Traducción de la letra de la canción Le langage du corps - Grand Corps Malade

Le langage du corps (original)

Le corps humain est un royaume où chaque organe veut être le roi
Il y a la tête, le cœur, les couilles: ça, vous l’savez déjà
Mais les autres parties du corps ont aussi leur mot à dire
Chacun veut prendre le pouvoir, et le pire est à venir
Il y a, bien sûr, la bouche qui a souvent une grande gueule
Elle pense être la plus farouche mais s’met souvent l’doigt dans l'œil
Elle a la langue bien pendue pour jouer les chefs du corps humain
Elle montre les dents, c’est connu, mais n’a pas l’cœur sur la main
Seulement, la main n’a pas forcément l’monopole du cœur
Elle aime bien serrer l’poing, elle aime jouer les terreurs
Elle peut même faire un doigt, elle ne fait rien à moitié
La main ne prend pas d’gant et nous prend vite à contre-pied
Le pied n’a pas d’poil dans la main mais manque d’ambition
Au pied levé, j’dirais, comme ça, que le pied n’a pas l’bras long
Les bras, eux, font des grands gestes pour se donner l’beau rôle
Ils tirent un peu la couverture mais gardent la tête sur les épaules
On peut être timide ou on peut parler fort
D’t’façons, ce qui décide, c’est le langage du corps
On peut avoir l’esprit vide ou un cerveau comme un trésor
D’t’façons, ce qui domine, c’est le langage du corps
C’est le langage du corps
C’est le langage du corps
Quand la bouche en fait trop, la main veut marquer l’coup
Pour pas prendre sa gifle, la bouche prend ses jambes à son cou
La bouche n’a rien dans l’ventre, elle préfère tourner l’dos
Et la main sait jouer des coudes, la tête lui tire son chapeau
Mais l'œil n’est pas d’accord, il lui fait les gros yeux
Ils sont pas plus gros qu’le ventre, mais l'œil sait c’qu’il veut
Car l'œil a la dent dure, le corps le sait, tout l’monde le voit
À part, peut-être, la main qui pourrait bien s’en mordre les doigts
Et, la jambe, dans tout ça, eh bien, elle s’en bat les reins
Elle est droit dans sa botte et continue son chemin
Personne ne lui arrive à la cheville quand il s’agit d’avancer
Même avec son talon d’Achille, elle trouve chaussure à son pied
Les pieds travaillent main dans la main et continuent leur course
Jamais les doigts en éventail, ils s’tournent rarement les pouces
Ça leur fait une belle jambe, toutes ces querelles sans hauteur
Les pieds se foutent bien d’tout ça, loin des yeux, loin du cœur
On peut être timide ou on peut parler fort
D’t’façons, ce qui décide, c’est le langage du corps
On peut avoir l’esprit vide ou un cerveau comme un trésor
D’t’façons, ce qui domine, c’est le langage du corps
C’est le langage du corps
C’est le langage du corps
Pour raconter l’corps humain, rien n’est jamais évident
J’me suis creusé la tête et même un peu cassé les dents
Alors ne faites pas la fine bouche, j’espère que vous serez d’accord
Que c’texte est tiré par les cheveux mais que, p’tit à p’tit, il prend corps
J’n’ai pas eu froid aux yeux, mais je reste un peu inquiet
Je croise les doigts pour qu’au final je retombe sur mes pieds
Ne soyez pas mauvaise langue même si vous avez deviné
Que, pour écrire ce poème, j’me suis tiré les vers du nez
On peut être timide ou on peut parler fort
D’t’façons, ce qui décide, c’est le langage du corps
On peut avoir l’esprit vide ou un cerveau comme un trésor
D’t’façons, ce qui domine, c’est le langage du corps
C’est le langage du corps
C’est le langage du corps

Le langage du corps (traducción)

El cuerpo humano es un reino donde cada órgano quiere ser rey
Ahí está la cabeza, el corazón, las pelotas: eso ya lo sabes
Pero las otras partes del cuerpo también tienen algo que decir.
Todos quieren tomar el poder y lo peor está por venir
Está, por supuesto, la boca que a menudo tiene una boca grande
Ella piensa que es la más feroz, pero a menudo se pone el dedo en el ojo.
Ella tiene la lengua para jugar a los jefes del cuerpo humano
Muestra los dientes, se sabe, pero no tiene el corazón en la mano.
Solo que la mano no tiene necesariamente el monopolio del corazón.
Le gusta agitar el puño, le gusta jugar a los terrores
Ella puede incluso hacer un dedo, ella no hace nada a medias
La mano no se lleva guante y rápidamente nos lleva con mal pie
El pie no tiene pelos en la mano pero le falta ambición
Al pie levantado diría, así, que el pie no tiene brazo largo
Los brazos, hacen grandes gestos para darse el bello protagonismo
Tiran un poco de la manta pero mantienen la cabeza sobre los hombros.
Podemos ser tímidos o podemos hablar fuerte
De todos modos, lo que decide es el lenguaje del cuerpo.
Puedes tener la mente vacía o el cerebro como un tesoro
De todos modos, lo que domina es el lenguaje del cuerpo.
es lenguaje corporal
es lenguaje corporal
Cuando la boca hace demasiado, la mano quiere marcar
Para no tomar su bofetada, la boca se lleva a los talones
La boca no tiene nada en el vientre, prefiere dar la espalda
Y la mano sabe empujar, la cabeza se quita el sombrero
Pero el ojo no está de acuerdo, él la mira
No son más grandes que la barriga, pero el ojo sabe lo que quiere
Porque el ojo tiene dientes duros, el cuerpo lo sabe, todos lo ven
Excepto, quizás, la mano que bien podría morder los dedos
Y, la pierna, en todo esto, pues, le importa un carajo
Ella está recta en su bota y en camino
Nadie se le acerca cuando se trata de avanzar
Incluso con su talón de Aquiles, encuentra un zapato que le queda bien
Los pies trabajan de la mano y siguen adelante.
Nunca extienda los dedos, rara vez giran los pulgares.
Les da buena pata todas estas broncas sin altura
A los pies no les importa nada, fuera de la vista, fuera de la mente
Podemos ser tímidos o podemos hablar fuerte
De todos modos, lo que decide es el lenguaje del cuerpo.
Puedes tener la mente vacía o el cerebro como un tesoro
De todos modos, lo que domina es el lenguaje del cuerpo.
es lenguaje corporal
es lenguaje corporal
Para decirle al cuerpo humano, nada es nunca obvio
Me rasqué la cabeza e incluso me rompí un poco los dientes.
Así que no seas exigente, espero que estés de acuerdo
Que este texto es rebuscado pero que, poco a poco, va tomando forma
No he tenido los pies fríos, pero todavía estoy un poco preocupado.
Estoy cruzando los dedos que al final estoy de vuelta en mis pies
No seas un mal lenguaje aunque hayas adivinado
Que, para escribir este poema, me saqué los gusanos de la nariz
Podemos ser tímidos o podemos hablar fuerte
De todos modos, lo que decide es el lenguaje del cuerpo.
Puedes tener la mente vacía o el cerebro como un tesoro
De todos modos, lo que domina es el lenguaje del cuerpo.
es lenguaje corporal
es lenguaje corporal