En la choza donde todo es oscuro y la noche dura semanas aislado en el mitard
ya no piensa en ellos ya no sueña con ella
Ni siquiera se atreve a mirar hacia adelante, está demasiado lejos al final del túnel.
O este final del túnel, tendremos que construirlo
Sabe que si no lo intenta, morirá dentro de estos muros.
9 de octubre de 94, aniversario de la abolición de la pena de muerte
Logra escapar y suprime él mismo su triste destino.
Solo unos meses huyendo antes de unirse a las paredes grises.
Unos meses inquietos de libertad antes de volver a pintar los muros del olvido
Luego se lo coloca directamente en los cuartos de alta seguridad.
En confinamiento solitario durante 5 años, le dijeron que eso era todo lo que se merecía
Cuando se mira al espejo tiene miedo de lo que le muestra el reflejo
Es cierto que nunca fue un tierno pero la prisión lo convirtió en un bicho raro.
La desgracia nunca viene sola, estalla el SIDA, la enfermedad se instala
Muere poco a poco sin ayuda y en la más total indiferencia.
1995 cerca de salir de prisión por el cementerio
La triple terapia hace su aparición y lo devuelve suavemente a la tierra.
Empujado de vuelta a la vida y tratando de ver detrás de las rejas de hierro
Se casa con la persona que ama, sus sentimientos finalmente calientan la atmósfera.
Pero su juicio aún pendiente termina cayendo un mal día
Para fuga y robo se necesitan 30 años, el final del túnel se ha desvanecido
Sin embargo, mantiene la esperanza en él, estaba tan cerca de la muerte
Se siente invencible seguro que sabe que algún día volverá a salir
En el 2000 empezó a escribir, su nueva arma para sobrevivir contra el sistema
Se rasca día y noche, ya no es él sino su pluma la que
sangra
Escribe su primer libro y mantiene el primer blog de un preso en línea.
Sus obras traspasan puertas blindadas y ya nadie
puede negar
Que está vivo, que existe, que reinventa la palabra futuro
En 2008 nació su hija y el amor y la vida ya no son recuerdos
Puso sus manos en sus bolígrafos, se acabaron los días de manos arriba
"Antes me escapaba con el arma
Hoy me escapo a lo epistolar”
Sale en enero de 2010 con proyectos y hitos
Después de 25 años en un túnel
Laurent se unió a la luz